「商業的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

金属マンガンの電解採取を効率良く商業的且つ安定的に実施可能な金属マンガンの電解採取方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrowinning method for metal manganese, by which electrowinning of metal manganese can be performed efficiently, commercially and stably. - 特許庁

より安価で、より単純で、より堅牢で、一般的に商業的に実現可能な光源集光モジュール（ＳＯＣＯＭＯ）を提供する。例文帳に追加

To provide a source-collector module (SOCOMO) which is less expensive, less complex, more robust and more commercially viable in general. - 特許庁

汎用電子商取引／配布制御システムのための商業的に安全で且つ効果的な解決方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commercially safe and effective solving method for an general-purpose electronic commerce/distribution control system. - 特許庁

したがって，民間事業者はリスクを評価し，消費者の選好及び期待を分析することで，その技術の潜在的な商業的成功を測っている。例文帳に追加

Private business, therefore, better evaluates risks, analyzes consumer preferences and expectations, thus testing the technologies for potential commercial success. - 経済産業省

研究開発は通常、〔1〕基礎研究（特定の商業目的を持たない純粋科学的な研究）、〔2〕応用研究（特定の商業目的のための科学的な研究、〔3〕実用化研究（基礎研究、応用研究の成果を製品、製法として実用化するための研究）に分類できる。例文帳に追加

R&D may ordinarily be classified into: (1) pure research (pure scientific research with no specific commercial objectives), (2) applied research (scientific research for specific commercial objectives) and (3) practical research (research into the commercialization of the results of pure and applied research in the form of products and production methods). - 経済産業省

(6) (5)(a)から(c)までの適用上，侵害商品又はサービスの性質及び数量を考慮してある行為が直接的又は間接的な経済上又は商業上の利益のために行われていることが明白な場合は，当該行為は商業規模で行われているものとする。別段の証拠がない限り，消費者が善意で行う行為は，商業規模で行われた行為とはみなさない。例文帳に追加

(6) For the purposes of paragraph (5)(a) to (c), the acts are carried out on a commercial scale if it is obvious from the nature and quantity of the infringing goods or services that these acts are carried out for direct or indirect economic or commercial advantage. In the absence of proof to the contrary, acts carried out by consumers in good faith shall not be regarded as acts carried out on a commercial scale. - 特許庁

それの根が局地的に魚毒や商業的にロテノンとして使用されるロンコカルプス属のいくつかの熱帯アメリカの木質植物の総称例文帳に追加

any of several tropical American woody plants of the genus Lonchocarpus whose roots are used locally as a fish poison and commercially as a source of rotenone  - 日本語WordNet

当該複製品又はそれを内蔵する半導体製品を，商業的に利用すること又はその目的で輸入すること例文帳に追加

commercial exploitation or importation to that end of such a reproduction or of any semiconductor product incorporating it  - 特許庁

(e) 当該発明について，完成，開発，並びに工業的及び商業的実施に対する従業者の貢献度例文帳に追加

(e) the employer's contribution to the making, development and industrial and commercial exploitation of the invention; - 特許庁

海底に生息する魚（特に、商業的に重要な、タラやコダラのようなタラ科の魚類、または、ヒラメのようなカレイ目の魚）例文帳に追加

fish that live on the sea bottom (particularly the commercially important gadoid fish like cod and haddock, or flatfish like flounder)  - 日本語WordNet

ただし，当該取得者は，そのように取得した製品の商業的利用を意図する場合は，適切な補償をしなければならない。例文帳に追加

However, such acquirer shall be liable for appropriate indemnification if he intends to engage in commercial exploitation of the product so acquired.  - 特許庁

４３．我々は，競争的な商業部門，非営利的部門の双方とともに，共同の科学的研究，技術の始期，普及，商業化サイクルに関係するイノベーション関係者間の世界的なネットワーク形成を促進する取組を支援する。例文帳に追加

43. We support efforts to promote global networking among innovation actors involved in joint scientific research and in the technology inception, dissemination and commercialization cycle, with both its competitive commercial sectors and non-profit elements. - 経済産業省

第95条 合理的な商業上の条件でライセンスを得るための要件 95.1ライセンスは，申請者が合理的な商業上の条件で特許権者から許諾を得る努力を行ったにも拘らず合理的な期間内にその努力が成功しなかった場合に限り与える。例文帳に追加

Sec.95 Requirement to Obtain a License on Reasonable Commercial Terms 95.1. The license will only be granted after the petitioner has made efforts to obtain authorization from the patent owner on reasonable commercial terms and conditions but such efforts have not been successful within a reasonable period of time. - 特許庁

養殖種苗となるシラスウナギを海岸で捕獲し、成魚になるまで養殖する方法しか商業的には実現していない。例文帳に追加

Therefore, the method of catching glass eels, that become the seeds for aqua farming, along the coast and farm raising them until they become mature fish is the only method that has been realized commercially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明の商業的な実施は，それが法律又は規則により禁止されていることのみを理由に公序良俗に反するとはみなされない。例文帳に追加

The commercial exploitation of an invention may not be considered to be contrary to order public or morality merely because it is prohibited by law or regulation.  - 特許庁

その商業的な実施が公序良俗に反することとなる発明は，特許性を有するとは認められない。例文帳に追加

Inventions shall be considered unpatentable where their commercial exploitation would be contrary to public order or morality. - 特許庁

著作権者にロイヤリティ又は他の実質的な補償の支払いなしに、著作権者の許可なく著作物を商業利用すること。例文帳に追加

Commercializing any work without authorization of the copyright owner and without paying royalty or any other material interests to the copyright's owner. - 特許庁

胚性幹細胞の非常に高い複製能のために、これによって、造血細胞の重要な、新しい、商業的な供給源となる。例文帳に追加

Because of the enormous replicative capacity of embryonic stem cells, this provides an important new commercial source of hematopoietic cells. - 特許庁

エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。例文帳に追加

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. - Tatoeba例文

保有者が何らかの（公共輸送機関に乗るか、一般向けの娯楽｛ごらくのような）権利があることを示している商業的な文書例文帳に追加

a commercial document showing that the holder is entitled to something (as to ride on public transportation or to enter a public entertainment)  - 日本語WordNet

エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。例文帳に追加

From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely to research, not to tourism or to commercial exploration.  - Tanaka Corpus

カツオの魚皮の模様には商業的な価値があるため、皮がはがれないように乾燥させる工程を入れる場合もある。例文帳に追加

As the pattern of bonito skin has a commercial value, a process of drying may be used to protect the skin from peeling off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天保の大飢饉で多数の餓死者を出し、さらに天保の改革で商業的な悪影響を受けるなどして、藩政は多難であった。例文帳に追加

However, many died of starvation during the Great Tenpo Era Famine and suffered with the commercially due to Tenpo era reforms etc. leading to problems in effectively ruling the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度局所的な地域において、オークションなどの商業活動を行うシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for performing a commercial activity such as an auction in a local area to some extent. - 特許庁

1. 第二条、第十六条及び第十七条の規定は、政府機関が政府用として購入するサービスの調達(商業的再販売を行うこと又は商業的販売のためのサービスの提供に利用することを目的として購入するものを除く。)を規律する法令及び要件については、適用しない。例文帳に追加

1. Articles II, XVI and XVII shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale. - 経済産業省

商業的に重要な食用の黄色の果物をぶら下げる房をつけるバナナの木の広く耕作される種例文帳に追加

widely cultivated species of banana trees bearing compact hanging clusters of commercially important edible yellow fruit  - 日本語WordNet

現在の研究は超音波破砕を商業的に利用可能な測定器と組み合わせ，現地モニタリング用の単純な手法を提供する。例文帳に追加

The present research combines sonication with commercially available probes and offers a simple approach toward field monitoring. - 英語論文検索例文集

現在の研究はソニケーションを商業的に利用可能なプローブと組み合わせ，現地モニタリング用の単純な手法を提供する。例文帳に追加

The present research combines sonication with commercially available probes and offers a simple approach toward field monitoring. - 英語論文検索例文集

商業的な宿泊施設ではなく、その地の富裕者の邸宅が本陣として指定されることが多かった。例文帳に追加

It was not accommodations for commercial purposes, and residences of the wealthy in the area were often appointed as honjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、伝統的な外観を生かして、飲食店などの商業施設や博物館に転用されることもある。例文帳に追加

Nowadays, the dozo construction techniques are used on restaurants, businesses and museums to create a traditional look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その商業的実施が公共の秩序又は道徳に反することになる考案は，実用新案として登録されない。例文帳に追加

Creations the commercial exploitation of which would be contrary to ordre public or morality shall not be registered as utility models.  - 特許庁

正当な権限なしに，商業目的で特許された実用新案を製造し，販売し又は輸入した者例文帳に追加

any person who without due authorization manufactures, markets or imports a patented utility model for the purposes of sale;  - 特許庁

簡単な、商業的に入手可能な不均一触媒で、反応後にはろ過で除去できるものを使用する水素化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogenation method by using a simple, commercially available heterogeneous catalyst which can be readily removed by filtration after the hydrogenation reaction. - 特許庁

この方法は、カラムクロマトグラフィー技術を使用し、商業的に実現可能なレベルの組換えＡＡＶビリオンとなる。例文帳に追加

The methods use column chromatography techniques and provide for commercially viable levels of recombinant AAV virions. - 特許庁

背面場の形成に悪影響を与えない、商業的規模での製造に適用可能な改良されたプロセスを提供する。例文帳に追加

To provide an improved step applicable to manufacturing in a commercial scale that does not affect the formation of a backside field. - 特許庁

すなわち、まちの商業機能が他の都市機能との相乗効果で活性化を図ろうとするならば、個店レベルの魅力を増すための品揃え・サービスの見直しから、まちとしてのテナントミックス（最適な業種業態の組合せ）の再構築、さらには居住機能と商業機能のバランスまで、商業サイドに留まらない総合的な取組が求められるのである。例文帳に追加

Assuming, then, that town commercial functions create synergies with other urban functions, leading to revitalization, comprehensive action that goes beyond just the commercial side is required, ranging from the rethinking of product lineups and services in order to raise the attractiveness of individual stores to the remodeling of tenant mixes (i.e., the optimum combination of types and lines of business) of town centers as a whole, and the balancing of residential and commercial functions. - 経済産業省

周期的にはがれて商業上のコルクを産する厚いコルクのような樹皮を持つ、ヨーロッパ南部とアフリカ北部の中型の常緑オーク例文帳に追加

medium-sized evergreen oak of southern Europe and northern Africa having thick corky bark that is periodically stripped to yield commercial cork  - 日本語WordNet

アフリカ、およびマダガスカル島原産の大きな羽状葉ヤシで、非常に長い羽状分裂の葉の葉柄は、商業的に価値のある強い繊維を産する例文帳に追加

a large feather palm of Africa and Madagascar having very long pinnatisect fronds yielding a strong commercially important fiber from its leafstalks  - 日本語WordNet

FreeBSDプロジェクトは商用利用を阻んだりせず、何かを FreeBSDへ投資する気になった商業関係者による参加を積極的に奨励します。例文帳に追加

Far from discouraging such commercial use, the FreeBSD Project actively encourages such participation by commercial interests who might eventually be inclined to invest something of their own into FreeBSD.  - FreeBSD

ただし，最初に創作された日から 15年の期間内に商業的に利用されなかった回路配置に関する登録は，失効するものとする。例文帳に追加

However, any registration relating to a topography that has not been commercially exploited within a period of 15 years from the date on which it was fixed or encoded for the first time shall cease to have effect.  - 特許庁

(i)多様な目的のために並びにエンドユーザー及び商業ユーザーを含むユーザーを対象に製造，作成及び販売されるもの例文帳に追加

(i) is produced, made and marketed for a broad range of purposes and users including end-users and commercial users; - 特許庁

商業目的ではなく、著作物の内容に変更を加えず、学校での教育用に著作物を引用すること。例文帳に追加

Reference of any works for teaching at school without any purposes in commerce and without any adaptation of the contents in such works - 特許庁

ロック部材１４は、商業的な原子力発電炉の高温、高圧水の中において応力腐食割れに対してより小さい感受性を有する。例文帳に追加

The locking member 14 has smaller sensitivity to stress corrosion cracks in the high temperature and high pressure water in a commercial atomic power reactor. - 特許庁

商業的に実施可能な方法により大容量で製造できるポリマー−クレイ・ナノ複合材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer/clay nanocomposite capable of mass production by a commercially feasible method. - 特許庁

乗客または貨物輸送をする電車の輸送のシステムの操作に関与する商業的な組織である路線例文帳に追加

line that is the commercial organization responsible for operating a system of transportation for trains that pull passengers or freight  - 日本語WordNet