「判浪」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小浪とその母戸無瀬が山科の閑居に来て、結婚を願うが、力弥の母お石に判官を止めた本蔵の娘は嫁にできぬと断られる。例文帳に追加

Konami and her mother, Tonose, come to Yamashina and ask for marriage, but Rikiya's mother Oishi refuses, because Konami is a daughter of Honzo, a person who stopped Hangan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後に相手が浪士ではなく土佐藩士麻田時太郎（時次郎、とする説もある）と判明したため、その場で解放した。例文帳に追加

Soon after, the samurai was found to be Tokitaro ASADA (Tokijiro, in another opinion), a retainer of Tosa clan, and not a masterless samurai; therefore, he was released on the spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは浪士たちを厚遇した細川家と水野家を称賛し、冷遇した毛利家と松平家を批判したものである。例文帳に追加

It was to praise the Hosokawa family as well as the Mizuno family, who gave warm treatment, and to criticize the Mori family and the Matsudaira, who gave cold treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、江戸の庶民の批判に閉口したか、毛利家や松平家でも浪士たちの待遇を改めたようである。例文帳に追加

However, the Mori and the Matsudaira corrected the way they treated roshi, in response to criticism from commoners in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、複数のトナー色のうち一のトナー色に対するカブリ判定処理においてカブリが検出されると、パッチ画像の作成を中断して濃度調整処理を中断され、不必要なパッチ画像の作成を防止して時間浪費およびトナー浪費を効果的に抑えることができる。例文帳に追加

If fogging is detected in fogging decision processing for one tone color among multiple toner colors, the formation of the patch images is interrupted to interrupt the density adjustment processing and unnecessary patch images are prevented from being formed to effectively suppress a waste of time and a waste of toner. - 特許庁

製造加工ライン上の生産が完了して実生産設備の稼動を休止した際に、休止しない付帯設備（熱、純水、電力等の供給源、ユーティリティ）による浪費の有無を判定してその浪費の発生を防止することにある。例文帳に追加

To determine existence of waste by auxiliary equipment which does not stop (supply sources and utilities of heat, pure water, power) to prevent the occurrence of the waste, when production on a manufacturing line is completed and operation of real production facilities is stopped. - 特許庁

岡山藩致仕後、浪々の中で執筆活動とともに幕府の政策、特に参勤交代や兵農分離を批判し、また岡山藩の批判をも行った。例文帳に追加

After resignation from the post in the Okayama Domain, he became a ronin (a masterless samurai), but he criticized the Tokugawa shogunate policies in his writings, especially on Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and Heinobunri (a separation of the warrior class in this domain from the soil), and he also criticized the policies of the Okayama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙残量の判定に演算等の手段を要することなく用紙残量の判定を可能とし、用紙がなくなった場合でも、トナーの無駄や時間の浪費を防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can judge the remaining quantity of paper sheets without requiring a means for arithmetic operation etc. to judge the remaining quantity of the paper sheets, and prevent toner and time from being wasted even when the image forming apparatus run out of paper sheets. - 特許庁

討ち入りから70年後の安永3年（1774年）堀部安兵衛の妻を名乗る妙海尼という老女が泉岳寺に庵を結んで、赤穂浪士の昔語りを始めて、江戸で評判になった。例文帳に追加

After 70 years from the raid in 1774, an old woman named Myoken-ni who announced herself to be as Yasubei HORIBE's wife built a hermitage in the Sengaku-ji Temple and had a reminiscent talk about the Ronin of Ako, which created a sensation in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和議による一部浪人の解雇によりこの時の豊臣家の戦力は7万8千に減少し、さらに丸裸にされた大坂城では籠城戦は不利と判断したとされ、積極的に討って出る作戦を採用している。例文帳に追加

Judging from the reduced number of soldiers to 78,000 due to the peace treaty which forced to dismiss part of soldiers, and the defenseless Osaka-jo Castle stripped of moats, the Toyotomi Family decided that holding the castle was not to their advantage and instead they should take a strategy of fighting actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動分析装置において、試料または試薬を吸引する分注プローブでの空吸い検出率を向上し、誤判定による再測定のための試料や試薬の浪費を防止するシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for increasing an air suction detection ratio in a dispensing probe for sucking a sample or reagent and preventing waste of the sample and reagent for remeasurement by incorrect determination, in an automatic analyzer. - 特許庁

圏内と圏外との境界近辺で圏内モードと圏外モードとを繰り返すことによる電力の浪費を低減することができる無線電話機及びその圏内判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless phone capable of reducing power consumption due to repetition of an in-zone mode and an out-zone mode around a border between the in-zone and the out-zone and to provide its in-zone determination method. - 特許庁

また、印刷が可能と判断されたときにのみプリンタ２への電力供給を開始し、印刷が終了したら電力供給を停止することによりバッテリーの浪費も防げる。例文帳に追加

By starting electric power supply to the printer 2 only when it is judged that printing is possible and stopping the electric power supply when printing is finished, waste of the battery can be prevented also. - 特許庁

複数の印刷終了通知を表示した場合であっても、どのデータについての印刷指示が終了したかを瞬時に確実にかつ用紙を浪費することなく判断できるようにすること。例文帳に追加

To instantaneously and surely determine for which data a printing instruction is ended so as to prevent waste of sheets of paper, even when a plurality of printing end reports are displayed. - 特許庁

フリンジエリアで利用しても、正確に位置登録処理の必要性を判定して、無用な位置登録処理によるバッテリ浪費を抑制することが可能な移動無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile radio terminal capable of accurately determining necessity of position registration processing to suppress waste of a battery due to wasteful position registration processings, even if it is utilized within a fringe area. - 特許庁

個別波予測・警報装置は更に、個別波予測手段が予測した波浪と、所定時間後の船舶等の位置及び方向とに基づき、個別波との遭遇を危険判定手段により予測する。例文帳に追加

The individual wave prediction/alarm device predicts the encounter with the individual wave by the danger determination means based on the wave predicted with the individual wave prediction means and the position and the direction of the ship or the like after a prescribed time period. - 特許庁

コンピュータへの記録ファイル取り込みの使い勝手を向上させ、デジタルカメラ側とコンピュータ側の記録ファイルの差異を判別する機能を持たせ、記録ファイルを二重に取り込むことによる時間の浪費、コンピュータの記録エリアの浪費を防止するデジタルカメラおよびそのファイル記録方法を得る。例文帳に追加

To provide a digital camera and a file recording method thereof capable of enhancing the user-friendliness of capturing a recording file to a computer and providing a function of discriminating a difference of recording files between a digital camera side and a computer side so as to prevent waste to time resulting from capturing a recording file in duplicate and waste of a recording area of the computer. - 特許庁

明治以降も、「霜夜鐘十時辻占」（1879）・「天衣粉上野初花」（通称　河内山と直侍）（1881）・「島鵆月白浪」（通称　島ちどり）（1881）・「四千両小判梅葉」（1885）・「盲長屋梅加賀鳶」（1886）などの作品が作られ、いずれも今日の歌舞伎における重要な演目となっている。例文帳に追加

In the Meiji period onward, the following plays were composed and are today counted among major kabuki plays: 'Shimoyonokane jujino tsujiura' (1879), 'Kumoni magou uenono hatsuhana' (commonly called Kochiyama to Naozamurai) (1881), 'Shimachidori tsukino shiranami' (commonly called 'Shimachidori') (1881), 'Shisenryo kobanno umenoha' (1885), 'Mekuranagaya umegakagatobi' (1886).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小島鹿之助は新選組結成前（文久2年（1862年）7月）に「この人剣術は、晩年必ず名人に至るべき人なり」（『小島日記』）と述べているし、新選組に批判的な西村兼文は「近藤秘蔵の部下にして、隊中第一等の剣客なり」「天才的剣法者」（『壬生浪士始末記』）と述べている。例文帳に追加

Shikanosuke KOJIMA mentioned before the formation of Shinsengumi (in July 1862) that Okita 'is someone who will definitely reach the level of a master of the sword later in his life' ("Kojima Nikki") and Kanefumi NISHIMURA, although critical of the Shinsengumi, called him 'Kondo's most cherished follower and the best swordsman in his unit' and 'a genius with the sword' ("Mibu Roshi Shimatsuki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、江戸時代に同様の事件で改易、取り潰しにあった大名家の家臣で徒党を組んで正面切った意趣返しをしたのは本件だけであり、その他の浪人に対し討ち入りをしなかったとして倫理的な批判が向けられたわけではない。例文帳に追加

However, this was the only revenge done so openly by a faction of retainers from feudal lord families who experienced sudden dismissal and deprivation of positions, privileges, and properties and elimination of their clans, and therefore, it was not that other roshi were given logical criticism for not participating in the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パワーマネジメントモジュールは、他のモジュールからの入力を受け取り、ネットワークインターフェースモジュール内の電力消費の浪費を防ぐために、ネットワークインターフェースモジュールを所定の数のビーコン間隔の間ドーズ状態に置くかどうか判定する。例文帳に追加

A power management module receives inputs from other modules, and determines whether the network interface module is to be put in a doze state for a predetermined number of beacon intervals, to prevent waste of power consumption in the network interface module. - 特許庁

かかる如く、本実施例に係る燃焼式釘打装置１００では、第２ドライブ回路１７５ｂが故障しているか否かが制御ＩＣ１７４によって判別できるので、第２ドライブ回路１７５ｂへ供給される電流が抑制され、過度の発熱及び供給電力の不要な浪費を防止できる。例文帳に追加

In such manner, in the combustion type placing device 100, since whether or not the second drive circuit 175b is broken can be judged by the control IC 174, current supplied to the second drive circuit 175b is suppressed, and excessive heating and unnecessary wasting of power supply can be prevented. - 特許庁

本発明は、表示画面上に表示されるファイル数が膨大になったとしても、ユーザがその各ファイルの内容を判別でき、かつ、紙の浪費を防止できる通信制御装置及び画像形成装置並びに通信制御方法及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication device, image-forming device, a communication control method and an image-forming method, with which a user can discriminate the contents of each file and paper can be prevented from being wasted, even if voluminous files are displayed on a display screen. - 特許庁

パワーマネジメントモジュールは、他のモジュールからの入力を受け取り、ネットワークインターフェースモジュール内の電力消費の浪費を防ぐために、ネットワークインターフェースモジュールを所定の数のビーコン間隔の間ドーズ状態に置くかどうか判定する。例文帳に追加

A power management module receives an input from another module, and determines whether to put the network interface module in a doze state during an interval corresponding to a predetermined number of beacons to prevent a waste in electric power consumption in a network interface module. - 特許庁

この留学の間に国際法を学んだことによって、日清戦争時に防護巡洋艦浪速(防護巡洋艦)の艦長として、停船の警告に応じないイギリスの商船「高陞号」を撃沈する（高陞号撃沈事件）にあたって、このことは国際法に違反しない行為であると正しく判断できたのだとされている。例文帳に追加

As he studied international law during his time abroad, when he was captain of the Japanese cruiser Naniwa in the First Sino-Japanese War, he correctly judged the sinking of the British merchant ship Kowshing, which did not respond after being warned to stop, as not a violation of international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仮名手本忠臣蔵』の大星由良之助、『伽羅先代萩』の荒獅子男之助、『勧進帳』の武蔵坊弁慶、『博多小女郎浪枕』の毛剃、『暫』の鎌倉権五郎、『助六所縁江戸櫻』の花川戸助六、『天紛衣上野初花』の河内山宗俊、『助六』の大口屋暁雨、『菅原伝授手習鑑』の菅原道真や武部源蔵、『増補桃山譚』の加藤清正、『妹背山婦女庭訓』の大判事やお三輪など、当り役も数多い。例文帳に追加

Many of his star roles were as follows: Arajishi Otokonosuke in"Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), Musashibo Benkei in"Kanjincho," Kesori in "Hakata Kojoro Namimakura," Gongoro KAMAKURA in "Shibaraku," Hanakawado Sukeroku in "Sukeroku Yukarino Edozakura," Soshun KOCHIYAMA in "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana," Gyou OGUCHIYA in "Sukeroku," SUGAWARA no Michizane and Genzo TAKEBE in "Sugawara Denju Tenanai Tekagami," Kiyomasa KATO in "Zoho Momoyama Monogatari," a daihanji or Omiya in "Imoseyama Onna Teikin" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料の量や性状が異なっても、乾燥ないし後加熱処理の終了時期を適正に判断して自動的に装置の運転を停止することにより、適正な処理条件、処理時間で原料を処理して、目標とする悪臭のない高品質の製品を、燃料や時間、人手を浪費することなく、効率的に製造する。例文帳に追加

To effectively manufacture a desired high quality product free from malodor without wasting fuel, time and man power by properly judging the finishing time of the drying or the post heat treatment to automatically stop the operation of a device to treat a raw material in a proper treating condition and treating time, even if the quantity or property of the raw material is different. - 特許庁

原料の量や性状が異なっても、加熱処理の終了時間を自動的に判断して装置の運転を終了させることにより、適正な処理時間で原料を処理することができ、目標とする悪臭のない高品質の製品を、燃料や時間、人手を浪費することなく効率的に製造する。例文帳に追加

To manufacture efficiently an product of the objective odorless high quality compost like materials without wasting fuel, time and labor regardless varing amounts quantities of the raw material by termination of the operation of the apparatus and through automatic judgement on the termination time of the heating treatment and to be able to treat the raw materials with the right treating time. - 特許庁

表示画面上に表示されるメモリ受信ファイル数が膨大になったとしても、ユーザがその各ファイルの内容を判別できるようにし、紙の浪費を防止することができ、かつ、ネットワークで繋がれた複数のパソコンに対して、容易にパソコンを指定し転送できる画像処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an image processor with which a user can discriminate the contents of each of memory receiving the files to be displayed on a display screen even when the number of such files becomes huge, paper can be prevented from being wasted and the file can be easily transferred while designing any one of a plurality of personal computers connected to a network. - 特許庁

しかし、当時2002年は、多分私が顧みるに何もかも規制緩和して、あとは市場が判断して、要するに自己責任だと、こういうことに、私は最終的には反対して、1年10か月浪人したわけですけれども、そういう時代でもあったわけでございまして、そういう時代の背景を踏まえながら、しかし、今言われたとおり、行政には透明性と客観性が必要ですから、そういった問題意識を持ちながら、この問題、基本的には第一義的には、日本振興銀行の場合は預金保険機構が刑事事件、民事事件を視野に入れてきちんとやるということでございますから、そこを注視しつつ、そういった問題意識もしっかり持って私はやっていきたいと思っています。例文帳に追加

However, looking back at 2002, the trend at the time was to deregulate everything and leave the rest up to the market in the name of self-responsibility-I ultimately objected to this and dropped out of politics for 1 year and 10 months. This historical backdrop will be taken into account, but on the other hand, transparency and objectivity are required in administration as just mentioned. Accordingly, my basic and primary approach will be to closely monitor the developments in the Incubator Bank case, which will be dealt with properly by the Deposit Insurance Corporation of Japan (DICJ) in view of taking criminal and/or civil action, while having a sharp critical awareness.  - 金融庁