「側控え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに鉛直控え板の盛土７内側の端部の近くに鋼棒の貫通孔を開口する。例文帳に追加

A through-hole of a steel bar is also opened near an inside end part of the banking 7 of the vertical bracing plate. - 特許庁

さらに鉛直控え板の法面側の端部の近くに鋼棒の貫通孔を開口する。例文帳に追加

A through-hole for a steel rod is opened near a slope-side end of the vertical anchor plate. - 特許庁

応力緩和部１１、１２を挟む２つの内部電極層１３、１４における控え部１３２、１４２のうち、応力緩和部１１、１２と同じ側面に位置する控え部１３２、１４２の控え距離は、応力緩和部１１、１２の深さよりも大きくなっている。例文帳に追加

Among the margin sections 132, 142 of the internal electrode layers 13, 14 that sandwich the stress relaxing sections 11, 12, margin distances of the margin sections 132, 142 positioned on the same side surface of the stress relaxing sections 11, 12 are longer than the depths of the stress relaxing sections 11, 12. - 特許庁

橋台構造１０は、支持杭１２、この支持杭１２から橋台背面側に離隔して設けられた控え杭１４、および、支持杭１２と控え杭１４との間に架け渡された桁受部材１６とを備える。例文帳に追加

The abutment structure 10 includes a bearing pile 12, a stay pile 14 separately provided to the back side of an abutment from the bearing pile 12 and a beam seat member 16 constructed between the bearing pile 12 and the stay pile 14. - 特許庁

正面東側に「十雪の間」、西側に「滝の間」があり、「十雪の間」背後には「仏間」、「滝の間」背後には「控えの間」がある。例文帳に追加

There is 'Jussetsu no ma' (room of Ten Snow) at the east side from the front, 'Taki no ma' (room of Waterfall) at the west side, behind 'Jussetsu no ma' is 'butsuma,' and behind 'Taki no ma' is 'Hika no ma' (a waiting room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルコニー側面壁６の内面が上記両外装材１間の間隔Ｌの内側の端部から一定長さＮ控えて位置する。例文帳に追加

The inner surface of the balcony side face wall 6 is arranged being drawn back by fixed length N from the inner end of the space L between both external facing members 1. - 特許庁

六　一側足場、本足場又は張出し足場であるものにあつては、次に定めるところにより、壁つなぎ又は控えを設けること。例文帳に追加

(vi) For single row scaffolding, double row scaffolding and cantilever scaffolding, to provide ties to wall or stays prescribed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　一側足場、本足場又は張出し足場であるものにあつては、次に定めるところにより、壁つなぎ又は控えを設けること。例文帳に追加

(v) For single row scaffolding, double row scaffolding or cantilever scaffolding, to provide ties to wall or stays prescribed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天皇の御所の中にある御湯殿の側に女官達の控えの間があり、そこに備え付けられていたといわれている。例文帳に追加

It is said that there was an anteroom for lower-ranking court ladies beside the imperial bath chamber in the Imperial court, and that the daily records were located in that room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面左側に袖壁を持つ土間庇を設け、右躙り口、正面控えの間（扈従の間）へのアプローチとする。例文帳に追加

It has an eaved doma (a floor of hard-packed earth) with a wing wall on its front left, which leads to the nijiriguchi (crawling entrance) on its right and the hika (or kosho, attendant of a noble person) no ma on its far end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水受部２７の外周部の外周縁よりも内側に控えた位置から上方に突出する立上部３７を備える。例文帳に追加

The raised portion 37 which is protruded upward from a position located inside the outer peripheral edge of an outer peripheral portion of the drainage receiving portion 27 is provided. - 特許庁

支柱２上部と斜面１０山側との間に第１の緩衝具７を介在した控えロープ６で接続する。例文帳に追加

A first shock absorber 7 is interposed between the top of the strut and the mountain side of a slope 10 and connected by a stay rope 6. - 特許庁

同様に、竪樋１２を支える控え金具２０の外側面に一対の９０度フック状の爪部Ｑが形成される。例文帳に追加

A pair of right-angled hook-shaped nails Q are formed at the outside surface of a bracing metal tool 20 supporting the down pipe 12. - 特許庁

また、前記擁壁１Ａの山側寄り部位において、前記控え壁４と底版２とを略鉛直方向に貫通するグランドアンカー７を設ける。例文帳に追加

And further, a grand anchor 7 penetrating the stay wall 4 and the bottom slab 2 in the substantially vertical direction is provided in the mountain side of the retaining wall 1A. - 特許庁

申込用紙の残りはカード発行機が備え付けられた店側控えとしてカード発行機内部で回収される。例文帳に追加

The rest of the application form is collected as a copy for the store where the card issuing machine is installed into the card issuing machine. - 特許庁

記入用紙４は客側に控え書類として渡すことができ、入力データは、業者が別途に入力することなく取り込むことができる。例文帳に追加

The format 4 can be given to a customer side as a duplicate document, and the input data can be read without being separately inputted by an agent. - 特許庁

両ベース脚には起立した遣り形(11)の下端部位を連結し、遣り形とベース脚との間には控え(13,13) を連結するが、控えの遣り形側又はベース脚側の連結穴は長穴(15)とし、長穴における締結具(16)の位置を調整して遣り形を地盤に対して鉛直に設定する。例文帳に追加

Braces 13, 13 are connected between a batter board 11 and the base leg 12, a connection hole of the side of the batter board 11 of the brace or the side of the base leg 12 is made oblong, and the position of a tightening tool in the oblong hole is adjusted to set perpendicular for the ground. - 特許庁

建物の周囲に山留め壁５を構築し、該山留め壁５の一部に内側へ略直交する控え壁６を構築し、１階床を構築後に地下階の根切りを行い、前記控え壁によって前記山留め壁５を支持させて地下躯体を施工する逆打ち工法。例文帳に追加

The reversed placing method is so constituted that an earth retaining wall 5 is constructed around the building, a buttress 6 at approximately right angles to the inside of part of the earth retaining wall 5 is constructed, the basement is excavated after the first floor has been constructed after the first floor has been constructed and that the earth retaining wall 5 is supported by the buttress to construct an underground skeleton. - 特許庁

パネル１は、５本の縦桟６…が間隔的に備えられたパネルフレーム２に対し、内層ボード３がその両側部をいずれもパネルフレームの側面部位置から内方に控えさせて取り付けられ、外層ボード４がその両側部をいずれも内層ボードの側面部位置から内方に控えさせて取り付けられたものである。例文帳に追加

This panel 1 is constituted by attaching the inner layer board 3 to a panel frame 2 provided with five vertical sash bars 6, etc. at an interval by restraining its both side parts inward from a side face part position of the panel frame and attaching the outer layer board 4 to the panel frame 2 by restraining its both side parts inward from a side face part position of the inner layer board. - 特許庁

底版２と、この底版２上から立ち上がる躯体壁３と、この躯体壁３を支持又は補強するために前記躯体壁３の背面側に配置されるとともに、底版２の長手方向に沿って所定の間隔で配置された控え壁４，４…とを備える擁壁構造において、少なくとも前記躯体壁３と控え壁４とがプレキャストコンクリート部材からなり、前記躯体壁３の背面側において躯体壁３と控え壁４とがＰＣ鋼材により一体的に接合された構造とする。例文帳に追加

At least the skeleton wall 3 and the stay wall 4 are constituted of a precast concrete member and the skeleton wall 3 and stay wall 4 are integrally connected by PC steel materials at the back face side of the skeleton wall 3. - 特許庁

しかし、後に控えていた織田側の武将稲葉一鉄らが駆け付け、その後、朝倉を撃破した徳川家康の増援もあり、浅井側は総崩れとなり敗退してしまう。例文帳に追加

However, because Ittetsu INABA, a military commander on the Oda side, and some others, who were on standby, rushed to rescue Nobunaga and Ieyasu TOKUGAWA's army which defeated the Asakura's army later joined the Oda's army, the Azai side was put to rout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前側枠材１と、後側枠材２と、控え枠材３とで井桁枠Ａが枠組みされ、この井桁枠の前部が外部に露出する状態に設置されている井桁擁壁である。例文帳に追加

A projecting-parallels frame A is formed of a front side frame material 1, a rear side frame material, and a stay frame material 3, and the front part of the projecting-parallels frame is installed in the state of being exposed to the outside. - 特許庁

控え安定盤付き組立階段ブロック１は、踏面部２、蹴上げ部３、控え安定盤４、側壁部５、から構成されており、予め工場等で製作準備した製品を現場では据付け及び連結組立を行うだけで、現場施工の型枠工事及びコンクリート工事が省略できる為、施工日数の短縮と階段コンクリートの品質改善が達成される。例文帳に追加

Since on-site form work and concrete work can be omitted simple by installing and interconnecting products prepared in a factory or the like, the number of days the construction work can be reduced and the quality of the staircase concrete improved. - 特許庁

4本の柱は直立しており、2本の鏡柱上に冠木を渡して小さな切妻造を被せ、鏡柱と内側の控え柱の間にも小さな切妻屋根を被せる。例文帳に追加

The four pillars stand upright, and a small Kirizuma yane (gable roof) is placed on the two Kagamibashira connected by a Kabuki (horizontal beam) and a small Kirizuma yane is also placed between the Kagamibashira and the Hikaebashira in the rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、公的資金の活用については、銀行側はこれから必要性を検討する旨説明しておりますので、このような段階で金融庁としてコメントすることは差し控えるべきだろうと思います。例文帳に追加

As for the use of public funds, I should refrain from making comments from the standpoint of the FSA, as the banks said they will consider whether it is necessary to ask for the injection of public funds.  - 金融庁

レール１の腹部他側１１に熱硬化性樹脂を含浸した第２の接着材を介して止め金具、控え棒の連結板およびロングレール軸力伝達装置の部品を添接する。例文帳に追加

The stop, the connection plate of the tie-rod, and parts of the long rail axial force transmission device are spliced on the other side 11 of the belly part of the rail 1 through a second adhesive material impregnated with thermosetting resin. - 特許庁

熱硬化性樹脂を含浸した第１および第２の接着材を加熱して腹部両側１０、１１に添接板３および前記止め金具、控え棒の連結板およびロングレール軸力伝達装置の部品を接着する。例文帳に追加

The first and second adhesive materials impregnated with thermosetting resin are heated to stick the splice plate 3, the stop, the connection plate of the tie-rod, and the parts of the long rail axial force transmission device on both sides 10, 11 of the belly part. - 特許庁

下りバッファ部１３の中に映像などのマルチキャストデータがあり、それを視聴する宅側装置ＯＮＵに対しては、省電力モード設定フレームの送信を控える。例文帳に追加

There are the multicast data such as videos in the downlink buffer 13, and the transmission of the power saving mode setting frame is held back to a house side device ONU which views the multicast data. - 特許庁

竪樋に沿って配線される配線コードを外観よくしかも簡単に保持できると共に、竪樋から建物側への配線の引き回しが容易となる竪樋用控え具を提供する。例文帳に追加

To provide a bracing tool for a down pipe, which can easily hold a wiring cord arranged along the down pipe in good appearance, while wiring from the down pipe to the side of a building can be handled easily. - 特許庁

コン止鋼板１を複数回転用可能とするためにコン止鋼板１裏側に取り外しが可能なようにナットとワッシャーをセットとして組した詳細とした埋設控え筋４を設けることで解決した。例文帳に追加

In order to make a concrete retaining steel plate 1 capable of a plurality of times of use, an embedded stay reinforcement 4 in which a nut and a washer are assembled as a set is provided so that it can be attached to and detached from the back side of the concrete retaining steel plate 1. - 特許庁

本発明のラベル用台紙２は、表面側にサーマル層を設けたものであり、控え記録スペース１６を設けるように、各ラベル片８を間隔をもって仮着して用いられる。例文帳に追加

This mount 2 for labels is provided with a thermal layer on its front surface side and is used by temporarily adhering respective label pieces 8 to the layer at intervals in such a manner that copy recording spaces 16 are provided. - 特許庁

中央と後側の仕切板７２Ｃ，７２Ｒの左右の端面は、基板７１の左右の端縁から所定寸法ずつ揃って内方に控えて形成される。例文帳に追加

Right/left end faces of the partition plates, 72C, 72R in the center and the back are formed at predetermined length inner positions from the right/left edge of the substrate 71. - 特許庁

バックアップ鋼板２０を備えてなるコンクリート製外壁面材Ｍであって、バックアップ鋼板２０の側面上端２１ａが、コンクリート板１０の外表面１１より所定距離控えた位置とされてなるものである。例文帳に追加

In the concrete-made exterior wall surface material M formed by having a back-up steel plate 20, the upper end 21a of the side of the back-up steel plate 20 is formed of a position keeping a predetermined distance from the outside surface 11 of a concrete slab 10. - 特許庁

着信者に対して不用意な保留・長電話を控えるよう注意を喚起するとともに、発信者側に余計な金銭的負担をかける可能性を減じる。例文帳に追加

To warn a receiver of the restraint of careless holding/long telephone call, and at the same time to reduce the possibility of charge to a sender side. - 特許庁

本発明の天端調整用ブロックは、大型ブロック積み擁壁の正面を構成する正面壁部と、該正面壁部の裏側に連設された控え尻部とからなる。例文帳に追加

This top end adjusting block comprises a front wall part which constitutes the front face of a large-sized concrete block retaining wall, and a bracing tail portion connected to the rear side of the front wall part. - 特許庁

また、控え棒１５の一端をかご枠１の縦柱３の上方寄りに締結し、他端を縦柱３から離れたかご床支持枠４の側面に重合して配置する。例文帳に追加

One end of a tie bar 15 is fastened to the upper side of a vertical post 3 of the car frame 1, and the other end is disposed overlapping the side face of the car floor support frame 4 away from the vertical post 3. - 特許庁

控え金具７の受け板５を縦樋２や縦樋継手１の建物側の面に沿わせると共に受け板５に設けた係合孔８に上記係合突起部４を係合する。例文帳に追加

The receiving plate 5 of the brace metal fitting 7 is extended along the building side surfaces of the downspout 2 and the downspout joint 1 and the engaging projections 4 are engaged in engagement holes 8 provided in the receiving plate 5. - 特許庁

張り出しステージ１５が揚重開口部４２の内側に張り出される際は、吊りチェーン１７により固定され、控えパイプ１８により手摺りパイプ５１に固定される。例文帳に追加

When the overhanging stage 15 is overhung to the inside of the lifting opening section 42, the stage 15 is fixed by a hung chain 17, and fixed onto a handrail pipe 51 by a stay pipe 18. - 特許庁

受付装置に一時的に格納されるプリント情報と受付装置によって発行された注文控えがプリント装置側で一意的に関係付けられるような技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of uniquely associating print information stored temporarily into an accepting apparatus with order slips issued by the accepting apparatus on a printing device side. - 特許庁

支持ブロック２２は、柵部材２１の端部を嵌合させる上下方向の嵌合溝２７Ａを備えた支持部２７と、支持部２７の後側に設けられ、支持部２７の姿勢を保持する控え部２８とを備える。例文帳に追加

The support block 22 includes a support part 27 having a vertical fitting groove 27A to which an end of the fence member 21 is fitted, and a stub part 28 provided on the rear side of the support member 27 to hold the attitude of the support part 27. - 特許庁

バルコニー前面壁７の側端部とバルコニー側面壁６の内面の前端部との間に、バルコニー側面壁６の内面が外装材１間の間隔Ｌの内側の端部から控えた長さに相当する幅のスペーサ８を介在させる。例文帳に追加

A spacer 8 of width corresponding to the drawn-back length of the inner surface of the balcony side face wall 6 from the inner end of the space L between the external facing members 1 is interposed between the side end part of the balcony front face wall 7 and the inner surface front end of the balcony side face wall 6. - 特許庁

支持枠１の水下側枠材１ａ上では他の部分よりさらに上記止水パッキン８の位置を水下側に控えて止水パッキン８と水下側枠材１ａ上面とガラス面とで深さの深い結露水用の貯水部１４を形成する。例文帳に追加

On a downstream side frame member 1a of the support frame 1, the position of the cut-off packing 8 is further held back onto the downstream side compared with the other part to form a deep water storage part 14 for dew condensate by the cut-off packing 8, the upper face of the downstream side frame member 1a and a glass face. - 特許庁

桁受部材１６は、Ｈ型鋼１８をトラス部材とする平面トラス構造を有し、その橋台前面側は支持杭１２によりパイルベント式に水平面内を移動可能に支持され、橋台背面側は控え杭１４の上端面に固定される。例文帳に追加

The beam seat member 16 has a planar truss structure using an H-shaped steel 18 as a truss member, the front side of the abutment is supported by the bearing pile 12 so that it can move in a horizontal plane in a state of a pile bent, and the back side of the abutment is fixed to the upper end face of the stay pile 14. - 特許庁

地面２にベース部６を設け、このベース部６に支柱３の下部を位置決め状態で該支柱３の上部を３６０度揺動可能に設け、支柱３の上部と地面２の山側とを控えロープ材３２により連結する。例文帳に追加

A base part 6 is provided on the ground 2, with the lower parts of the supports 3 put in the positioning state on the base part 6, the upper parts of the supports 3 are rockable in 360 degrees, and the upper parts of the supports 3 and the mountain side of the ground 2 are connected to each other by a brace rope material 32. - 特許庁

第１締結歯４１の傾斜面４３２と第２締結歯４２の傾斜面４３２とが対面する部位には、谷部４３３の外接円４３０よりも内側に出ないように外方に位置し、対面する傾斜面４３２を滑らかに繋いだ第１控え部４４１を設けてある。例文帳に追加

A first recessed portion 441 is provided at the portion where the tilting surface 432 of the first fixing teeth 41 faces to the tilting surface 432 of the second fixing teeth 42 so as not to come inward than the circumscribed circle 430 for bottom portions 433 and so as to smoothly connect the facing tilting surfaces 432. - 特許庁