「具現したもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自然石のもつ野趣を重視して作られたものでわび・さびなどの茶道の精神を具現化しているとも言える。例文帳に追加

It is said that this type of chozubachi embodies the spirit of the tea ceremony, such as wabi (taste for the simple and quiet) and sabi (subdued refinement), emphasizing the rustic beauty of natural stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係るズームレンズは、小型化を具現し、収差特性が良好で、かつ量産性が改善されたズームレンズを提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a zoom lens that is manufactured in a micro size, and has superior aberration characteristics and improved productivity. - 特許庁

202.4「固定」とは，音又は音の上演の具現物であって，それにより装置を介して音が知覚され，複製され又は伝達されることができるものをいう。例文帳に追加

202.4. “Fixation” means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device; - 特許庁

道教で強く希求される3種の願い、すなわち幸福、封禄、長寿の三徳を具現化したものである。例文帳に追加

Fukurokuju is the personification of the three wishes that are particularly sought in Taoism including happiness, wealth and longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対応する処理演算は将来実行しようとするものであり、ストリーム部分はバッファ内で具現化されない。例文帳に追加

The corresponding processing operation is to be performed at a future time without materializing the stream portion in a buffer. - 特許庁

また、拡大する富裕層等を対象として、モノ・サービスを組み合わせて潜在的欲求の具現化を行う「ことづくり」等も重要である。例文帳に追加

In "Making-Kotodzukuri" is important that goods-service are combined and potential desire is made a reality for the increasing affluent classes. - 経済産業省

高分解Ａ／Ｄ変換回路を用いることなく、精度を高めたモノパルス式レーダを具現化できるようにする。例文帳に追加

To incarnate a monopulse type radar having high accuracy without using a high-resolution A/D conversion circuit. - 特許庁

(1)に拘らず，何人も次の場合は，登録意匠を侵害しない。それに関連して意匠が登録された製品であって，登録意匠と同一であるか，全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現するものを輸入すること，及び当該製品が，意匠の登録所有者のライセンス又は許可を得て，当該意匠を具現するものであること例文帳に追加

Despite subsection (1), a person does not infringe a registered design if: the person imports a product, in relation to which the design is registered, which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the product embodies the design with the licence or authority of the registered owner of the design.  - 特許庁

第6章は，侵害に関するものである。第2部は，ある者が適切な許可なく，意匠又はそれに実質的に類似する意匠を具現する製品を一定の方法で処分する場合に，その者は登録意匠を侵害する旨を規定する。例文帳に追加

Chapter 6 provides that a person infringes a registered design if, without the appropriate authority, the person deals in certain ways with a product that embodies the design, or a design that is substantially similar to it.  - 特許庁

さて、本日はせっかくの機会でございますので、我々電機連合が昨年 10 月から電機産業職業アカデミーというものを具現化させました。そのことについて、少しご紹介をし、私の報告に代えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to introduce the Professional Academy of the Electrical, Electronic and Machinery Industries, which was established in October 2004. - 厚生労働省

本発明は高周波特性を改善し、Ｑファクターを高め位相雑音特性を改善した発振周波数可変回路及びこれから具現した電圧制御発振器に関するものである。例文帳に追加

To provide a variable oscillation frequency resonance circuit and voltage controlled oscillator using the same, in which high frequency characteristics are improved, a Q factor (quality factor) is enhanced and phase noise characteristics are improved by reducing a resistance component within the resonance circuit in the voltage controlled oscillator for oscillating a frequency over a wide band. - 特許庁

この発明は、特に垂直方向の寸法が小型で車両への搭載に制約を受けることがなく、更に優れた性能／特性を得るための具体的機構を具現化した極めて実用的な車両用周辺監視装置を提供するものである例文帳に追加

To provide practical vehicle periphery monitoring device which is particularly smaller in height thereby having no restriction for loading on a vehicle, realizing actual mechanism for obtaining more excellent performance and characteristic. - 特許庁

本発明は仮想私設網の機能と無線ＬＡＮの機能を遂行する複合ネットワーク装置及び具現方法に関するものであり、特に本発明は仮想私設網ハードウェア加速器の機能を遂行する仮想私設網モジュールを無線ＬＡＮの機能を遂行する無線ＬＡＮモジュールに含んで、一つの装置に無線ＬＡＮと仮想私設網二つ機能を具現する複合ネットワーク装置及びその具現方法に関するものである。例文帳に追加

In the compound network apparatus including the function of a virtual private network and the function of a wireless LAN and its embodiment method, particularly, a virtual private network module for carrying out a function of a virtual private network hardware accelerator is included in a wireless LAN module for carrying out the function of the wireless LAN, and the two functions of the wireless LAN and the virtual private network are embodies in one apparatus. - 特許庁

高品質の窒化物半導体層を酸化ガリウム基板の上に具現して剥離の問題を解決した高性能の窒化物半導体発光素子、発光素子パッケージ、及び照明システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor light emitting device with high performance that solves problems of peeling by providing a nitride semiconductor layer of high quality on a gallium oxide substrate, to provide a light emitting device package, and to provide a illumination system. - 特許庁

波長分割多重方式手動型光加入者網システムに関するもので、波長分割多重方式手動型光加入者網システムを効率的で経済的に具現する。例文帳に追加

To realize a wavelength division multiplexing passive optical network system efficiently and economically. - 特許庁

もっぱら妖怪として描かれ、その造形は江戸時代以前からあった自然の具現化と九十九神などの生活必需品（家畜などを含め）を踏襲したものである。例文帳に追加

Tsukumogami were painted solely as apparitions, and their models were the embodiment of nature and daily necessities (including domestic animals) that had existed before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、スプラッシュの飛散、付着や耐火物溶損を抑制した状態で効率的な昇温を短時間で具現化させることを可能とする簡易取鍋精錬方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a simple ladle refining method capable of realizing the efficient temperature rise in a short time while suppressing the scattering and adhesion of the splash, and erosion of a refractory. - 特許庁

本発明の課題は、自走しながら道路上の泥土を取り除いて清掃するものでありながら、その取り除いた泥土を回収して所定の場所へ容易に放出することのできる路上清掃機を具現する。例文帳に追加

To provide a cleaning machine on a road capable of easily collecting and discharging removed mud to a predetermined place, after removing and cleaning the mud on the road while self-traveling. - 特許庁

ダイカスト鋳造による量産品と比較して機械的特性が略７５％得られる鋳物製造を砂型鋳造により具現化することを可能した耐熱マグネシウム合金およびその合金鋳物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant magnesium alloy capable of manufacturing a casting through sand mold casting, wherein the obtained casting has mechanical characteristics corresponding to approximately 75% of those mass-produced through die casting, and a method for manufacturing an alloy casting thereof. - 特許庁

本発明の課題は、ロータ軸への草巻付防止用カバー体の表面に草が絡み付き、また、付着しても、これの除去作業が簡単、容易に行える除草作業機を具現せんとするものである。例文帳に追加

To provide a weeding machine which can simply and easily remove grass when the grass twines around or adheres on the surface of a cover for preventing grass from twining on a rotor shaft. - 特許庁

樹脂キートップの表面に設けた表示部が立体的に見えるデザインを具現化し、さらに文字記号等の表示部の視認性が良く、量産性が高く、低コストの接点部品を提供するものである。例文帳に追加

To provide a low-cost contact component embodying a design wherein the display part mounted on the surface of a resin key top looks three- dimensional and having good visibility in a display part such as a character and a symbol and an excellent mass-production property. - 特許庁

ものづくり技術は、第３期科学技術基本計画の他の７分野におけるプロダクトイノベーションを具現化する技術であることから、他分野と密接不可分の関係にあり、これらの分野と連携した取組を推進。例文帳に追加

Monodzukuri technology comprises technology that materializes product innovation in the remaining seven fields listed in the Third Science and Technology Basic Plan. Since monodzukuri is inseparable from these remaining fields, initiatives to promote monodzukuri are in progress in coordination with these fields. - 経済産業省

本発明の課題は、異なる圃場条件においても、個々に適正なスリップ率の算出を可能とし、散布設定量と実質散布量の誤差を小さくし、散布精度の高い自走型防除機を具現せんとするものである。例文帳に追加

To provide a self-propelled type pest controller that individually and properly calculates the slip ratio and reduces errors between a set application amount and a real application amount and has high application precision, even under different field conditions. - 特許庁

本発明の課題は、乗降時の取手としての機能を果たすものでありながら、補助ステップの機能をも兼ね備えたハンドキャッチャーを具現することにある。例文帳に追加

To embody a hand catcher having also the function of an auxiliary step, while attaining the function as a grip when getting on and off. - 特許庁

本発明は、インターネット上で仮想インターネットプロトコールアドレスユーザーと公認ＩＰアドレスユーザー双方の円滑な通信を具現させるインターネット通信方法に関するものである。例文帳に追加

To provide an internet communication method that realizes smooth communication between both of a virtual internet protocol address user and an authorized IP address user on the Internet. - 特許庁

織物においてこれまでに表現できなかった、マイクロタッチなソフト風合いが具現でき、しかもストレート分繊糸にありがちなパーンビケによる織物欠点を大幅に抑制することができる。例文帳に追加

The yarn is allowed to express the soft microtouch having not been expressed in a woven fabric until now, and to greatly suppress the drawback of a woven fabric which is caused by pirn irregularity likely developed in a straight split fiber yarn. - 特許庁

その後、法輪は仏教の教義を示す物として八方向に教えを広める車輪形の法具として具現化され、卍と共に仏教のシンボルとして信仰され、寺院の軒飾りにも使用された。例文帳に追加

After that, Horin was embodied as a hogu (ritual implement) in the shape of a wheel that spreads the creed in every direction indicative of the creed of Buddhism, worshipped as a symbol of Buddhism along with the Buddhist cross, and used as a decoration on the roofs of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣服間あるいは衣服外部の機器との通信のために、光を媒介とし、織物形態で具現が可能なインターフェース方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interface method and device using a fabric with light as a medium for communication between clothes or with equipment outside clothing. - 特許庁

先行技術は、世界中あらゆる場所において、具現化した発行又は口頭による開示により、使用又はその他の方法によって、発明を主張する出願の提出に先立ち又は(必要に応じて)優先日に先立ち、公衆に開示されたすべてのものから成るものとする。例文帳に追加

Prior art shall consist of everything disclosed to the public, anywhere in the world, by publication in tangible form or by oral disclosure, by use or in any other way, prior to the filing or, where appropriate, the priority date, of the application claiming the invention.  - 特許庁

登録意匠を具現する製品が，2以上の意匠の登録所有者のうちの何れかによって販売された場合は，購入者及び購入者を通じて権利主張する者は，全ての登録所有者によって販売されたものとして，製品を扱うことができる。例文帳に追加

If a product that embodies a registered design is sold by any of 2 or more registered owners of the design, the buyer, and a person claiming through the buyer, may deal with the product as if it had been sold by all the registered owners.  - 特許庁

従来の工業用織物接合用芯線芯線と比較して極めて良好な耐摩耗性および耐摩擦性能を備えると共に、優れた耐久性を有し、工業用織物の耐久性向上をも具現化させ得る工業用織物接合用芯線を提供する。例文帳に追加

To provide a core wire for industrial woven fabric bonding which has extremely excellent abrasion resistance and friction-resistant performance, and excellent durability in comparison with a conventional core wire for industrial woven fabric bonding, and achieves improvement in durability of industrial woven fabric. - 特許庁

佐藤進一は「室町幕府論」（『岩波講座日本歴史7』、岩波書店、1963）において、この状態を、主従制的支配権を握る尊氏と統治権的支配権を所管する直義との両頭政治であり、鎌倉幕府以来、将軍が有していた権力の二元性が具現したものと評価した。例文帳に追加

Shin'ichi Sato called such conditions diarchy by Takauji, who held a military power in the lord-and-vassal relationship, and Tadayoshi, who controlled the judicial functions of the regime, in his essay 'Muromachi Bakufu' in "Iawanami Koza Nihon Rekishi vol.7" (Iawanami Publishing, 1963) and explained that the potentiality of the shogun's dual power which had continued since Kamakura Shogunate, came to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、左右タンクの支持構造を簡単で安価に構成できるものでありながら、強固で安定した支持が得られ、着脱も容易にできるタンクの支持装置を具現し、また、左右タンクのドレン構成を簡単にして安価に実施できる装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device capable of strongly obtaining stable support while a support structure of left and right tanks can be simply and inexpensively constituted, accomplishing the support device of the tank capable of easily performing attachment/detachment and capable of being inexpensively executed by simplifying a drain constitution of the right and left tanks. - 特許庁

本発明はバックライトにおいて導光体に入射した照明光線を効率良く利用し、液晶表示素子の表示輝度を向上するために用いられる偏光分離板と導光体の機能を、導光体単一で具現する手段を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a means to realize functions of a polarized light separation plate and a light-transmitting body, used to improve display brightness of a liquid crystal display element, only by the light-transmitting body by efficiently utilizing an illumination light beam incident on the light transmission body in a backlight. - 特許庁

豊臣秀吉が京都改造の一環として、京の周囲を囲む惣構である御土居を築き、京の出入口を土塁に開いた「口」として具現化したことが「七口」という表現を一般的なものとする大きな役割を果たしたと考えられる。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI built Odoi or embankment around Kyoto as a part of his reconstruction of Kyoto, which is considered to have helped people easily imagine the entrance to Kyoto as 'kuchi' --an opening between the walls--and contributed to common use of the word 'Nanakuchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、前面カバーをスライディング方式により移動させた状態でフィルタの交換や掃除を遂行することができ、前面カバーの震えを防止し、軟らかい昇降が具現できるようにした空気調和機を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide an air conditioner allowing replacement and cleaning of a filter with a front cover moved by a sliding method and preventing vibration of the front cover for softly moving it up/down. - 特許庁

テラス天井や軒天等から垂直に懸架される高さ調整用伸縮パイプを備えた物干し具において、該伸縮パイプの高さ調整用機構は、利用者が楽に手の届く竿掛けアーム付近に位置して、容易で確実に高さ調整の操作できる物干し具を具現化する。例文帳に追加

To embody a drying tool with an extensible pipe for height adjustment that is vertically suspended from a terrace ceiling or eaves soffit in which a height adjustment mechanism of an extensible pipe is located in the vicinity of a pole hanging arm which a user can easily reach and can easily and unerringly adjust the height. - 特許庁

これらの酵素の１つの型のみを含む組成物も本発明の一部であるが（セルラーゼのみを含むものを除く）、好ましい具現化においては、通常野菜起源の染みを構成している繊維塊に対して協力的に作用させるために、細胞壁分解酵素活性の混合物を有している。例文帳に追加

Although compositions having only one type of such enzymes are part of the invention (excluding cellulase alone), preferred embodiments have a mixture of cell wall degrading enzyme activities to allow for a concerted action against the fibrous mass which usually constitutes a stain of vegetable origin. - 特許庁

半導体光増幅器を用いた全光ＸＯＲ論理素子の具現方法に関するものであって、半導体光増幅器に注入される電流と入射される照射信号及びポンプ信号で調節できる半導体光増幅器のインバーター特性を用いて全光ＸＯＲ論理素子を実現する。例文帳に追加

To embody a full optical XOR logic element by using inverter characteristics of a semiconductor optical amplifier which can be adjusted with a current impressed to the semiconductor optical amplifier and an irradiation signal and a pump signal made incident. - 特許庁

意匠を具現する製品が第96条に基づいて意匠の使用中に販売された場合は，購入者及びその購入者を通じて権利主張する何人も，連邦又は州が意匠の登録所有者であるものとして，その製品を取引する権原を有する。例文帳に追加

If a product that embodies a design is sold during the use of the design under section 96, the buyer, and any person claiming through the buyer, is entitled to deal with the product as if the Commonwealth or the State were the registered owner of the design.  - 特許庁

これにより、マップ計算結果と記憶する状態図との位置関係から機器の状態を把握し、その情報に基づいて機器の制御信号を決定するので、使用者のノウハウを機器の制御に具現化した、より一層、信頼性の高い最適制御を行うことができるものである。例文帳に追加

In this way, the state of the device is grasped based on the positional relationship between the map calculation results and the state diagram and the device control signal is determined based on this information, whereby more reliable optimal control is made possible as a realization of user know-how applied to device control. - 特許庁

顧客にとって自分の希望するデザイン・規模・仕様の建物の漠然としたイメージを具現化することができ、その上でその建物が一体いくら位かが、検討段階で容易に知り得る住宅設計・見積支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a house design and estimation supporting device which enables a customer to embody a vague image of a building having a design, a scale, and specifications that the customer desires and then easily know how much the housing costs in a consideration stage. - 特許庁

本発明は、走行車体上の一方側に、前部から後方に向けて収穫搬送装置を設け、他方側には、圃場の土を溝内に落下させる溝埋め装置を配置して溝を埋めながら走行して、他方のクロ−ラの通り道を作る野菜収穫機を具現するものである。例文帳に追加

This vegetable harvester is realized by installing a crops- conveying device facing from its front side to the rear at the one side of a traveling vehicle, arranging a ditch-burying device for dropping the soil of a field into the ditch at the other side of it and traveling while burying the ditch to make a passage for a crawler at the other side. - 特許庁

この部において，意匠，又はそれに関連して意匠が登録されている製品であって意匠を具現するものの使用についての言及は，第10条(1)(a)から(e)までに記載される意匠における排他権の行使についての言及である。例文帳に追加

In this Part, a reference to the use of a design, or of a product in relation to which a design is registered, which embodies the design, is a reference to the exercise of the exclusive rights in the design mentioned in paragraphs 10(1)to (e).  - 特許庁

前記の目的を達成するための本発明の一態様による電子決済装置は、ネットワークを通じて管理サーバー３０に接続可能であり、自動販売機の内部に設置されたり、或いは個人用コンピューター上に具現された電子決済装置８０により具現されるものであり、身体の特定部をスキャンし出力されたデーターを処理して身体特徴コードを算出し、これをカード型貯蔵媒体から読み込んだ特徴コードと比較して個人認証を処理し、追加的にカード型貯蔵媒体から読み込んだ個人情報から制限的な取引が可能な利用者であるかを判断する。例文帳に追加

This device calculates a body feature code by processing data outputted by scanning a specific part of the body, comparing it with a feature code read in from a card type storage medium to perform individual authentication, and judges whether a user is able to have limited dealings from personal information additionally read in from the card type storage medium. - 特許庁