1016万例文収録!

「単調」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

単調を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 1125



例文

演出が単調になることを回避し、ゲームを盛り上げることができる景品取得ゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide a prize acquisition game machine which can enhance games by avoiding the monotonousness of the performance. - 特許庁

ステージから始動口の方向へ流下する遊技球の動きが単調でなく、演出効果が大きいパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine in which the movement of a game ball flowing down in the direction of a start port from a stage is not monotonous to obtain a large performance effects. - 特許庁

絵柄変動に対する遊技者の期待感を持続させるとともに遊技の単調性を軽減でき、しかも興趣を向上することを可能にする。例文帳に追加

To reduce the monotony of the games while making the expectations felt by the players for the varying of the pictures sustainable and moreover, improve the attractiveness. - 特許庁

可変表示手段を備えた遊技機において、単調感を払拭することができ、もって興趣の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To remarkably improve interest by removing a monotonous feeling in a game machine provided with a variable display means. - 特許庁

例文

再遊技高確率遊技(RT)に関し、自らの戦略的な思考をもって楽しめるようにするとともに、RT遊技の単調化を防ぐ。例文帳に追加

To prevent monotony of a replay high probability game (RT) by allowing the player to enjoy the RT game with his/her own strategic thinking. - 特許庁


例文

普通電動役物に入賞した遊技球が1つの始動口に入賞する遊技の単調さを解消すること。例文帳に追加

To dissolve the monotonousness of a game wherein a game ball which enters a normal motor-driven accessory enters one start port. - 特許庁

デジパチ機および羽根物の遊技性を併せ持った弾球遊技機の遊技が単調になることを回避する。例文帳に追加

To prevent the game of a digital Pachinko machine and a wing-type ball game machine with game properties from being monotonous. - 特許庁

絵柄変動に対する遊技者の期待感を持続させるとともに遊技の単調性を軽減でき、しかも興趣を向上することを可能にする。例文帳に追加

To keep a player to expect varying of picture patterns, to reduce monotonousness of a game, and to improve amusement. - 特許庁

遊技が単調になるのを防止することにより、遊技の興趣を維持できる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of keeping excitement and enjoyment of a game by preventing the game from becoming monotonous. - 特許庁

例文

見た目が単調になりがちなインド料理と比べて見栄えが良い点、持ち歩いて食べられる点などが魅力。例文帳に追加

In contrast to Indian food, which tends to look plain, nice presentation and easy-to-carry foods have appeal.  - 経済産業省

例文

そういった生活にはね、嵐も、偉大さも、単調さも複雑さもあるのだからして、一種の悲劇的な主題になりうるんだ。例文帳に追加

Life itself, in fact, with its storms and its greatnesses, its monotony and its variety, becomes a sort of tragic epitome;  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

そして、変わりばえせず、単調であったとしても、そうした光景が広大な地平線いっぱいに広がると、それはそれで一種独特の魅力が生まれたのでした。例文帳に追加

and it has wide horizons that have a certain charm of their own even in their dulness and monotony;  - Ouida『フランダースの犬』

彼は何度も何度もいくつかのフレーズを繰り返し、単調な声でそれに変化を添え、その回りを巡らした。例文帳に追加

He repeated his phrases over and over again, varying them and surrounding them with his monotonous voice.  - James Joyce『遭遇』

「わかってるよワトソン君、君も僕同様、奇怪なこと、慣習や日常生活の単調な繰り返しを外れたことが好きなのは。例文帳に追加

"I know, my dear Watson, that you share my love of all that is bizarre and outside the conventions and humdrum routine of everyday life.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

単調な退屈なふしの船乗り歌を歌っているものがいて、一節の終りごとに声を低くしてふるわせていた。例文帳に追加

Someone was singing, a dull, old, droning sailor's song, with a droop and a quaver at the end of every verse,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

物音といえば、単調ないびきの音と、かすかな音が、僕には何の音かわからないが、はばたいたりつついたりする音がときどきした。例文帳に追加

As for sounds, there was the steady drone of the snorers and a small occasional noise, a flickering or pecking that I could in no way account for.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ボートを漕ぎ、しばらく流れに漂っていたが、振り向くと単調な長い煉瓦塀を見渡した。橋のところでとぎれている。例文帳に追加

He had shipped his oars and was drifting for a moment with the stream, when he turned his head and saw that the monotony of the long brick wall was broken by a bridge;  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

レーザ光を非単結晶半導体薄膜に照射して結晶化するに際し、非単結晶半導体薄膜への照射光は、単調増加および単調減少を周期的に繰り返す光強度分布を有し、非単結晶半導体薄膜を溶融させる光強度である。例文帳に追加

When a non-single crystal semiconductor thin film is irradiated with laser beam and crystallized, irradiation light to the non-single crystal semiconductor thin film has intensity distribution which repeats monotonous increase and monotonous falloff periodically, and has intensity by which the non-single crystal semiconductor thin film is melted. - 特許庁

回転ディスク3の回転移動に伴って検出されたA相擬似正弦波とB相擬似正弦波を取得し、一方の擬似正弦波がミドルレンジを単調増加あるいは単調減少しているときに検出された他方のピーク値あるいはバリイ値をラッチする。例文帳に追加

The device obtains an A-phase pseudo sine wave and a B-phase pseudo sine wave detected associated with the rotational movement of a rotational disk 3, and latches one of the peak value or the vary value when the other pseudo sine wave is monotonously increased or monotonously decreased in a middle range. - 特許庁

ガンマ設定データの単調増加性を確保して、階調電圧のガンマ補正特性の単調増加性を保証し、階調電圧の特性の不整合によりDAコンバータ24を構成する回路素子が破壊される可能性を排除する。例文帳に追加

To guarantee monotonic increase property of gamma correction characteristics of gradation voltage by ensuring monotonic increase of a gamma setting data, to eliminate such possibility that circuit elements constituting a DA converter 24 are broken by mismatch of the characteristics of the gradation voltage. - 特許庁

幾つかある識別可能な特徴及び利点の中で、分解能が高く且つ部品数が少なく、更に単調性レンジを動的に移動させ、あるビット値の遷移をまたぐように単調性レンジを移動させるMビットのDACを提供する。例文帳に追加

To provide an M-bit DAC (Digital-to-Analog Converter) having a high resolution and a low parts count, and further dynamically moving a monotonic range and moving the monotonic range over a certain bit value transition, among several other identifiable features and benefits. - 特許庁

ここで、遊脚軌道は、下腿リンクの目標揺動角が予め定められた初期角度Ag_sから単調増加し、最大揺動角Ag_maxへ達した後に単調減少して終端角度Ag_eまで、遊脚時間Tswingをかけて変化する曲線を描く。例文帳に追加

Here, the leg swinging track draws a curve in which the target shaking angle of the leg link increases monotonously from a predetermined initial angle Ag_s to reach the maximum shaking angle Ag_max and subsequently reduces to a terminal angle Ag_e monotonously to change over the leg swinging time Tswing. - 特許庁

外周10と、回転軸Pとの間の径Rは、周方向Dにおける極中心101と極間102との間の領域において、極中心101から極間102に向かうに従って、単調非増加で減少し、続けて単調非減少で増加する。例文帳に追加

A diameter R between the outer periphery 10 and the rotation axis P decreases by monotonous un-increase and increases by monotonous un-decrease toward an interpole part 102 from a pole center 101 in a region between the pole center 101 and the interpole part 102 in a circumferential direction D. - 特許庁

階調レベルが単調減少するように形成したパッチ画像の画像濃度を指標する評価値G2c(x)がサンプリング位置xとともに増加する逆転区間が存在するときは、以下の通り補正を行って全区間を単調減少となるようにする。例文帳に追加

When there is an inversion section where an evaluation value G2c(x) indicating the image density of the patch image formed so that the gradation level may be monotonously reduced is increased together with a sampling position (x), correction is performed as follows so that all the sections are monotonically reduced. - 特許庁

単調増加もしくは単調減少の離散的なγ補正データを元に、その入力階調値の所定の区間毎に多次元関数を割り当て、離散的なγ補正データを補間することにより連続的なγ補正データを算出する(S11〜14)。例文帳に追加

On the basis of the discrete γ-correction of monotonous increase or monotonous decrease, the multi-dimensional function is allocated to each prescribed section of the input gradation value and the discrete γ-correction data are interpolated to calculate continuous γ-correction data (S11-14). - 特許庁

出力音声の音量は、その音声信号を復調した信号のビットエラーレートの少なくともある範囲において、ビットエラーレートの増加に伴って単調に減少し、ビットエラーレートの減少に伴って単調に増加するように調整される。例文帳に追加

The sound volume of the output audio signal is adjusted so that the sound volume is monotonously decreased as a bit error rate increases and monotonously increased as the bit error rate decreases at least within a range of the bit error rate of the signal resulting from the demodulating the audio signal. - 特許庁

先頭側のノズル群においては徐々に傾きが急となる単調増加の2次関数によってデューティD_1(N)を規定し、後方側のノズル群においては徐々に傾きが急となる単調減少の2次関数によってデューティD_3(N)を規定する。例文帳に追加

A duty D_1(N) is predetermined by a quadratic function of monotonous increase in which the slope becomes gradually steep at nozzle groups of the leading side, and a duty D_3(N) is predetermined by a quadratic function of monotonous decrease in which the slope becomes gradually steep at nozzle groups of the rear side. - 特許庁

広角端から望遠端への変倍に際して、第1レンズ群G1は固定で、第2レンズ群G2は像側に凸の軌跡を描き、第3レンズ群G3は像側に単調に移動し、第4レンズ群G4と第5レンズ群G5とは物体側に単調に移動する。例文帳に追加

In the case of varying power from the wide angle end to a telephoto end, the 1st lens group G1 is fixed, the 2nd lens group G2 draws a locus convex to an image side, the 3rd lens group G3 monotonously moves to the image side, and the 4th lens group G4 and the 5th lens group G5 monotonously move to the object side. - 特許庁

レーザ光を非単結晶半導体薄膜に照射して結晶化するに際し、非単結晶半導体薄膜への照射光は、単調増加および単調減少を周期的に繰り返す光強度分布を有し、非単結晶半導体薄膜を溶融させる光強度である。例文帳に追加

When a non-single-crystal semiconductor thin film is irradiated with laser light to be crystallized, the irradiation light to the non-single-crystal semiconductor thin film has the light intensity distribution wherein a monotonous increase and a monotonous decrease are periodically repeated, and also has the light intensity high enough to fuse the non-single-crystal semiconductor thin film. - 特許庁

この光軸調整補助装置は、光検出器の受光面におけるその中心からのレーザ光入射位置の距離と光検出器からの検出信号との関係を単調増加または単調減少の関係に変換する光軸調整補助具14を備えている。例文帳に追加

The optical axis adjusting auxiliary device is also equipped with an optical axis adjusting auxiliary tool 14 for converting a relation between the distance of the laser light incident position from the center on the light receiving surface of the photodetector and a detection signal from the photodetector into a relation of monotone increase or monotone decrease. - 特許庁

負荷に、ピーク値まで単調増加した後、ピーク値から定常値まで単調減少する突入電流が流れている期間、バッテリの放電電流とこの放電電流に対応する端子電圧とを電流・電圧測定手段23a−1が周期的に測定する。例文帳に追加

The discharge current of the battery and the terminal voltage corresponding to the discharge current are measured periodically by a current/voltage measuring means 23a-1 during a period when a rush current simply increasing up to the peak value and then simply decreasing from the peak value to a steady value flows in a load. - 特許庁

反応ガスGの流れ方向に沿った通路11の高さは、位置P1から下流側に向かって位置P2まで単調減少しており、かつ位置P2から位置P3まで一定であり、かつ位置P3から下流側に向かって単調減少している。例文帳に追加

The height of the passage 11 along a direction when the reaction gas G flows, is monotoneously decreased in a range from the position P1 toward the downstream side until a position P2, is constant a range from the position P2 to a position P3, and is also monotoneously decreased from the position P3 toward the downstream side. - 特許庁

駆動開始時に定常値を越えて単調増大した後該定常値を越えた最大値から定常値まで単調減少する突出電流が流れる負荷の駆動時に、バッテリの端子電圧とバッテリから当該負荷への放電電流とを電圧・電流測定手段23a−1が周期的に測定する。例文帳に追加

A voltage-current measuring means 23a-1 periodically measure the terminal voltage of a battery, and a discharge current flowing from the battery to a load being driven with a rush current monotonously increasing over a steady-state value at the driving start and then monotonously decreasing from the maximum value to the steady-state value. - 特許庁

該評価手段(4)は、複数の和の項の合計として生理学的パラメータを求めるように構成されており、前記和の項の少なくとも1つが1つの前記心臓活動状態変数の単調関数であり、かつ、前記和の項の少なくとも1つが1つの前記心臓前負荷状態変数の単調関数である。例文帳に追加

The evaluating means 4 is adapted to determine the physiologic parameter as a sum of a plurality of sum terms, at least one of which is a monotonous function of a cardiac activity state variable and at least another one of which is a monotonous function of a cardiac preload state variable. - 特許庁

バインダーと該バインダーとは異なる屈折率を有する媒体とからなり、屈折率が一方の面から他方の面に向かって単調増加するに従って、バインダーの充填率が該一方の面から他方の面に向かって単調増加する低反射率層を有する低反射率フィルム。例文帳に追加

The low reflectivity film consists of a binder and a medium having refractive index different from that of the binder and has a low reflectivity layer of the packing density of the binder increasing monotonously from one surface toward the other surface as the refractive index increases monotonously from the one surface toward the other surface. - 特許庁

検出信号選択部12は、サンプルガス測定時において、検出信号判定部10によって検出信号とにおい成分濃度との対応関係が単調増加、単調減少又は線形であると判定したガスセンサの検出信号のみを検出信号処理部6に送る。例文帳に追加

The selecting part 12 feeds to a detected signal processing part 6 only the detected signal in the gas sensor in which the correspondence between the detection signal and the odor component concentration is determined as monotone increasing, monotone decreasing, or linear by the determining part 10 at the time of measurement for the sample gas. - 特許庁

領域M1側から数えて奇数番目の帯状領域f1,f3,f5の幅は、この順に単調増加してゆくように設定し、偶数番目の帯状領域f2,f4,f6の幅は、この順に単調減少してゆくように設定する。例文帳に追加

Width of the strip-like regions f1, f3 and f5 that are odd-numbered when counted from the region M1 are set so as to monotonically increase in this order while width of the even-numbered strip-like regions f2, f4 and f6 are set so as to monotonically decrease in this order. - 特許庁

非単結晶半導体膜のレーザ光入射面上にキャップ膜を設け、単調増加と単調減少を繰り返す断面逆三角形状ピークパターンを有する光強度分布のレーザ光を非単結晶半導体膜に照射する。例文帳に追加

The method of crystallization includes: providing a cap film on a laser beam incident surface of a non-single crystal semiconductor film; and irradiating the non-single crystal semiconductor film with a laser light of a light intensity distribution having an upside-down triangularly-profiled peak pattern formed of an alternate repetition of monotonous increase and monotonous decrease. - 特許庁

内部抵抗と静電容量との測定結果から、キャパシタの内部抵抗に依存し、内部抵抗の増加に関して単調に変化する内部抵抗劣化指数、及び静電容量に依存し、静電容量の低下に関して単調に変化する静電容量劣化指数を算出する。例文帳に追加

An internal resistance deterioration index depending on an internal resistance of the capacitor and changing monotonously relative to increase of the internal resistance, and a capacitance deterioration index depending on the capacitance and changing monotonously relative to decline of the capacitance, are calculated from measurement results of the internal resistance and the capacitance. - 特許庁

CPU10は、各面において、二つの座標軸に点列を夫々投影し、一方の軸において点列を順に辿り、単調でない区間の両外側に存在する点を選択し、他方の軸において点列中上記選択された点が囲む範囲を順に辿り、単調でない区間があれば、上記範囲を構成する点により区切られた線分間の交差を計算する。例文帳に追加

The CPU 10 projects the sequence of points to two coordinate axes on each face, and successively traces the sequence of points on one axis, and selects points existing at both outsides of a non-monotonous section, and successively traces a range surrounded by the selected points in the sequence of points on the other axis, and when there exists any non-monotonous section, calculates the cross of segments divided by the points consisting of the range. - 特許庁

第2周期電圧生成回路76は、第1周期電圧Vsaw1がメイン基準電圧Vmainと等しくなったときの第1メイン切替信号S11のレベル遷移を契機として、第2周期電圧Vsaw2の電圧値が初期値である0からメイン基準電圧Vmainの電圧値に向かって単調に増加する第2単調変化期間を開始する。例文帳に追加

In the timing of level transition of a first main switching signal S11 when the first period voltage Vsaw1 becomes equal with the main reference voltage Vmain, a second period voltage generating circuit 76 starts a second monotonous change period during which a voltage value of a second period voltage Vsaw2 monotonously increases from 0 that is an initial value toward the voltage value of the main reference voltage Vmain. - 特許庁

これは、単調に減少する勾配特徴を有する第1の関数を用いて、参照点以上の点を含むハイライトトーンスケールセグメントを作り、単調に増加する勾配特徴を有する第2の関数を用いて、参照点以下の点を含むシャドートーンスケールセグメントを作ることによって行う。例文帳に追加

This is performed by creating the highlight tone scale segment including points equal to or more than the reference point while using a first function having a gradient feature of monotonous decrease, and creating the shadow tone scale segment including points less than or equal to the reference point while using a second function having a gradient feature of monotonous increase. - 特許庁

導波管4の内腔に設けられた液体加熱管1は、マイクロ波の進行方向に沿って内腔断面を単調減少させて閉じるように配置され、またマイクロ波の進行方向に沿って内腔断面を単調減少させて閉じる金属体2を液体加熱管1のマイクロ波進行方向反対側に設ける。例文帳に追加

A liquid heating tube 1 provided in the internal cavity of a waveguide 4 is disposed so as to close the cross section of the internal cavity by monotonously reducing it along the traveling direction of a microwave, and a metal body 2 to close the cross section by monotonously reducing it along the travelling direction of the microwave is provided. - 特許庁

第1周期電圧生成回路74は、第2周期電圧Vsaw2がメイン基準電圧Vmainと等しくなったときのレベル遷移を契機として、第1周期電圧Vsaw1の電圧値が初期値である0からメイン基準電圧Vmainの電圧値に向かって単調に増加する第1単調変化期間を開始する。例文帳に追加

In the timing of level transition when a second period voltage Vsaw2 becomes equal with a main reference voltage Vmain, a first period voltage generating circuit 74 starts a first monotonous change period during which a voltage value of a first period voltage Vsaw1 monotonously increases from 0 that is an initial value toward a voltage value of the main reference voltage Vmain. - 特許庁

この透明部材18は、下方に行くに従ってその水平断面が単調に拡大する外周形状を備え、この外周形状は、上記の導光経路11bの下端部11cに形成された、下方に行くに従ってその開口断面が単調に拡大する内周形状と合致するように形成されている。例文帳に追加

The transparent member 18 is provided with an outer circumferential shape, of which the horizontal cross section is monotonically enlarged as going downward, and which is formed so as to coincide with an inner circumferential shape formed on the bottom end part 11c of the light guide 11b with its cross section of opening monotonically enlarged as going downward. - 特許庁

周波数特性を基準周波数foを中心にして、この点のレベルを変えることなく、周波数比例の単調高域増強から、周波数逆比例の単調低域増強まで、連続して可変出来る機能を有し更に周波数特性の可変とは独立して基準周波数foを任意の点に設定することが出来る機能を備えることとした。例文帳に追加

This hearing aid has a function of continuously varying the frequency characteristics from monotone high frequency emphasis is proportion to frequency to monotone low frequency emphasis in inverse proportion to frequency with a reference frequency fo as the center without changing the level of this point and further has a function of setting the reference frequency fo to an arbitrary point independently of the variation of the frequency characteristics. - 特許庁

車両の負荷のうち予め定めた定負荷に、0からピーク値まで単調増加した後、ピーク値から定常値まで単調減少する突入電流が流れている期間、バッテリの放電電流とこの放電電流に対応する端子電圧とを電流・電圧測定手段23a−1が周期的に測定する。例文帳に追加

During the period in which monotonously decreasing rush current to flow after monotonously increase from 0 to the peak value in a constant load prescribed beforehand among loads of the vehicle, discharging current of the battery and this terminal voltage corresponding to this discharging current are periodically measured by a current/voltage measurement means 23a-1. - 特許庁

ウェーハにフォトマスクを介して露光光を露光することにより半導体装置をウェーハ上に形成する際に、まず、露光光を遮光することが可能である複数の遮光部を有し中心から任意の縁部まで露光光に対する透過率が単調に減少あるいは単調に増加するように遮光部を配置したマスクパターンをフォトマスク上に形成する。例文帳に追加

When exposure light is radiated on a wafer through a photomask and a semiconductor device is formed on the wafer, first, a mask pattern is formed on the photomask in which pattern with a plurality of optical shielding units capable of shielding the exposure light are installed and arranged in such a manner that transmittance to the exposure light is monotonously decreased or increased from the center to an arbitrary end. - 特許庁

時系列上、離散的な入力データPnに対する出力データF(Pn)を観測する出力データ観測手段と、上記出力データF(Pn)の単調増加または単調減少を利用して、上記出力データF(Pn)の値を補正する補正手段とを有することを特徴とする電子血圧計の脈波データ補正装置である。例文帳に追加

The pulse wave data correction device of the electronic tonometer includes an output data observation means for observing output data F(Pn) for discrete input data Pn in time series, and a correction means for correcting the value of the output data F(Pn) by utilizing the monotonous increase or monotonous decrease of the output data F(Pn). - 特許庁

例文

検出信号判定部10により、複数濃度供給部8からの濃度情報及び検出部2の各ガスセンサの検出信号に基づいて、検出信号とにおい成分濃度との対応関係が単調増加もしくは単調減少であるか否か又は線形であるか否かを各ガスセンサについて判定し、その判定結果を検出信号選択部12に送る。例文帳に追加

The presence of monotone increasing or monotone decreasing, or linearity in correspondence relation between a detected signal and the odor component concentration is determined by a detected signal determining part 10 based on concetration information from the concentration supplying part 8 and the detected signal in each gas sensor of the detecting part 2, to feed a determined result therein to a detected signal selecting part 12. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”

邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Fad Of The Fisherman”

邦題:『釣り人の習慣』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者:wilder
  
原題:”A DOG OF FLANDERS”

邦題:『フランダースの犬』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

<版権表示>
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎)
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”An Encounter”

邦題:『遭遇』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS