「受けることになっていて」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、路面Ａにおける塩水の溜まり具合の影響を受けることなく、電極３０間に保持される塩水量が一定となった。例文帳に追加

Accordingly, the amount of brine held between the electrodes 30 becomes constant regardless of the condition of a stagnancy of brine on the road surface A. - 特許庁

十字部は、軸方向の断面形状が十文字の矢羽根状になっており、軸方向から受ける水圧を緩和することができる。例文帳に追加

The cross part is formed with a sectional shape in an axial direction in a cross arrow feather shape, capable of relaxing a water pressure received from the axial direction. - 特許庁

そして、酒場、料理店等については、申請をすることによって一定の要件の下に酒類の製造免許を受けることなく、その営業場において自家製梅酒等を提供することができるようになった。例文帳に追加

And it became possible for bars, restaurants, and so on to offer homemade umeshu and other homemade alcoholic beverages on their business premises, without acquiring a license to produce them, when certain requirements are met, by making an application.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、針付作業時には針付荷重を、当接面８ｂ、太陽電池６を介して器械台９で受ける事が可能となった。例文帳に追加

Thus, a hand attaching load can be received by an appliance stand 9 via the abutting surface 8b and the solar battery 6 at hand attaching work time. - 特許庁

無線端末がローミングを行った直後においても着信を受けることが可能な無線端末及び無線ＬＡＮシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless terminal and wireless LAN system which can receive a call immediately after the wireless terminal performs a roaming operation. - 特許庁

そして、ターゲットの少なくとも１つ（１６ｂ）は磁性体（Ｎｉ）によって構成されているので、かかる装置によって成膜される固体潤滑膜は、被処理体に成膜された状態のときには磁場の影響をほとんど受けず、外力を受けることによって粉体となったときには磁場の影響を受ける。例文帳に追加

Since at least one of the target (16b) is constituted with a magnetic substance (Ni), the solid lubricant film formed on the treated body is not almost influenced when the film is formed on the body to be treated, but when the film becomes powdery particles by the outer influence, they are influenced with the magnetic field. - 特許庁

『東日流外三郡誌』は地元の市史に用いられたことがあり、一度世に出てしまった文書が適正な史料批判を受けることなく、独り歩きしてしまうことがある例にもなっている（類例には『浜松城記』がある）。例文帳に追加

"Tonichirugai-sangunshi" was once used as material for local city history and is an example of a historical document that once published, became unstoppable without appropriate criticism (another example is of "Hamamatsujo-ki" (Record of Hamamatsu-jo Castle)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車速制御中にドライバがブレーキ操作を行ったときに受ける違和感を防止する車両制御装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a vehicle controller capable of preventing a driver from receiving a sense of incongruity when the driver performs a braking operation during vehicle speed control. - 特許庁

平安京に勤務する貴族・官人でも原則として年料別納租穀を受ける場合には現地で支給を受けることになっていたが、延喜式には中国_(令制国)以上の国家からの位禄の輸送費用は官で負担する規定が存在していた。例文帳に追加

In principle, even aristocrats and bureaucrats living in Heiankyo were expected to receive Nenryo betsuno sokoku at the local area, but Engishiki states that transport fees of Iroku from countries further than Chugoku (Ritsuryo province) were to be compensated by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の者から見てもマフラーのドレスアップとして極めて有効な装飾を施すことが可能で、エンジン稼動に伴って常に受ける振動や、石はねや泥はね等を受けるような過酷な条件に耐えることができる排気マフラー用装飾体を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament object for exhaust muffler which can display an ornament extremely effectively as dressing up the muffler even it is viewed from ordinary persons, and bear a vibration normally applied with engine operation or a severe condition such as spring up of stones and splashes of mud. - 特許庁

先のアジア・ダボス会議でも話題になったことでございますが、輸出主導型の経済成長・景気回復を行ってきた国々においては、やはり相当のダメージを受けることを覚悟しなければならないと思います。例文帳に追加

As was pointed out at the recent Asian Davos meeting (World Economic Forum on East Asia), I believe that countries that have relied on exports for economic growth and recovery must be prepared to receive substantial damage.  - 金融庁

これにより、アンテナ毎に受信感度或いは受信するノイズレベルが異なっているにしても、ノイズの影響を受けることなく適切に増巾することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to appropriately perform amplification without being affected by noise, even though receiving sensitivity or a received noise level is different in each antenna. - 特許庁

通行料金の割引を受けることができる有料道路を含む経路探索において、通行料金の割引に関するコスト定数に加えた評価値計算を行って、ユーザが通行料金の割引や一部払い戻しを受けることのできる案内経路を探索する（Ｓ３２０）。例文帳に追加

In route search including a toll road which allows a user to receive a discount, an evaluation calculation, related to cost constant about the discount on toll is performed, and then a guide route which allows the user to receive a discount or a partial refund of a toll is searched (S320). - 特許庁

このように江戸時代初期から同心となった者は、特に「譜代」と呼ばれ、無役となっても俸禄を受けることができ、子孫にこれを受け継がせることができた。例文帳に追加

Those who became a doshin in the early Edo period were specially called "fudai" (hereditary vassal), and even if they lost their official titles, they were still entitled to receive salary and could leave this to their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、車両と駐車枠の左右の白線とが平行になった時には予想軌跡を表示しないようにすることで、運転者が違和感を受けることがない駐車支援装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a parking support device not applying an uncomfortable feeling to a driver by not showing an expected trajectory when a vehicle is in parallel to right and left white lines of a parking frame. - 特許庁

グローブ２は、検者の手のひらに接触する部分は硬質のウレタンパッドとなっており、密着性が増し、中央の力をダイレクトに受けることができるようになっている。例文帳に追加

A part of a glove 2 to be brought in contact with the palm of a hand of a person to be examined is made of the hard urethane pad, and adhesiveness is increased so that the glove 2 can directly receive the force to be applied to a central part thereof. - 特許庁

集積紙葉類の側端縁が帯に対して直角になっていない場合でも、その影響を受けることなく、帯を集積紙葉類に対し直角に折り曲げることができるようにする。例文帳に追加

To enable a bend of a belt at right angles to accumulated sheets of paper even when the side end edges of the accumulated sheets of paper are not orthogonal to the belt and without being influenced by it. - 特許庁

路面から受ける振動または発動機から生ずる振動その他の振動をトルクセンサが検出した場合にも、操舵が不安定となってしまうことを防止することができる電動式パワーステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To prevent steering from being unstable even when a torque sensor detects vibrations received from road surface, generated by an actuator, or others. - 特許庁

回転体５２は回転モーメントＦ２を受けることにより第１回転姿勢となっており、スキャナ筐体１５とプリンタ筐体１４とをロックしているが、原稿カバー１７はスキャナ筐体１５にロックされていない。例文帳に追加

The body of revolution 52 is set in a first rotational posture by receiving an angular moment F2 to lock the scanner box body 15 and the printer box body 14, but the original cover 17 is not locked with the scanner box body 15. - 特許庁

これによって、塔槽１が高層になっても、風などの影響を受けることなく、常に安定した状態で足場３を昇降させることができるため、昇降時は勿論作業時の安全性が大幅に向上する。例文帳に追加

Accordingly, even when the tower tank 1 is formed in a multistory shape, it is not subject to the effect of a wind or the like, and the scaffolding 3 can be lifted and lowered under a continually stable state, thus largely improving safety in not only the period of lifting and lowering but also the period of operation. - 特許庁

そして、受圧部４２がアクチュエータ５からの駆動力を受けると、その駆動力が伝達部４３を介して押圧部４１に伝わることで、押圧部４１が進退することで昇降するようになっている。例文帳に追加

When the pressure receiving part 42 receives the driving force from the actuator 5, transmission of the driving force to the pressurizing part 41 through the transmission part 43 moves the pressurizing part 41 back and force to vertically move. - 特許庁

イスラム教の教義にかなうか否かについては、イスラム金融サービスを提供する各金融機関に設置されているイスラム学者委員会（シャリーア・ボード）から事前に認定を受けることとなっている。例文帳に追加

Whether transactions comply with the doctrine of the Islamic religion, authorization must be received in advance from a committee of Islamic scholars (Sharia board), which is set up at each financial institution that provides Islamic financial services. - 経済産業省

支持筐体６３は、所定の回転中心を中心として回転可能に配設されており、回転部７０からの駆動力を受けることで上記回転中心を中心として回転する構成となっている。例文帳に追加

A support housing 63 is arranged rotatably on a predetermined center of rotation and configured to rotate on the center of rotation by receiving driving force from a rotary unit 70. - 特許庁

顧客からの注文に対して「引き受けることが不可能」であることを回答した注文に対して、後になって対応できるようになった場合に、顧客または営業担当者に知らせることで販売を促進する受注処理・販売促進方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an order reception processing and sales promoting method and its device for promoting sales by informing a customer or a person in charge of business of that the order becomes acceptable, concerning an order from the customer, to which it is once answered, 'The order cannot be accepted.' in the case of finding the information later. - 特許庁

電子機器の二次電池が過放電状態になっていても充電に要する課金を受けることができると共に、過放電状態から抜け出すことができる電子機器及び充電器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of being billed for fee of power charging even if a secondary battery of an electronic apparatus is in an overdischarged state, and coming out of an overdischarged state, and to provide a charger. - 特許庁

しかし、忠彦自身が具体的な政治活動を行っていなかったことや、有栖川宮家から抗議がなされたことなどから、京都に戻されたうえで押込100日の刑を受けるだけとなった。例文帳に追加

However, since Tadahiko had not personally taken part in specific political activities and as the Arisugawanomiya family lodged a protest, Tadahiko was returned to Kyoto and only suffered the punishment of confinement of 100 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄積された文書情報について、画像形成指示を受けると、当該画像形成の対象となった文書情報についての画像形成処理を行うとともに、画像形成を行ったことを表わす情報を記録する。例文帳に追加

If an image forming instruction is received for stored document information, image forming processing is performed for the document information which is an object of the image forming, and simultaneously information is recorded, which shows that the image formation is done. - 特許庁

家庭において一時的に保育を受けることが困難になった乳幼児について、保育所等で一時的に預かり、必要な保護を行う一時預かり事業の推進を図る。例文帳に追加

We will promote temporary childcare programs in which infants are temporarily accepted at childcare centers, etc. and are provided with necessary care when it temporarily becomes difficult for their families to take care of them. - 厚生労働省

ノイズの影響を受けることなく、電源部の出力電圧が過大になったことを確実に検出することができる内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To surely detect that an output voltage in a power supply part becomes excessive, without being affected by a noise. - 特許庁

一　この法律又はこの法律に基づく命令の規定に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して二年を経過しない者であること。例文帳に追加

(i) Any person who has violated the provision of this Act or any order issued based on this Act, and who has received a sentence of a fine or severer punishment and where two years have not elapsed counting from the day such sentence was passed or the day such sentence was completed;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

王朝国家体制への転換の中で、受領は一定額の租税の国庫納付を果たしさえすれば、朝廷の制限を受けることなく、それ以上の収入を私的に獲得・蓄積することができるようになった。例文帳に追加

With the switch to this new system, known as the Ocho Kokka system, as long as the zuryo delivered a set amount of tax to the treasury, they were free from control by the imperial court and were able to privately secure/accumulate any revenues that exceeded the set amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(日本)14年（1817年）から翌年にかけて町組による町代改義と呼ばれる訴訟が起こされて町奉行側が町組側を支持したことにより、町代は大きな打撃を受けることになった。例文帳に追加

From 1871 to 1872, the groups of towns filed a suit against Machidai ('Machidai kaigi' suit) and the city magistrates supported the groups side, which made a great impact on Machidai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師として高い評価を受ける一方で、先進的な機関で西洋医学を本格的に学べないまま医者となったことに強い劣等感を抱いていたとも伝わっている。例文帳に追加

While he was highly regarded as a doctor, he himself was said to be suffering from a strong inferiority complex for becoming a doctor without receiving a standard Western medical science education at an advanced organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こうした役職員ファンドには、通常｢プロ｣はいないため、適格機関投資家など特例業務の適用を受けることができず登録が必要となってしまうことがあるが、明らかに過剰な規制と言える。例文帳に追加

But such executive funds usually do not include “professionals,” and they are not eligible for exceptional operations permitted only to qualified institutional investors, so they must be registered. Obviously this represents excessive regulation.  - 経済産業省

摩擦ローラ式変速装置の小型軽量化に伴い太陽ローラの軸径が小さくなっても、許容面圧の問題がなく十分に太陽ローラに作用するスラスト力が受けることができる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device capable of receiving the thrust force working on a sun roller sufficiently without any problem on permissible bearing pressure even if the shaft diameter of the sun roller becomes small attendant upon the miniaturization and lightening of a friction roller type speed change gear. - 特許庁

衝突時においてバンパーが受ける衝撃を確実に吸収することができることは勿論のこと、設置スペースが小さくなっても十分な変形量を確保することができてユーザーの要求品質を満足することができるバンパー補強材を提供すること。例文帳に追加

To provide a bumper reinforcing material which certainly absorbs impact received by a bumper in collision, secures sufficient deformation amount even when installation space is small, and satisfies requested quality of a user. - 特許庁

連立を組んでいるということで、国民新党からまた入閣ということになったわけですけれども、入閣を受けるに当たって、当然、亀井党首とも色々意見交換というか、話し合いもされたと思うのですけれども、今回、この入閣を受けるに当たって、特段、亀井さんから何かこういうことを言われたとか、「こういうことをしっかりやれ」だとか、何かありますでしょうか。例文帳に追加

You have been reappointed to the cabinet as the People's New Party is a coalition partner, and I presume that before accepting the reappointment, you exchanged opinions with party leader Kamei. Did Mr. Kamei give you any instructions regarding specific matters?  - 金融庁

従って、路面から受ける振動または発動機から生ずる振動をトルクセンサ９５ａが検出しても、直進走行時における操舵が不安定となってしまうことを防止することができるのである。例文帳に追加

Steering can be thereby prevented from being unstable at the time of straight running even when the torque sensor 95a detects vibrations received from road surface or generated by an actuator. - 特許庁

日本は朝鮮の農地にて、水防工事や水利工事をし、金融組合や水利組合もつくったことで、朝鮮農民は安い金利で融資を受けることができるようになり、多大な利益をもたらすようになったとする研究者もいる。例文帳に追加

Some researchers say that Japan worked on flood prevention and water supply, and established financial association and water supply association in Korean agricultural land, which allowed Korean peasants to get a loan with low interest rate, and to make a big profit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度定着した転写材を再度定着して複数回画像形成を行っても、像担持体が転写手段の影響を受けることによる帯電不良を抑制することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus controlling electrifying failure in an image carrier due to influence of a transfer means even when image formation is carried out a plurality of times by fixing transfer material which is fixed once again. - 特許庁

同一の発明について異なった日に二以上の特許出願があったときは、最先の特許出願人のみがその発明について特許を受けることができる。例文帳に追加

Where two or more patent applications claiming identical inventions have been filed on different dates, only the applicant who filed the patent application on the earliest date shall be entitled to obtain a patent for the invention claimed.  - 特許庁

内側に回動されたハンドル部１７は折り曲げ部２２が支持受け部１７に重合されることにより、上方から加わる力を受けることができるようになっている。例文帳に追加

A handle 17 turned inwardly can receive a force applied from above by overlapping the bent segment 22 on the supporting receiver 17. - 特許庁

一　この法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して二年を経過しない者であること。例文帳に追加

(i) a person punished pursuant to a provision of this Act and two years have not elapsed from the date said execution of punishment is completed or expired;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

のちに中央でも有力な一部の家系が上位の内位を独占して蔭位の恩恵を受けることで世襲してその恩恵を維持することとなった。例文帳に追加

Later, some powerful families in the government occupied the higher Naii ranks and retained their privilege by succeeding Oni (the automatic promotion system in which the people at the age of 21 whose parents were from Imperial to the fifth rank or grandparents upper than third rank, were conferred an Imperial title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで薩長側が掲げた錦の御旗に動揺した幕府軍は大敗したばかりでなく「朝敵」としての汚名を受ける事になり、崩壊が時間の問題であった新政府を結果的には救ってしまう事になった。例文帳に追加

The Shogunate army, unnerved by the Imperial standards used by the Satsuma forces, not only suffered a crushing defeat but were also labeled as the Emperor's enemy, despite in the end being the ones who saved the new Imperial government whose days were already numbered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス