「失火」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

第百十六条　失火により、第百八条に規定する物又は他人の所有に係る第百九条に規定する物を焼損した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 116 (1) A person who causes a fire through negligence and thereby burns the object provided for in Article 108 or the object provided for in Article 109 which belongs to another person shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　失火により、第百九条に規定する物であって自己の所有に係るもの又は第百十条に規定する物を焼損し、よって公共の危険を生じさせた者も、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) The same shall apply to a person who causes a fire through negligence and thereby burns any of the person's own objects provided for in Article 109 or any object provided for in Article 110 and thereby endangers the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　放火又は失火の疑いのあるときは、その火災の原因の調査の主たる責任及び権限は、消防長又は消防署長にあるものとする。例文帳に追加

Article 35 (1) When there is a suspicion that a fire has been caused by arson or by negligence, the principal responsibility and authority for the investigation of the cause of the fire shall be vested in a fire chief or fire station chief.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1970年代半ば頃から、一部行きすぎた華美な燈籠が現れたり、放火や失火による火災が相次いだりして、盆燈籠を認めない寺院が現れ始めた。例文帳に追加

From around the middle of the 1970's, some temples began to forbid bon toro, because some toro became too luxurious, and because fires - cases of arson and accidental fires - occurred one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11代碌々斎は明治維新の苦境をしのいだが、家元を12代惺斎に譲った後の明治39年（1906年）に、失火により家元建物をほぼ全焼している。例文帳に追加

Rokurokusai (the 11th iemoto) survived difficulties brought on by the Meiji Restoration but, in 1906, after turning the iemoto status to Seisai (the 12th iemoto), an accidental fire destroyed most of the building belonging to the iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この常設の國技舘にも枡席が導入され、しかもその後の相次ぐ失火や関東大震災による焼失と再建の際にもそれを存続させた。例文帳に追加

The Kokugikan not only adopted masuseki but also maintained them through its turbulent history, the stadium being burnt down due to repeated accidental fires, and rebuilt following the Great Kanto Earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、火種・火縄を常に持ち歩く携帯性の悪さや失火の危険、夜戦で敵にこちらの位置を教えることになる、雨天に極端に弱い等、改善すべき弱点はまだ数多かった。例文帳に追加

On the other hand, there were many weak points to be improved, such as poor portability where live coals and matches must be always carried, danger of an accidental fire, extreme vulnerability to rainy weather and so on, and in night battles the enemy could easily see the position of the shooter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）3月、『忠魂義烈実録忠臣蔵』のフィルムが同作の編集中に失火、牧野の本宅と大量のネガ・フィルムが焼失する。例文帳に追加

In March 1928, film of "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" took fire in the process of cutting and Makino's residence as well as a lot of negatives were burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造四天王立像（旧食堂安置）-昭和5年（1930年）12月21日の「弘法市（終い弘法）」の日に食堂（じきどう）が失火で焼失した際、内部に安置されていた本尊千手観音立像と四天王像（いずれも旧国宝）も焼損。例文帳に追加

Wooden Statues of Standing Shitenno (installed in former Dining Hall) - When the Dining Hall burned down during the Last Kobo market on December 21, 1930, the 1000-Armed Kannon statue and the statues of Shitenno (all former National Treasures) that were housed there were damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊盧舎那仏坐像-江戸時代の天保年間、焼失した旧大仏を模した1/10の木造半身像が寄進されたが、昭和48年（1973年）に失火による火災により焼失した。例文帳に追加

Principal image statue of a seated Rushanabutsu: A 1/10 scale wooden bust replica of the former Great Buddha statue destroyed by fire during the Edo period was donated, but was itself destroyed by fire in 1973  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月堂は平重衡の兵火（1180年）、三好・松永の戦い（1567年）の2回の大火には焼け残ったとされているが、寛文7年（1667年）、お水取りの最中に失火で焼失し、2年後に再建されたのが現在の建物である。例文帳に追加

Nigatsu-do Hall survived two great fires from the incident of TAIRA no Shigehira (1180) and the battle of Miyoshi and Matsunaga (1567), but was burnt in an accidental fire during an Omizutori ceremony in 1667 and the current hall was rebuilt two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数度の失火により消失した東本願寺本堂の再建を発願し、1835年（天保6年）に落成させるなどの功績を残し、1846年（弘化3年）、次男・厳如に法主を譲り隠居した。例文帳に追加

His achievements included the reconstruction of the main building of the Higashi Hongan-ji Temple in 1835, which was burned down by several fire accidents, and in 1846, he passed over his Hoshu post to his second son, Gonnyo, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1258年1月4日（正嘉元年11月22日(旧暦)）－藤次左衛門入道の家で失火し、若宮大路ほか、泰綱宅や花山院長雅宅等を焼いて田楽辻子で鎮火する。例文帳に追加

On January 14, 1258, a fire broke out from the residence of Toji no Saemon no Nyudo, and spread over the Wakamiya-oji Street and the residences including the Yasutsuna's and the Nagamasa KAZANIN's, which were burned down until the fire was put out at Dengakuzushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治七年(1874)には非業の死を遂げた養父の遺志を継いで、安政二年(1855)の失火全焼以後20年来絶えていた河原崎座を芝(東京都港区)に再興。例文帳に追加

In 1874, the following year, to carry out the wish of his foster father who died an unnatural death, he rebuilt Kawarazaki-za Theater in Shiba (Minato Ward, Tokyo) that had been discontinued for 20 years after it was burned down by the fire in 1855.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年、大正天皇の即位の礼に併せて古典様式の2代目駅舎が渡辺節の設計により建築されたが、1950年失火により焼失、その後1952年に鉄筋コンクリート造の近代的な3代目駅舎が竣工した。例文帳に追加

In 1915, in conjunction with Emperor Taisho's enthronement ceremony, the classical-style second-generation station building was constructed after Setsu WATANABE's design, but it was burned down by an accidental fire in 1950; subsequently, the third-generation station building with a ferroconcrete structure was completed in 1952.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）10月31日、近接していた学生集会所（サークル棟）向かいの建物からの失火が原因とされる火災で旧食堂の西側を焼失した。例文帳に追加

On October 31, 1996, the west side of the former dining room was burnt down due to an accidental fire occurring in the building situated on the opposite of the student meeting place (building for club activities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来寺炎上の原因については、根来側による自焼説、秀吉による焼き討ち説と兵士による命令によらない放火または失火説がある。例文帳に追加

As to the reason for the burning of Negoro-ji Temple, there is a theory that the people there set burned it by themselves, and another that Hideyoshi ordered it set ablaze and another that a soldier set fire without any order or by negligence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1953年の4月29日に同校で起きた失火とその再建策を巡って同年12月5日に保守派の父母が進歩派教員の「偏向教育」を非難したことにより対立が激化した。例文帳に追加

However, the conflict intensified because on December 5, 1953, the conservative parents blamed 'Ideologically Prejudiced Education' by progressive teachers regarding an accidental fire occurred in the school on April 29 of the same year and its reconstruction plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは退去を快しとしなかった教如方が火を付けたと噂されたが（『多門院日記』）、『信長公記』では織田方の過失による失火とされている。例文帳に追加

According to "Tamonin Nikki" (Tamonin's Diary), it was rumored that someone from the Kyonyo side set fire to protest the leave while "Shinchokoki" (Biography of Nobunaga ODA) says that this was an accidental fire by the Oda side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＧＲが行われている成層燃焼から均質燃焼へ切り替える際に、空燃比を一気に切り替えても失火しない燃焼切り替え制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion switching control device eliminating a misfire due to switching of an air fuel ratio in one stroke when combustion is switched from stratification combustion performing EGR to homogeneous combustion. - 特許庁

燃焼状態判定手段は、少なくとも１つの燃料噴射手段により燃料が噴射された気筒の燃焼室内の燃焼状態が着火状態又は失火状態のどちらであるかを判定する。例文帳に追加

The combustion determination means determines whether the combustion state in the combustion chamber of a cylinder into which fuel is injected by at least one fuel injection means is ignited or not. - 特許庁

エンジンＥＣＵ２１は、制振制御の実施に際し、モータジェネレータ１１のトルク補正量に基づいてエンジン１０の失火状態を検出する。例文帳に追加

The engine ECU 21 detects the misfire state of the engine 10 based on the torque correction amount of the motor generator 11 at the enforcing time of the vibration control. - 特許庁

成層燃焼を行う内燃機関において、燃料噴射量を増減した場合であっても、点火プラグの近傍の空燃比を最適に制御し、失火の発生を抑止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of misfire by optimally controlling air/fuel ratio in a proximity of a spark plug even if fuel injection quantity is increased and decreased in an internal combustion engine performing stratified combustion. - 特許庁

エンジンの燃焼室内で吸気旋回流を選択的に発生させる場合において、吸気制御弁の開閉時における失火、ノッキング或いはトルクショックをより効果的に抑制すること。例文帳に追加

To effectively suppress misfire, knocking or torque shock at a time of open and close of an intake control valve when intake swirl is selectively generated in a combustion chamber of an engine. - 特許庁

ＥＧＲ装置を備えた内燃機関において、減速運転時における失火の発生を抑制すると共に、減速運転時におけるトルクをより好適に制御することを目的とする。例文帳に追加

To suppress occurrence of a misfire in deceleration operation and suitably control torque in deceleration operation, in an internal combustion engine having an EGR device. - 特許庁

逆風流入等の非定常燃焼環境下において初期着火時の着火にも燃焼継続中での失火発生時の再着火にも、その着火を良好かつ確実にする。例文帳に追加

To realize a satisfactory and secure ignition even in an initial ignition under non-stationary combustion environment such as unfavorable wind inflow and the like, and even in a reignition at the flame failure during continuous combustion. - 特許庁

燃焼式ヒータを有する内燃機関において、燃焼式ヒータに過剰空気が流れることに起因して生じる着火不良、リーン失火、燃焼不安定を防止する。例文帳に追加

To prevent faulty ignition, lean misfire, and combustion instability caused by excess air flowing into a combustion type heater. - 特許庁

火花点火燃焼から予混合圧縮着火燃焼への切換時において、スロットルを開いたときに生じる過度のリーン化を抑制して失火の発生を防止できる予混合圧縮着火機関を提供する。例文帳に追加

To provide a premixed compression ignition engine capable of preventing misfire by inhibiting air fuel mixture from getting excessively lean when a throttle opens in change over from spark ignition combustion to premixed compression ignition combustion. - 特許庁

また、燃焼中にも、熱電対加熱用燃焼空間６１に安定した炎を形成させることができるため、熱電対ＴＣは確実に炎を検出することができ、途中失火を引き起こすことがない。例文帳に追加

During combustion, the stable flame can be formed in the combustion space 61 for heating the thermocouple, and the thermocouple TC can positively detect the flame, causing no misfire in the middle. - 特許庁

筒内噴射式内燃機関において触媒を早期に暖機するために点火時期を遅角させた後、徐々に進角させる制御を行うとき、失火や不整燃焼の発生を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent generation of misfire and irregular combustion, when performing a control for gradually advancing ignition timing after delaying the ignition timing to early warm a catalyst, in a direct injection internal combustion engine. - 特許庁

内燃機関始動時の振動を低減するとともに、失火などの燃焼不良を確実に防ぐことが可能な内燃機関の始動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a start device for an internal combustion engine capable of reducing vibration at the time of start of the internal combustion engine and surely preventing poor combustion such as misfire. - 特許庁

燃料復帰に伴って点火時期リタードを実行したときでも安定した成層燃焼を成立でき、もって、失火を防止して良好なドライバビリティを実現できる筒内噴射型火花点火式内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine forming stable stratified combustion, thereby preventing misfire and attaining satisfactory drivability even when ignition timing retard is performed in association with refeeding of fuel. - 特許庁

内燃機関の燃焼室内における失火の有無をＢＴＤＣの区間とＡＴＤＣの区間との両方で演算することなく検出できるようにする。例文帳に追加

To detect existence of a misfire in a combustion chamber of an internal combustion engine in both of BTDC section and ATDC section without calculation. - 特許庁

従来の装置では、燃焼が正常に行なわれなかった場合でも、燃焼が正常に行なわれた、と誤って判別する場合（誤判別）があったが、この様な誤判別のないエンジンの失火検出装置を提供することが目的である。例文帳に追加

To provide an engine misfire detector capable of eliminating such a problem that, even when a combustion is not performed normally, the combustion is erroneously discriminated to be performed normally (erroneous discrimination). - 特許庁

石炭ガス化発電システムにおいて、ガス焼却装置の燃焼保持に必要な最小ガス流量を確保することにより、ガス焼却装置の失火を防止する。例文帳に追加

To prevent misfire of a gas firing apparatus, by ensuring a minimum gas flow rate required to keep combustion of the gas firing apparatus, in a coal gasification power generation system. - 特許庁

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、触媒劣化抑制のために減速時の燃料カットを禁止する場合において、エンジンブレーキの効きの低下を防止しつつ、失火を確実に回避することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine capable of surely avoiding misfire while preventing the deterioration of effect of an engine brake when prohibiting fuel cut at deceleration to suppress the catalyst deterioration. - 特許庁

燃料を比較的厚さの薄い平らな扇状に噴射する筒内噴射式火花点火内燃機関において、成層燃焼時における失火を確実に防止することである。例文帳に追加

To surely prevent misfire at the time of stratified layer burning in a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine injecting fuel in a flat fan shape comparatively thin in thickness. - 特許庁

内燃機関本体の大幅な構造変更を伴なうことなく、失火及びトルク変動の発生を大幅に抑制して、安定した燃焼を得ることが可能な筒内燃料噴射式火花点火内燃機関を提供すること。例文帳に追加

To ensure stable combustion by remarkably restraining misfire and generation of torque fluctuation without being accompanied with an extensive construction change of an internal combustion engine body. - 特許庁

本発明は、直噴エンジンにおいて、成層燃焼時にトルクダウンの要求があってもトルク変動の発生や失火を防止することができる直噴エンジンの燃料噴射量制御装置を提供することを目標とする。例文帳に追加

To provide a fuel injection amount controller of a direct injection engine capable of preventing the occurrence of torque fluctuation and misfire even if a demand for reducing torque is given during stratified combustion in the direct injection engine. - 特許庁

この上流側推定空燃比は、機関の運転状態と、機関の燃焼状態（燃焼室内での失火の程度）とに基づいて精度良く推定される。例文帳に追加

The upstream side estimation air fuel ratio is accurately estimated based on an engine operation state and on an engine combustion state (an extent of misfire in the combustion chamber). - 特許庁

残留ガスを用いて失火を生じない自着火燃焼を行わせつつ逆流ガスを用いて混合ガス温度を精度良く調整することが可能な予混合圧縮自着火内燃機関を提供すること。例文帳に追加

To provide a premixed compression self-igniting internal combustion engine, highly accurately adjusting a fuel mixture temperature by using back flow gas, while performing self-ignition combustion not generating misfire by using residual gas. - 特許庁

失火が発生した燃焼室以外の燃焼室が過負荷状態となるのを抑制できながら、要求されている目標出力のエンジン出力を維持する。例文帳に追加

To maintain an engine output of a requested target output while suppressing overload states of combustion chambers other than a combustion chamber where a misfire occurs. - 特許庁

燃料を供給する通常運転中において、周波数成分ベクトルＶＸを原点補正ベクトルＶｐにより補正し、補正された周波数成分ベクトルＶＸｃに基づいて失火判定を行う。例文帳に追加

Frequency component vector VX is corrected by origin correction vector Vp and misfire judgment is performed based on the corrected frequency component vector VXc during normal operation supplied with fuel. - 特許庁

点火毎に失火等の燃焼状態を判定するための燃焼状態検出区間を設定すると共に、この燃焼状態検出区間内にピーク位置検出区間を設定する。例文帳に追加

In this combustion discriminating device, a combustion state detecting zone for discriminating combustion state such as misfire is set per ignition, and also a peak position detecting zone is set in the combustion state detecting zone. - 特許庁

クランク軸に作用するねじりトルクを考慮したオフセット量に基づいて、前記推定された図示トルクＴｉ１を補正することにより、失火の判定精度の低下を防止できる。例文帳に追加

Drop of misfire judgment accuracy can be prevented by correcting the estimated illustrated torque Ti1 based on the offset quantity taking twist torque acting on the crankshaft into account. - 特許庁