「加助」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

転写材Ｐが転写部位ｃに搬送されていないときに、転写手段７にのみバイアスを印加することにより補助手段１１の清掃を行なう補助手段清掃シーケンスを有していること。例文帳に追加

An auxiliary means cleaning sequence for cleaning an auxiliary means 11 by applying bias only to a transfer means 7 when a transfer member P is not being transported to a transfer part (c) is installed. - 特許庁

分解槽２には分解液を加熱する補助ヒータ２１が設けられ、制御装置では液温検出器２２の検出結果に基づいて補助ヒータ２１を作動制御するように構成されている。例文帳に追加

The tank 2 is provided with an auxiliary heater 21 for heating the decomposed liquid and the controller is so constituted as to control the operation of the auxiliary heater 21 in accordance with the result of the detection with the detector 22. - 特許庁

復水器脱気蒸気供給ライン１２，１４は、復水タンク６の補給水を補助ボイラ１３に供給し、補助ボイラ１３で発生した蒸気を脱気復水器１の加熱蒸気として供給する。例文帳に追加

Condenser degasified steam supply lines 12, 14 are constructed to supply makeup water in the condensate tank 6 to the auxiliary boiler 13 and to supply steam generated by the auxiliary boiler 13 as heating steam of the degasifying condenser 1. - 特許庁

負荷カウンタシャフト２６と、変速機入力軸２３に接続可能である補助カウンタシャフト２８とが設けられており、該補助カウンタシャフト２８が、付加的なモーメントを導入するために設計されているようにした。例文帳に追加

A load counter shaft 26 and an auxiliary counter shaft 28 free to be connected to a transmission input shaft 23 are provided, and the auxiliary counter shaft 28 is designed to introduce an additional moment. - 特許庁

走査線毎にこれに沿って配置した補助容量線を利用して画素電極にバイアスを加えて画像表示を行う際に、補助容量線を駆動するドライバＩＣのチップサイズや表示装置全体の小型化を図る。例文帳に追加

To reduce the chip size of a driver IC for driving an auxiliary capacitor line or the whole display device, when displaying an image by applying a bias to a pixel electrode by using the auxiliary capacitor line laid along each scanning line. - 特許庁

そして、補助支持部材29内に充填物30が加圧された状態で充填されて、補助支持部材29が水素吸蔵用ユニット13の周面と容器本体12の内周面とに圧接した状態に支持されている。例文帳に追加

While the auxiliary support member 29 is filled with pressurized filler 30, the auxiliary support member 29 is supported in the pressure contact with the peripheral surface of the hydrogen storage unit 13 and the inner peripheral surface of the container body 12. - 特許庁

この電源装置を備えた複写機の定着ユニットは、商用交流電源２０８によって駆動される発熱体２０１〜２０３と、補助電源装置２１０によって駆動される補助発熱体２０４とによって加熱される。例文帳に追加

A fixing unit of a copying machine having a power source device is heated with heating elements 201-203 driven with a commercial AC power source 208 and an auxiliary heating element 204 driven with an auxiliary power source device 210. - 特許庁

補助昇圧回路５０１に入力される昇圧段増加指示信号ＶＷＷＰ１がＬレベルのときは補助昇圧回路５０１内のトランジスタＱＰ５５がオンされ、トランジスタＱＰ５６およびＱＰ５７はオフされる。例文帳に追加

When a boosting stage increment indicating signal VWWP1 is on L level, a transistor QP55 in an auxiliary boosting circuit 501 is turned on, transistors QP56 and QP57 are turned off. - 特許庁

手動で操作されて車両の制動系及び加速系の動作を指示するための操作部を有する運転補助装置において、発進時や停止、駐車時における操作負担を軽減可能な運転補助装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of an operation assisting device reducing operation load in starting, stopping or parking, in the operation assisting device including an operation unit for giving operation commands to a braking system and an accelerating system of a vehicle by manual operation. - 特許庁

トッププレートの表面の焦げ付き部に水を掛け、その上に水を入れた鉄又はフェライト系ステンレス製の補助皿を置き、調理器に通電して補助皿を加熱する。例文帳に追加

Water is poured on a scorching part on a surface of the top plate, an auxiliary dish made of iron or ferrite-based stainless steel with water put thereon is arranged on top of it, and the auxiliary dish is heated by carrying a current to the cooker. - 特許庁

熱交換器内での熱交換により温水となった循環水を貯湯槽に戻す貯湯水循環路の途中に補助貯湯槽２０を設けると共に補助貯湯槽内の温水を加熱する電気ヒータ１２を設ける。例文帳に追加

An auxiliary hot water storage tank 20 is mounted on the way of the stored hot water/water circulation passage for returning the circulated water heated by heat exchange in the heat exchanger to the hot water storage tank, and an electric heater 12 is mounted for heating the hot water in the auxiliary hot water storage tank. - 特許庁

たとえば、付加回路１４８の全体を補助配線５１５の成膜領域外に配置しつつ、薄膜トランジスタの少なくともチャネル領域の上層側を補助配線５１５から延在した横延長配線５１５ｂ１で覆う。例文帳に追加

For example, the whole additional circuit 148 is disposed outside the deposition area of the auxiliary wiring 515, and at least the portion above the channel region of the thin-film transistor is covered by a lateral extension wiring 515b1 extending from the auxiliary wiring 515. - 特許庁

従来の車両用灯具では、リフレクタの反射面や補助反射面と下部ハウジングの付加反射面や補助反射面とを同じ反射率の反射面で形成されている。例文帳に追加

To form a reflecting surface and an auxiliary reflecting surface of a reflector, and an added reflecting surface and an auxiliary reflecting surface of a lower housing at the same reflection factor in a conventional vehicular lamp tool. - 特許庁

画素回路の各行に対応して補助容量線Ｃｓｉを設け、走査線Ｇｉの非選択期間の一部において、液晶素子に印加される実効電圧を高くするための特定電圧を補助容量線Ｃｓｉに与える。例文帳に追加

An auxiliary capacity line Csi is provided in conformation to each line of a pixel circuit, and a specific voltage for enhancing an effective voltage to be applied to a liquid crystal element is applied to the auxiliary capacity line Csi in a part of a non-selection period of scanning lines Gi. - 特許庁

給湯設定温度以下の湯水が補助熱源機を通過する前にバーナが点火して加熱が開始されるため、蓄熱利用状態から補助熱源機利用状態への切換え時の給湯温度が安定する。例文帳に追加

Since the burner is ignited to start heating before hot-water at a set hot-water temperature or less passes through the auxiliary heat source device, hot-water temperature when switching from the accumulated heat using condition to the auxiliary heat source device using condition is stabilized. - 特許庁

操舵の補助が必要である場合に、低転がり抵抗領域が路面に接触させられるので、操舵補助装置の駆動部に加わる負荷が小さくなる。例文帳に追加

When the auxiliary of the steering is required, the low rolling resistant area is contacted to the road surface, and therefore the load applying to a drive part of the steering assist device is reduced. - 特許庁

画素２０内に補助容量を追加して設けるのではなく、隣接画素の信号線３３の配線容量を有機ＥＬ素子の補助容量として使用することで有機ＥＬ素子２１の容量不足を補う。例文帳に追加

The shortage of capacity of an organic EL element 21 is compensated by using the wiring capacity of a signal line 33 of an adjoining pixel as an auxiliary capacity of the organic EL element instead of adding an auxiliary capacity into the pixel 20. - 特許庁

容易に付け替えでき、また手摺や移乗台やステップなどの入浴補助部品を使い方に合せて選び、追加できる入浴補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an easily replaceable bathing assisting tool capable of selecting and adding a bathing assisting part such as a handrail, a transfer stand and a step according to the way to use. - 特許庁

ベルト方式の定着装置２０であって、弾性発泡材料からなる弾性層２０ｂを有する定着補助ローラ２２と、定着補助ローラ２２に対する加圧部材３１の圧接を規制する規制部材５０と、が設置されている。例文帳に追加

The fixing device 20 of the belt system includes: the fixing auxiliary roller 22 having the elastic layer 20b formed of the elastic foam material; and the regulating member 50 for regulating the pressure-contact of the pressure member 31 with the fixing auxiliary roller 22. - 特許庁

少量の造粒助剤により炭酸カルシウムを含有する組成物を造粒させることができ、水の添加量により造粒物の粒径を自由にコントロールすることができるようにする造粒助剤および造粒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a granulation auxiliary and a granulation method capable of granulating a composition containing calcium carbonate with a small amount of granulation auxiliary, and freely controlling the particle size of a granule with an amount of water added. - 特許庁

構造政策予算は、地域間格差是正のために欧州委員会から加盟国内の地域へ支出する補助金の性格を持つ構造基金と、特定国への補助金という性格を持つ結束基金とに分けられる。例文帳に追加

The structural policies budget consists of the Structural Fund, which has the character of subsidies transferring funds from the European Commission to regions within member states in order to rectify disparities among regions, and the Cohesion Fund, which has the character of subsidies to specific countries. - 経済産業省

よくある誤解として、FTA/EPA で規定することも多い輸出加工区における免税制度が、「輸出補助金に該当するので、WTO補助金協定違反ではないか」、との見解がある。例文帳に追加

The tax exemption system in export processing zones, for which FTAs/EPAs often explicitly provide, are frequently mistaken to be “in breach of the WTO Agreement on Subsidies as such systems fall under export subsidies”. - 経済産業省

"（４）補助事業者は、補助事業により取得した財産又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、次のような取扱いをしなければなりません。例文帳に追加

(4) The subsidized companies shall do the following with regard to the acquired assets or the assets with increased utility as a result of the subsidy project (hereinafter referred to as “acquired assets, etc.”)  - 経済産業省

"（４）補助事業者は、補助事業により取得した財産又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、次のような取扱いをしなければなりません。"例文帳に追加

(4) The subsidized companies shall do the following with regard to the acquired assets or the assets with increased utility as a result of the subsidy project (hereinafter referred to as “acquired assets, etc.”)  - 経済産業省

（４）補助事業者は、補助事業により取得した財産又は効用の増加した財産（以下「取得財産等」という。）については、次のような取扱いをしなければなりません。例文帳に追加

(4) The subsidized companies shall do the following with regard to the acquired assets or the assets with increased utility as a result of the subsidy project (hereinafter referred to as “acquired assets, etc.”)  - 経済産業省

具体的には、乾燥機の前段に設けられた乾燥補助装置によって、単板を予備的に所定時間加温湿することにより、所定温度に上昇させた後（ステップＳ５）、乾燥機に送ると共に、乾燥機の排熱源を乾燥補助装置の熱源に再利用し（ステップＳ１）、且つ、前記乾燥補助装置内の空気を排気しない単板の乾燥補助方法を提供する。例文帳に追加

Concretely, as the veneer is preliminarily heated and humidified for the prescribed time by the dry assisting device disposed before the drying machine, the veneer is delivered to the drying machine after its temperature is raised to the prescribed temperature (step S5), exhaust heat source of the drying machine is reutilized in a heat source of the dry assisting device (step S1), and the air in the dry assisting device is not discharged. - 特許庁

過給機は、ベーンをディフューザに突出させること及び、ベーンをディフューザから引き込ませることが可能なベーン駆動手段（１５２）と、当該過給機の回転を補助可能な回転補助手段（１４１）と、車両の加速時に、当該過給機の回転を補助するように回転補助手段を制御しつつ、ベーンをディフューザから引き込ませるようにベーン駆動手段を制御する制御手段（１５１）とを備える。例文帳に追加

The supercharger includes: a vane drive means (152) making the vane project from the diffuser and making the vane retreat in the diffuser; a rotation assist means (141) assisting rotation of the supercharger; and a control means (151) controlling the vane drive means to make the vane retreat in the diffuser while controlling the rotation assist means to assist the rotation of the supercharger, in acceleration of a vehicle. - 特許庁

容器の内部に人体の一部を収納し容器内部を加圧あるいは負圧状態に保持して収納された人体部分の活動を助成したり、あるいは活動負荷を増大させたりすることにより、人体の運動を補助するようにした運動補助装置において、同運動補助装置の使用の容易性と安全化とをはかる。例文帳に追加

To facilitate the use of an equipment for aiding exercise wherein a vessel receiving therein a part of the human body is pressurized or depressurized to activate a part of the human body or increase the activity thereof, thereby aiding the motion of the human body and to improve the safety of the equipment. - 特許庁

韓国は、EUの商用船製造業への補助金は補助金協定第32.1条及びGATT第３条４項、同第１条１項に反することに加えて、当該補助金が、EUの暫定的防衛制度（TDM：Temporary Defensive Mechanism to ship building）の下、韓国の補助金措置により悪影響を被ったEUの造船業を支援するために交付されたものであることは、一方的措置を禁止するWTO紛争解決了解（DSU）第23条にも違反すると主張した。例文帳に追加

Korea claimed that the alleged subsidies for commercial shipbuilding violated not only Article 32.1 of Agreement on Subsidies, Articles I.1 and III.4 of GATT, but also Article 23 of the WTO's Dispute Settlement Understanding (DSU), which prohibits the imposition of unilateral measures. Korea claimed that the EU subsidies for shipbuilders implemented under the TDM (Temporary Defensive Mechanism to shipbuilding) were solely designed to remedy the alleged harm experienced by EU shipbuilders as a result of the Korean subsidies. - 経済産業省

これにより、悪影響を及ぼすと考えられるイエロー補助金（相殺関税措置及び救済措置の対象となる補助金）の一つである他の加盟国の利益に著しい害を及ぼす補助金について紛争解決手続で争う場合には、産品の価額に占める補助金の割合が５％超という定量水準による著しい害の推定規定である補助金協定第６条１項が失効したことから、著しい害の証明は補助金協定第６条３項に規定する定性的基準により行うこととなった。例文帳に追加

What this means for Members is that when "yellow light subsidies" (subsidies that are subject to countervailing duties and remedies) seriously prejudice the interests of another Member and are referred to dispute settlement, the previous quantitative standard that assumed "serious prejudice" existed when the subsidy accounted for 5% or more of the product's price is no longer applicable. Instead, "serious prejudice" now must be proved using the qualitative standards found in Article 6.3. - 経済産業省

転写材上に形成されたトナー像を溶融して固着する定着装置において、加熱手段を有する加熱ローラと、補助加熱手段を有し、前記加熱ローラに当接する外加熱ローラとを備え、前記外加熱ローラの外周面が樽形に形成されていること。例文帳に追加

The fixing device where a toner image formed on transfer material is melted and stuck is equipped with the heating roller having a heating means and the external heating roller having an auxiliary heating means and abutting on the heating roller, and the outer circumferential surface of the external heating roller is formed in a barrel shape. - 特許庁

各装置は、各々の加工具または加工補助具を加工工程単独または加工工程群単位で駆動するリニアモータと、各々のリニアモータを個別に案内する案内機構とで加工工程単独または加工工程群単位ごとにユニット化するようにした。例文帳に追加

Each device is unitized singly for each working step or by the group unit of the working steps by each linear motor which drives each working tool or each auxiliary working tool singly for each working step or by the group unit of the working steps, and a guide mechanism for individually guiding each linear motor. - 特許庁

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。例文帳に追加

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. - Tatoeba例文

hspには正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

hsps help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このウイルスには、体内で免疫細胞による腫瘍細胞への攻撃を手助けするように、製造ラボにて操作が加えられている。例文帳に追加

the virus is changed in the laboratory to make human proteins that may help immune cells in the body kill tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ストレス蛋白には正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

stress proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

熱ショック蛋白には正常な細胞において他の蛋白の働きを助ける性質があるが、がん細胞の内部で量が増加していることがある。例文帳に追加

heat-shock proteins help other proteins function in normal cells and may be present at high levels in cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。例文帳に追加

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.  - Tanaka Corpus

二　加入機構による資金援助が行われることが、当該保険契約の移転等が円滑に行われるために不可欠であること。例文帳に追加

(ii) The extension of Financial Assistance by the Participating Corporation is indispensable to the smooth conduct of the transfer, etc. of insurance contracts; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　加入機構による資金援助が行われることが当該勧告に係る保険契約の移転等を行うために不可欠なものであること。例文帳に追加

(ii) The extension of Financial Assistance by the Participating Corporation is indispensable to the transfer, etc. of insurance contracts pertaining to said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　訴訟の結果について利害関係を有する第三者は、当事者の一方を補助するため、その訴訟に参加することができる。例文帳に追加

Article 42 A third party who has an interest in the outcome of a suit may intervene in the suit in order to assist either party to the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前条第一項ただし書の規定により補助参加人が訴訟行為をすることができなかったとき。例文帳に追加

(i) Where the assisting intervener was unable to perform a procedural act pursuant to the provision of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する送達は、補助参加の申出をした者から提出された副本によってする。例文帳に追加

(2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by serving a duplicate submitted by the person who has filed the application for assisting intervention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　被収容者が暴動を起こし、又はまさに起こそうとする場合において、その現場で、これらに参加し、又はこれらを援助するとき。例文帳に追加

(i) Cases where inmates raise a riot or are about to do so, and the person participates or aids in doing so on the spot;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

p行番号は、以下の一覧のうち 1 つおよび、補助的に付加される相対行番号 (オフセット) から構成されます。例文帳に追加

A line address is constructed from one of the bases in the list below, optionally followed by a numeric offset.  - JM