「威行」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1875年4月以降、日本側は朝鮮近海に軍艦を派遣し、軍事的示威行動を取った。例文帳に追加

From April of 1875, the Japanese dispatched warships to the seas near Korea, and exercised demonstrational actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使節団一行には軍艦や兵士の護衛がつき、威圧効果を朝鮮側に与えようとした。例文帳に追加

Japan tried to coerce Korea by sending a guard of battleships and soldiers to accompany the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム構成に依存しない脅威対策知識を用いて情報システムのリスク分析を行う。例文帳に追加

To achieve the risk analysis of an information system by using threat countermeasure knowledge independent of system configurations. - 特許庁

給湯器１には、その近傍に人がいることを検知する人検知センサ７と、人検知センサ７が人の検知を行ったときに光と音の少なくとも一方により威嚇動作を行う１つ以上の威嚇装置８の信号接続部とを設け、該信号接続部に威嚇装置８を接続する。例文帳に追加

The water heater unit 1 is provided with a human detection sensor 7 for detecting a person positioned in a area near the water heater unit 1 and a signal connection part of one intimidating device 8 or more for performing intimidation operation by at least either light or a sound when the human detection sensor 7 detects a person, and the intimidating device 8 is connected to the signal connection part. - 特許庁

大臣達は、エイズの流行がサブサハラ・アフリカの開発に重大な脅威となっているだけではなく、アジアやカリブ諸国においても急速に脅威を増しており、また多くの東欧諸国やその他の地域においても脅威となることが予想されることに留意した。例文帳に追加

Ministers noted that the epidemic now poses not only an acute danger to development in Sub-Saharan Africa, but is a rapidly growing threat in Asia and the Caribbean, and a probable threat in many Eastern European countries and elsewhere as well.  - 財務省

律令下において天皇の権威を証明するのみの「権威的機関」・「慣例行事履行機関」となりつつあった陰陽寮、ひいては陰陽道の新たなる活路を見出すことに成功した。例文帳に追加

Although the Onmyoryo had been degraded to a mere 'institution of authorization' or 'executing institution of everyday rites and rituals,' serving only to testify the authority of the Emperor under the Ritsuryo system (an ancient system of centralized governance based on the Ritsuryo code), he succeeded in finding a new way not only in the Onmyoryo but also in the philosophy of Onmyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドレール１と、ガイドレール１に沿って走行する走行機２と、走行機２に取り付けられた威嚇体３とを具える。例文帳に追加

This device for preventing bird damage is equipped with a guide rail 1, a running gear 2 for traveling along the guide rail 1 and a threatening body 3 attached to the running gear 2. - 特許庁

車載端末装置３は、威嚇動作指示を受信すると、自動車１におけるヘッドライトやクラクションなどを動作させることによって、不審者に対して威嚇動作を行う。例文帳に追加

The on-vehicle terminal device 3 performs the intimidation operation to the suspicious individual, on the receipt of the intimidation operation instruction, by operating the headlight or horn of the automobile 1. - 特許庁

目標とする脅威、もしくは電子戦支援を行う脅威側の航空機等から妨害波が送信された場合にも、目標を継続して探知、捕捉、追尾することができるレーダ装置を得る。例文帳に追加

To provide a radar apparatus capable of continually detecting, trapping, and tracking a target even if interfacing waves are transmitted from a target menace or an aircraft or the like on the menacing side providing electronic warfare support. - 特許庁

権威のあるこの行列を恐れていた沿道の庶民は、茶壷の行列が来たら、戸を閉めて閉じこもった。例文帳に追加

Common people who lived by the roads who were afraid of the authoritative procession shut their doors and kept inside as the procession passed by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家紀州侯の大名行列は格式と威光を感じさせる大行列だったため、多くの農民が見物に訪れるほどであった。例文帳に追加

The daimyo gyoretsu carried out by the Kishu Tokugawa family, one of three privileged branches of the Tokugawa family, were so gorgeous and prestigious that many peasants spared the time to see the scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地形に沿って飛行し、障害物及び多数の脅威対象を避ける航空機飛行軌道を生成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of flying following the terrain to generate an aircraft flight trajectory avoiding an obstacle and a number of threat objects. - 特許庁

なお、本装置は、退避行動判定手段３６により動物の退避行動が判定されたときに、威嚇を停止する。例文帳に追加

The present device stops the threat, when the escape behavior of the animal is judged by an escape behavior-judging means 36. - 特許庁

一　当該暴力主義的破壊活動が集団示威運動、集団行進又は公開の集会において行われたものである場合においては、六月をこえない期間及び地域を定めて、それぞれ、集団示威運動、集団行進又は公開の集会を行うことを禁止すること。例文帳に追加

(i) In the event that such terroristic subversive activity has been engaged in at a mass demonstration, procession or public assembly, prohibiting any mass demonstration, procession or public assembly corresponding respectively at a fixed place for a fixed period not exceeding six months;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

警戒モードで所定時間内に信号レベルに異変があった場合には、威嚇モードに移行されて、音と光による不審者に対する威嚇動作が行われる一方で、所定時間内に信号レベルに異変がなかった場合には、通常監視モードに移行される。例文帳に追加

When an abnormality occurs in the signal level in the alarm mode in a prescribed time, it is shifted to a warning mode, and a suspicious person is warned by sound and light, and when there is no abnormality in the signal level in the prescribed time, it is shifted to the normal monitoring mode. - 特許庁

分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。例文帳に追加

In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. - Tatoeba例文

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。例文帳に追加

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. - Tatoeba例文

凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。例文帳に追加

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. - Tatoeba例文

威嚇するか、または混乱させることを（通常、競争力において有利な立場に立つために）意図する計算された心理学的な操作の慎重な行動例文帳に追加

deliberate actions of calculated psychological manipulation intended to intimidate or confuse (usually for competitive advantage)  - 日本語WordNet

故意にもう一人の人に力または脅威によって不必要な性的行為に従事させることが犯罪であると定める法定犯罪例文帳に追加

a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat  - 日本語WordNet

裁判所の判決の権威のもとに未払いの債務を満たすために郡保安官が行う財産の販売例文帳に追加

a sale of property by the sheriff under authority of a court's writ of execution in order satisfy an unpaid obligation  - 日本語WordNet

分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。例文帳に追加

In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.  - Tanaka Corpus

と同時に、こうした行動を通して、仏教の権威や形骸化を批判・風刺し、仏教の伝統化や風化に警鐘を鳴らすものでもあった。例文帳に追加

At the same time, it was also a way to criticize and satirize the decline Buddhism, and the growth of an authoritarian strain, and to raise an alarm at the wearing down and ossification of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂を行うことにより、天皇は大日如来と同一化し、極めて高い宗教的な権威を得ることになる。例文帳に追加

By conducting sojuikanjo, the emperor was identified with Dainichi Nyorai and obtained extremely high religious authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず真の徳政を行い、朝威を立て、義時に勝つだけの道があって、その上で義時を討つべきであった。例文帳に追加

Firstly, had there been a path that would have enabled him to rule virtuously, establish the prestige of the imperial court, and be victorious against Yoshitoki, then by all means that path should have been taken and Yoshitoki should have been struck down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、織田信長は、古い権威ではなく武力によって新しい秩序を作ろうと考え、彼の上洛はその足がかりとして行われた。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA intended to create a new order using military power instead of making use of the old authority, and his joraku was performed on this basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この権利の背景には宮廷権威があり、代々楽所別当・楽奉行を務めた四辻家がこれを取り仕切った。例文帳に追加

The power of the Imperial court was present in the background of this right and the Yotsutsuji family which performed the role of gakuso betto (chief) and gaku bugyo (assistant) for generations managed the right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのもので、威儀、儀式、縁起、祈り、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。例文帳に追加

Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including a symbol of dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あおぐ」ためより「はらう」「かざす」ためのものであり、威儀、儀式、縁起、祈願、軍配、行司、信仰、占いなどにつかわれた。例文帳に追加

Uchiwa fan in the old days was aimed at 'brushing something off' or 'holding it up high' rather than 'making a wind,' which was used for several purposes including showing dignity, ritual, good-luck token, prayer, religious faith and fortune-telling, as well as used as military leader's fan and sumo referee's fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸流は前重心の、重めの手裏剣を使うが、これは剣の飛行を安定させるとともに威力を追求しているらしい。例文帳に追加

The Negishi-ryu school uses a heavy shuriken with the center of gravity at the front, aimed at stabilizing the flight of the weapon, as well as increasing its force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末期に登場した桓武天皇は、王威を国内にあまねく拡げるために、弛緩しつつあった地方行政の再構築に取り組んだ。例文帳に追加

The Emperor Kanmu, who ascended the throne during the end of the eighth century, started to reconstruct slackened local administration in order to extend the Imperial power throughout the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国の使臣入京や天皇行幸の列などの威儀を張るため、または警衛のために諸国より徴発された騎兵を率いる指揮官のこと。例文帳に追加

Kihei Taishogun was a commander to head cavalrymen who were conscripted throughout Japan, and led the cavalry to escort and dignify the entrance of foreign envoy or Imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の権威の復権に努め、朝廷が近代天皇制へ移行する下地をつくったと評価されている。例文帳に追加

He worked hard to revive the authority of the Imperial Palace, and it was said that he established the basis for the transition of the palace to the modern imperial system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満の将軍権威が確立して主導的な執政が行われはじめると義将の政治的立場は危うい状態になる。例文帳に追加

When Yoshimitsu established the shogunal authority and started vigorous administration, Yoshimasa's political position fell shaky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年9月15日、物理学の権威で東京帝国大学の元総長の山川健次郎が立会い透視実験を行った。例文帳に追加

On September 15, 1910, with the attend of Kenjiro YAMAKAWA, the former president of Tokyo Imperial University and an authority of physics, a toshi experiment was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたや義輝は、全国の戦国大名へ合戦の調停を行なったり、幕府の役職を与えたりするなど、幕府権威の回復を図った。例文帳に追加

Yoshiteru, on the other hand, tried to restore the authority of the Bakufu by mediating among warring lords throughout the country and appointing some of them to honorable offices in the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信長は迅速な鎮圧作戦を行ない、7月10日に二条城は信長の勢威を恐れて無血開城した。例文帳に追加

However, Nobunaga quickly retaliated and on August 17 (July 10 in old lunar calendar), Nijo-jo Castle, for fear of Nobunaga's force, surrendered to him without bloodshed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、より権威のある院宮家、摂関家、大寺社等の権門層へ領家から領家職の一部を寄進することが行われた。例文帳に追加

For this reason, ryoke donated a part of ryoke shiki to more influential families such as the Innomiya family, Sekkan-ke, and major temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関政治期の天皇は伊勢神宮をはじめ、石清水八幡宮、賀茂社などの神社に奉幣したり行幸したりして権威を高めた。例文帳に追加

Emperors during the Sekkanseiji period (regency period) intensified their authority through hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) or by visits to shrines such as Ise-jingu Shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, and Kamo-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館裁判所は、諸藩領を廃止するものではなかったが、実質的に諸藩の上位に立つ権威を行使した。例文帳に追加

Although the Hakodate Court was not meant for disabling these feudal domains, it exercised a power over them in practical terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、忍者の実力に脅威を覚えた織田信長は、次男の織田信雄に命じて伊賀攻めを行わせた。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA, who had a sense of menace to competency of Ninja, ordered his second son Nobuo ODA to attack Iga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒畑ら当事者がのちに明かしたところによれば、赤旗を翻したのは軟派に対する示威行動に過ぎなかった。例文帳に追加

According to what the parties including ARAHATA disclosed later, the red flags were waved only in order to demonstrate against the soft-liners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『国際法原理』は、刊行当時グロチウスの『戦争と平和の法』に次ぐほどの権威と名声を博していた国際法解説書である。例文帳に追加

"Elements of International Law" was commentaries of international law which, at the time of its publication, had high authority and fame next to "De iure belli ac pacis" of Grotius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は『史学雑誌』78-9や『史林』55-6、56-1など、権威あるとされる研究誌での公表を行い、一定の評価を得ていた。例文帳に追加

He publicized his achievements in authoritative journals such as "Shigaku zasshi" (Journal of Historical Studies) 78-9, "shirin" 55-6. 56-1, achieving a measure of legitimacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が大坂城の対面所で徳川家康と対面儀礼を行って、その権威を知らせしめたのは著名な例である。例文帳に追加

A noted example is when Hideyoshi TOYOTOMI held a meeting ceremony for Ieyasu TOKUGAWA in the taimenjo of Osaka Castle and made his authority known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス