「壷中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

火を消す場合は炭を灰の中に埋めるか、火消し壷に入れる。例文帳に追加

To extinguish fire, either bury the charcoal in the ash or put it in a hikeshi-tsubo (fire extinguishing pot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅壷（どうこ）とは、火鉢の中に置き、湯を沸かし燗酒をつくる民具である。例文帳に追加

Doko' are utensils used to heat water and warm sake by placing on braziers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでユリシーズは金の薬壷をとり、心中ひそかに喜んだ。例文帳に追加

So Ulysses took the phial of gold, and was glad in his heart,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

壷キー支持台３は、第１の支持ピン８を回動中心として壷キー支持台３が印刷可能位置とメンテナンス可能位置との間を回動する。例文帳に追加

A fountain key supporting base 3 is rotated between a printable position and a maintainable position around a first supporting pin 8 as a rotating center. - 特許庁

具体的には、壷型装飾体３２４１の下方に配置された回転軸３２４７ａを中心に、壷型装飾体３２４１を回動させる機構と、壷型装飾体３２４１上に配置された第一軸部材３２４８を中心に、壷型装飾体３２４１を自転させる機構とを備える。例文帳に追加

Specifically, the pseudo operation mechanism includes a mechanism for turning the pot-shaped decorative body 3241 around a rotary shaft 3247a arranged at the lower part of the pot-shaped decorative body 3241 and a mechanism for rotating the pot-shaped decorative body 3241 around a first shaft member 3248 arranged on the pot-shaped decorative body 3241. - 特許庁

壷ローラ１の周面を押圧する中間インキせきの壷押圧部４０の壷ローラ１の上流側の端部には、平面視三角形状のインキ振分部４１が設けられている。例文帳に追加

A plane view triangular ink apportioning part 41 is provided to an end part to an upstream side of the fountain roller 1 of a fountain pressing part 40 of an intermediate ink wire which presses the peripheral face of the roller 1. - 特許庁

日本や中国では夥しい数の退蔵銭が壷などに入って出土することがある。例文帳に追加

In Japan and China, a pot containing lots of old coins is sometimes unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甕棺（周濠外堤部より東海系壷片で蓋をした中部瀬戸内系土器棺埋納。）例文帳に追加

A burial jar (found from the outer banks of the shugo, which was a Chubu Setouchi type earthen coffin with a cover of the Tokai type lid)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその灰は金の骨壷に入れられて、空洞のある丘の中の暗い石室に置かれた。例文帳に追加

and his ashes were placed in a golden urn, in a dark chamber of stone, within a hollow hill.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

納銭方には、土倉の担保用質物の員数に応じて土倉役を徴収する土倉の衆中と酒屋の醸造用酒壷の壷数に応じて酒屋役を徴収する酒屋の衆中が存在した。例文帳に追加

There were two groups of shuchu in the Nosenkata, one was a group belonged to the doso, which collected the dosoyaku commensurate with the number of pawns for the mortgage, and the other was a group belonging to the sakaya, which collected the sakayayaku commensurate with the number of jars for brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壷ローラ２６は偏心軸受４０によって回転自在に支持され、偏心軸受４０の回転中心Ｇ１と壷ローラ２６の軸心Ｇ２とを結んだ線がインキせき３４の付勢方向Ａと直交している。例文帳に追加

In addition, the fountain roller 26 is rotatably supported by an ecccentric bearing 40, and a line spanning the rotary center G1 of the eccentric bearing 40 and an axial center G2 of the fountain roller 26, is orthogonal with a direction A where the ink weir 34 is urged. - 特許庁

骨壷容器１は、上方が開口した中空容器２と、この中空容器２の上方開口を閉鎖する蓋部材３と、を備える。例文帳に追加

An urn container 1 has a hollow container 2 with the upper side open, and a lid member 3 for closing the upper opening of the hollow container 2. - 特許庁

100以上の将軍家伝来の茶壷に最高級の碾茶を詰めて、往路は東海道を復路は中山道・甲州街道を通った。例文帳に追加

The procession made its way down the Tokai-do Road at the start of its journey and returned following the Nakasen-do Road and Koshu-kaido Road with more than 100 tea jars exclusively belonging to Shogunate Family packed with powdered green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御茶壷道中は、将軍が飲み徳川家祖廟に献ずるものであるから自ずからたいへん権威があった。例文帳に追加

As the tea leaves were for the Shogun to drink and to offer to the Tokugawa family's sobyo (mausoleum containing the remains of their ancestors), the ochatsubo dochu procession was immensely authoritative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にフィリピンのルソン経由でもたらされたものを「呂宋」（るそん）と呼んでおり、茶壷の中でも重要視されている。例文帳に追加

Especially those that came via Luzon, Philippines, are called 'Luzon' and are much emphasized in chatsubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元四世当代中村如栴（にょせん特定非営利活動法人壷月遠州流禪茶道宗家理事長、1973年-）例文帳に追加

The 4th head Nyosen NAKAMURA (President of specified non-profit jiridical person Kogetsu Enshu's Zen School of Tea ceremony head family, 1973-)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正和年間の新日吉社造営費用のために洛中などの酒屋に壷銭を課したのが最古の記録である。例文帳に追加

The oldest records show that tsubo-sen was imposed on Sakaya in "Rakuchu" (inside the capital) to cover the cost for constructing Ima Hie-sha Shrine during the Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネック部を有する壷状金属製品の成形方法およびその装置ならびに該成形方法に使用する中間成形体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR FORMING POT SHAPED METAL PRODUCT HAVING NECKED PART AND INTERMEDIATE FORMED BODY USING THE FORMING METHOD - 特許庁

第３工程で、液圧成形機によって中間成形体１８から壷状金属製品２４を成形する。例文帳に追加

In a third process, a pot shaped metal product 24 is formed from the intermediate formed body 18 by a hydraulic forming machine. - 特許庁

本発明は角型外箱と中に入れる丸い陶器の骨壷の丸と角とで出来る二重壁空気空間で温度変化を安定させる事により骨壷内に結露水を発生させない開発と白い骨壷の不気味さを感じさせない納骨箱にして清潔と豪華さで家の仏間に仏間納骨を可能にした発明である。例文帳に追加

The charnel box is prevented from making of dew condensation in the urn by stabilizing the change of temperature in a double wall air space formed by the circle and the corners of a rectangular outer box and the circular ceramic urn housed in it and eliminates the ominous impression of a white urn to realize laying of the ashes in a Buddhist altar room by its cleanness and gorgeousness. - 特許庁

冷泉帝の後宮に時めく斎宮女御（梅壷女御。後の秋好中宮）と権中納言の姫君（弘徽殿女御）は、それぞれかつての親友であった源氏と頭中将（今は権中納言）が後盾となって寵を競っている。例文帳に追加

Competing for Emperor's favor, the high priestess of Ise (Lady Plum Pavilion, later called Empress Akikonomu) and a daughter of Gon no Chunagon (Kokiden no Nyogo) are respectively supported by Genji and To no Chujo (now Gon no Chunagon), who was once his best friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には覆下茶園により日本を代表する高級茶の地位を固め、江戸時代には江戸幕府に献上されるお茶壷道中が宇治から江戸までの道中を練り歩いた。例文帳に追加

In the Sengoku period (Period of Warring States), its position as high-class tea representing Japan was consolidated by the ooishita chaen (covered tea garden), and in the Edo period, the tea pot journey to present Uji cha to the Edo Shogunate was seen marching on the streets from Uji to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、火葬の後の「焼骨」は骨壷に収（拾）骨され、土中に土葬（法律的には「焼骨の埋蔵」）されるか、納骨堂等に収蔵されることになる（墓地、埋葬等に関する法律第2条）。例文帳に追加

In Japan, after the cremation, the cremated remains, or 'bones left after cremation,' are collected and placed in a Kotsutsubo (a pot for cremated bones) and buried in the ground (legally it is defined as 'the burial of the cremated bones,') or stored in an ossuary (Act Concerning Graveyard, Burial, etc., Article 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊形状の中間成形体を使用することにより、液圧成形技術によってパンクや肌荒れを生じることなくネック部を有する壷状金属製品を能率よく製造する。例文帳に追加

To efficiently produce a pot shaped metal product having a necked part by using an intermediate formed body of a special shape without causing a puncture and skin roughening in a hydraulic forming technology. - 特許庁

そして、上記骨壷５ａ、５ｂを内嵌した支持部材７を、その底部が中空容器２の底面に設けられた緩衝部材６上面に接触させる状態で吊り下げる。例文帳に追加

Also, the support members 7 with the internally coupled urns 5a and 5b are suspended so as to keep the bottom in contact with the upper surface of the cushion member 6 on the bottom of the hollow container 2. - 特許庁

インキ呼び出し装置は、インキ壷１の一側面を形成するインキ元ローラ２と受け渡しローラ３の中間に、呼び出しローラ４を設けている。例文帳に追加

The ink transfer device comprises an ink transfer roller 4 at an intermediate position between an ink fountain roller 2 for forming one side of an ink fountain 1 and a delivery roller 3. - 特許庁

さらに、中空容器２内には、有底筒状の骨壷５ａ、５ｂを内嵌支持する支持部材７を、４本の引っ張りコイルばね１０ａ、１０ｂ、１０ｃ、１０ｄにより吊り下げる。例文帳に追加

Also, support member 7 for internally coupling and holding bottomed cylinder type urns 5a and 5b are suspended in the hollow container 2 with four tension coil springs 10a, 10b, 10c and 10d. - 特許庁

レバー４１は第２の支持ピン４０を回動中心として回動可能に支持され、第２のピン５１を介して壷キー支持台３に連結されている。例文帳に追加

A lever 41 is supported so as to be rotatable around a supporting pin 40 as a rotating center, and is connected to the fountain key supporting base 3 through a second pin 51. - 特許庁

木材や石材単体で花瓶、壷のような器を作る場合、簡単な構造の装置で、精度よく、内面の中広加工ができる切削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device having a simple structure and accurately performing hole-widening process on an inner surface in production of a vessel such as a vase or a pot with wood or stone alone. - 特許庁

それでユリシーズはまた乞食の身なりをして、杖をもち、エジプト人の薬のはいった金の薬壷をぼろの中に隠し、ヘレネーのくれた新しい服と剣をずだ袋にいれて、いとまごいをして、例文帳に追加

So he clothed himself again as a beggar, and took his staff, and hid the phial of gold with the Egyptian drug in his rags, and in his wallet also he put the new clothes that Helen had given him, and a sword, and he took farewell, saying,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

おどろいた高風が川のほとりに酒壷を供えて夜すがら待っていると、猩々があらわれ（後シテ）、酒の徳をたたえ、高風と酒を酌交して、酔態のまま舞を舞って（中之舞）ふたたび海中に帰ってゆくのであった。例文帳に追加

Kofu was surprised, went to the river and put a saka-tsubo (pot of sake) on the river bank; he waited late into the night, then the Shojo appeared in front of Kofu; the Shojo drank with Kofu praising the effects of alcohol, got drunk, performed his mai (dance) of chu-no-mai (a moderate style of mai), and went back into the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何なる湿気の多い石造累代墓の中で使用しても全く湿気を溜めない又、屋内の仏間納骨でも、裸で陶器の骨壷をこの納骨箱の中に入れる事で優美に見せ、湿気のない乾燥した清潔な納骨箱を提供するものである。例文帳に追加

To provide a charnel box which never accumulates any moisture however humid a stone many-generation grave in which the box is used is, which looks graceful by housing a ceramic urn in this charnel box unclothed even in a Buddist alter soon inside the house and which is dry and clean without moisture. - 特許庁

突起意匠靴中敷を靴の形状にカットする手間がかかり、突起意匠靴中敷を敷くと靴内部が狭くきつくになり、突起の谷間に汚れがたまり、靴の履き口から突起意匠靴中敷が諸に見え違和感になるので、突起意匠靴中敷が内蔵の足裏の壷刺激靴を提供する。例文帳に追加

To solve problems that time and efforts are required for cutting a projection-designed insole in the shape of a shoe, that the inside of the shoe is narrow with the projection-designed insole inserted into the shoe and dirt is accumulated in space between projections, and that the projection-designed insole is clearly visible from the opening of the shoe to deteriorate the appearance. - 特許庁