「堅果」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

定住生活には、植物質食料、特に堅果類が食料の中心になっていたと想像されている。例文帳に追加

The main food source is thought to be of plant foods especially nuts during the sedentary life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした政策改革は、堅固で効果的な国際金融・貿易構造によって支えられる必要。例文帳に追加

We are agreed that such policy reforms need to be supported by a robust and effective international financial and trade architecture that delivers fair access to markets.  - 財務省

国際的な監督・規制団体は、国際金融システムをより堅固なものとするにあたり非常に重要な役割を果たす。例文帳に追加

The international supervisory and regulatory bodies have a crucial role to play in making the international financial system more robust.  - 財務省

この結果、新興市場国が堅調な成長を維持する見込みとはいえ、世界経済全体の成長率は低下するものと見込まれています。例文帳に追加

As a result, the growth rate of the world economy is expected to decline, though emerging markets are expected to maintain their robust economic growth.  - 財務省

この結果、ポータブルコンピュータの本体部とディスプレイ部間の結合が堅固になり、ラッチ60の分解組立が容易になる。例文帳に追加

As a result, connection between a main part of the portable computer and display part becomes firm and disassembly and assembly of the latch 60 becomes easy. - 特許庁

これらの素材片から製造されるゴルフクラブシャフトは、内部の旋条の直接の結果として強度および堅さが増大する。例文帳に追加

The golf club shaft manufactured of these material pieces is increased in strength and solidity as a direct result of internal rifling. - 特許庁

濾過部１６は内皮片を除去し、水と堅果を再び投入部１４、輸送パイプ２０、タンク部３４を介して研削容器３６に輸送する。例文帳に追加

A filtration part 16 removes the endothelium pieces and retransports water and the nuts through the feed part 14, the transportation pipe 20 and the tank part 34 to the grinding container 36. - 特許庁

その結果、大腿骨の大きさに合わせて、ガイドピン１３Ａ〜１３Ｃ、ひいてはスクリュー１６Ａ〜１６Ｃを、大腿骨上部に堅固に固定できる。例文帳に追加

As a result, the guide pins 13A-13C, in its turn, screws 16A-16C can be firmly fixed to an upper part of the femur corresponding to the size of the femur. - 特許庁

チョコレートボールの表面を溶かしてスナックチップ又は堅果類チップをかぶせたチョコレートボールの製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING CHOCOLATE BALL HAVING ITS SURFACE MELTED AND COVERED WITH SNACK CHIPS OR NUT CHIPS - 特許庁

染色された木材の耐光堅牢度を、簡便且つ効果的に改良する方法の提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for improving simply and effectively the light stability robustness of stained lumber. - 特許庁

柔らかい（または堅い）決定の結果としてのセクション１０８が決定フレーム１０６を作るように出力される。例文帳に追加

A resulting section 108 of soft (or hard) decision is outputted to make a decision frame 106. - 特許庁

屋根材料等に使用される無機質板に効果的な滑り止めを施し、かつ堅牢な着色を施すことにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an inorganic board that is provided with a skid for roofing an effective anti-slipping, and is coated with a durable paint. - 特許庁

該鉄筋に誘発目地材を堅固且つ簡単に固定することのできる形状及びばね効果を有する様加工された硬鋼線を提供する。例文帳に追加

There is provided a hard steel wire worked so as to have a shape that can firmly and easily fix an inducing joint to the reinforcement, and to exert spring effect. - 特許庁

機構が堅固で、製作及び施工が簡易であって、大なる漏れ防止効果を奏する補償式たわみ管継手を得る。例文帳に追加

To provide a compensation type flexible pipe joint having a solid mechanism and capable of facilitating manufacture and construction and providing large leakage prevention effect. - 特許庁

費用効果が高く、実用的で、わかりやすく、堅牢で、効率の高い詳細な３Ｄモデルを生成する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for generating 3D-models, which are cost-effective, practical, understandable, strong, efficiently and detailed. - 特許庁

毛髪の染色性、堅牢性に優れ、しかも、毛髪の保湿性、つや、感触が向上し、これらの効果が持続する染毛剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hairdye composition excellent in dye-affinity and fastness to the hair, improving moisture retention, luster and feeling of the hair, and keeping these effects. - 特許庁

毛髪損傷が極めて少なく、毛髪のコンディショニング効果に優れ、経日による染色堅牢性に優れた染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dyeing agent composition scarcely causing hair damage and excellent in conditioning effect of the hair and fastness to dyeing with day. - 特許庁

染色堅ろう度試験において、簡易、かつ、早期に試験結果を得ることができる方法及びその試験機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method which enables the simple and early acquisition of test results in a dyeing fastness test, and a testing machine therefor. - 特許庁

堅牢に実装することができる応力インピーダンス効果素子の製造方法及びその素子を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a stress impedance effect element capable of being mounted securely, and the element. - 特許庁

○震災、タイの洪水、円高、世界経済の減速等により輸出が減.する中、輸入は堅調。 その結果、2011年は暦年・年度とも赤字化。例文帳に追加

- In 2011, exports declined due to the yen appreciation and deceleration of the world economy, Great East Japan Earthquake, the flood in Thailand, while imports kept increasing. - 経済産業省

位置制御システムは、基板サポートの堅牢性補償モデルを含み、この堅牢性補償モデルは、基板サポートに加えられた力の結果としての、ターゲット部分の位置変化の差と、センサ又はセンサターゲットの位置変化との間の関係を含む。例文帳に追加

The position control system includes a stiffness compensation model of the substrate support, which includes a relation between a difference in a change in a position of the target portion and a change in position of the sensor or sensor target, as a result of a force exerted on the substrate support. - 特許庁

特に、一般的に財務基盤の弱い中堅・中小企業が金融機関や投資家から資金を調達するに当たって、「知的資本報告書」を自己の強みをアピールする手段として活用することにより、中堅・中小企業への資金供給の円滑化の効果が期待されている。例文帳に追加

Particularly when medium and small-scale enterprises with generally weaker financial bases try to raise funds from financial institutions or investors, they may be able to use the "Intellectual Capital Statement" to highlight their strengths, with a potential effect of facilitating financing for medium and small-scale enterprises. - 経済産業省

熱帯性の非常に数が多い通常常緑樹のミカン属で、革状の常緑葉を持ち、芳香性の堅い皮を持つ果汁の多い食用果実を目的に広く栽培される例文帳に追加

any of numerous tropical usually thorny evergreen trees of the genus Citrus having leathery evergreen leaves and widely cultivated for their juicy edible fruits having leathery aromatic rinds  - 日本語WordNet

さくらんぼ、ブルーベリー、桃などの果実、米、そばなどの穀物、鮎などの魚を鳥による食害から堅牢、安価で効果的な装置により防止するものである。例文帳に追加

To prevent fruits such as cherry and blueberry and peach, grains such as rice and buckwheat and fishes such as sweetfish from eating damage by birds by using a solid, inexpensive and effective apparatus. - 特許庁

見る角度の違い（そして眼の網膜に写されたパターンの形状においての結果的な相違）にかかわらず堅い物体の形状を一定として知覚する傾向例文帳に追加

the tendency to perceive the shape of a rigid object as constant despite differences in the viewing angle (and consequent differences in the shape of the pattern projected on the retina of the eye)  - 日本語WordNet

丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称例文帳に追加

any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs  - 日本語WordNet

広がった樹冠と羽毛状の常緑の葉と香りのよい花を持ち、堅く黄色がかった木材と食用に適するチョコレート色の酸性の果肉を持つ長い莢を産する、長命の熱帯の常緑高木例文帳に追加

long-lived tropical evergreen tree with a spreading crown and feathery evergreen foliage and fragrant flowers yielding hard yellowish wood and long pods with edible chocolate-colored acidic pulp  - 日本語WordNet

香りのよい草本および低木の大きな科で、唇に似た花と四つに切れ込みの入った卵形の花が咲き、種子1つの小堅果が生り、ハッカを含む例文帳に追加

a large family of aromatic herbs and shrubs having flowers resembling the lips of a mouth and four-lobed ovaries yielding four one-seeded nutlets and including mint  - 日本語WordNet

（どれだけ城を堅固にしても、人の心が離れてしまったら世を治めることはできない。情けは人をつなぎとめ、結果として国を栄えさせるが、仇を増やせば国は滅びる）例文帳に追加

(Even if a castle is securely defended, it would be impossible to keep governing the country when people lose their patriotism for the country. A merciful act enables <you> to keep people's minds on your side, resulting in the country to proper, while more revenge will cause the country to be destroyed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この単線運転を考慮した構造のため、堅田・近江舞子・近江今津・永原の各駅は待避線が内側に入る構造で、シーサス配置と相まって結果的に電車の折り返し運転に便利な配線になっている。例文帳に追加

With taking account of operation on the single track, the Katata, Omi-Maiko, Omi-Imazu, and Nagahara stations have a structure that a passing track enters toward the inside along with scissor alignment, resulting in a track that's convenient for shuttle train service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、山形県押出遺跡や長野県大崎遺跡からは、堅果の粉による食品「縄文クッキー」の炭化したものが出土しており、粉食文化が広く普及していることを物語っている。例文帳に追加

Carbonized 'Jomon cookie,' the food made from nut powder, was unearthed from the Oshidashi remains of Yamagata Prefecture and the Osaki remains of Nagano Prefecture, showing that culture of powdered food became widespread in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの研究成果および古墳の規模から、研究者の間では欽明天皇と蘇我堅塩媛の陵墓であるとの説が有力視されるようになっている。例文帳に追加

Study results to date and the size of the kofun have been making the theory widely accepted by scholars that this kofun is the mausoleum of Emperor Kimmei and Soga no kitashi hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効果的な社会政策は、グローバリゼーションの利益が幅広く共有されることを確保し、人々を変化に対応できるようにし、また、経済をより堅固なものとすることにより、持続可能な発展の基礎を提供するであろう。例文帳に追加

Effective social policy will help provide a foundation for sustainable development, by ensuring that the benefits of globalisation are widely shared, equipping people for change and ensuring that economies are more robust.  - 財務省

我々は、世界の金融市場の不確実性が増す中、域内経済が、堅調な内需及び域内金融機関による効果的な仲介機能により、安定した成長を遂げていることを歓迎。例文帳に追加

We are pleased to note that, despite the heightened uncertainties in the global financial markets, the ASEAN+3 region has posted steady growth so far.  - 財務省

企業収益の改善を通して設備投資の増加がもたらされるとともに、その効果が雇用や個人消費など家計部門にも拡大し、景気回復が堅調なものとなっております。例文帳に追加

The impact of the improved profit situation in the corporate sector has increased business investments and has permeated the household sector through better labor market conditions and buoyant private consumption.  - 財務省

そこで、ＩＭＦは堅実なマクロ政策の構築や脆弱性の原因分析等のＩＭＦ自身が専門性を有する分野で主導的役割を果たすことが重要と考えます。例文帳に追加

In this context, the IMF needs to play a leading role in helping its members formulate sound macroeconomic policies and in analyzing the sources of their economic vulnerabilities, areas where the IMF has expertise.  - 財務省

グルジアは、経済改革及び健全な政策の結果として、堅固な経済ファンダメンタルズを有している。我々は、グルジアが引き続きこうした道を歩むよう助力することにコミットする。例文帳に追加

Georgia has solid economic fundamentals as a result of economic reforms and sound policies, and we are committed to helping Georgia continue on this path.  - 財務省

フォトクロミック布帛として可逆的変色（発色、消色）性に優れるのみならず、耐光堅牢度に優れ、また特に優れた紫外線遮蔽効果をも有するフォトクロミック布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a photochromic fabric excellent not only in the properties of reversible discoloration (color development, decoloration) but also in light- resisting fastness as a photochromic fabric, and having excellent ultraviolet shielding effect. - 特許庁

洗濯堅牢度に優れ、濃淡異色効果を明瞭に表現できる、ポリアミド繊維とポリエステル繊維を用いてなる染色物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dyed product that is made of polyamide fibers and polyester fiber, shows high fastness against washing and can clearly develop dark and light multicolor effect, and a method of producing the same. - 特許庁

優れた消臭効果及び耐洗濯性を有するとともに、アクリル系繊維本来のソフトで嵩高な風合い、鮮明な色沢、十分な染色堅牢度を有し、且つ紡糸操業性も良好なアクリル系消臭性繊維を提供する。例文帳に追加

To provide an acrylic deodorizing fiber having an excellent deodorizing effect and washing resistance, also having soft bulky touch feeling, clear color and sufficient dyed color fastness original for the acrylic fiber and also having a good spinning operability. - 特許庁

本発明は、フィン管群と管群ヘッダーとの融着が堅固に施され、冷媒の漏れを効果的に防止することのできる熱交換器の冷媒漏れ防止機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigerant leak preventing mechanism for a heat exchanger capable of effectively preventing a refrigerant leak by firmly performing the fusion of a fin tube group and a tube group header. - 特許庁

駐車場料金精算機用プロテクタの堅牢性や窃盗意欲減退効果を維持しつつ、その表示や注意書きの可読性を高め操作性を向上する。例文帳に追加

To improve the operability by improving readability of its display and a note while holding the rigidity and a stealing intention reducing effect of a protector for a parking fee adjusting machine. - 特許庁

良好な堅固さおよび全体的な性能を維持しつつセル・ピッチの低減を可能とする、トレンチとされた高重基体を含むトレンチ型電界効果トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a trench field effect transistor which includes a trenched heavy body that allows for reduction of cell pitch while maintaining good ruggedness and overall performance. - 特許庁

綴じ部の糸目に接着剤を塗布することなく、糸綴じを堅牢且つ確実に行うと共に、偽造防止効果及び製本の生産性を向上させる。例文帳に追加

To perform thread binding strongly and certainly without coating the fine line of a binding part with an adhesive and to enhance the forgery preventing effect and bookbinding productivity. - 特許庁

摩擦調整材は、鋭角なエッジを少なくとも１箇所以上有し、平均粒径０．１〜５００μｍの粒子状の堅果殻もしくはケイ酸化合物を含む。例文帳に追加

The friction adjusting material contains a particulate nutshell or silicic acid compound having at least one acute-angled edge and an average particle diameter of 0.1-500 μm. - 特許庁