「守造」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

二　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して製造業者等が遵守すべき事項例文帳に追加

(ii) Method of labeling and other matters to be complied with by Manufacturer, etc. in indicating the matters listed in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　表示の方法その他前号に掲げる事項の表示に際して製造業者、販売業者又は表示業者が遵守すべき事項例文帳に追加

(ii) Those matters to be complied with by manufacturers, sellers and labeling contractors concerning labeling methods and such other labeling matters listed in the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前各項の規定は、特定製造事業者等が輸出用の特定保守製品を販売する場合には、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in cases where a specified manufacturer, etc. sells the specified maintenance products for export.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　表示の方法その他エネルギー消費効率の表示に際して製造事業者等が遵守すべき事項例文帳に追加

(ii) The labeling method and other matters to be observed by manufacturers/importers when indicating energy efficiency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他、自然霊・守護霊・動物霊・浮遊霊・地縛霊などは、近年に作られた「造語」である。例文帳に追加

Words created to define other spirits, such as natural spirits, guardian spirits, the spirits of animals, floating spirits, and earthbound spirits, are "coined words" created in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに法然の廟が造られ、弟子が守っていたが、嘉禄3年（1227年）、延暦寺の衆徒によって破壊されてしまう。例文帳に追加

Honen's tomb was constructed here and protected by his disciples but was destroyed in 1227 by monks from Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国造神賀詞』に皇室を守護する神として「事代主命の御魂を宇奈提の神奈備に坐せ」とある。例文帳に追加

"Izumono kokuso kamuyogoto" (an invocation of the god) described that 'the soul of Kotoshironushi no mikoto was enshrined in kannabi (sacred place where souls of gods get together) of unase' as a god to protect the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府も後鳥羽・順徳両上皇とは違って、守護に対して阿波の宮殿を造営させるなどの厚遇振りを見せている。例文帳に追加

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) looked after the Emperor well, by building him a Palace in Awa, although retired Emperor Gotoba and Juntoku did not get the same treatment from the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）大坂冬の陣に際しては父長益とともに大坂城に籠城し、二の丸玉造口などを守備する。例文帳に追加

On the occasion of the Winter Battle of Osaka, he holed up in the Osaka-jo Castle together with his father, Nagamasu, and defended the Tamatsukuri guchi of Ninomaru (second defensive circle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府海防掛本多越中守の家来高崎伝蔵からスクネール式洋式帆船造船術を学ぶ例文帳に追加

He also studied the shipbuilding of Western-style schooner sailing ships with Denzo TAKASAKI, who was a retainer of HONDA Ecchu no Kami (Governor of Ecchu Province), the Coastal Defense Department of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、秦足長や大秦宅守など秦氏一族の者は造宮に功があったとして叙爵されている。例文帳に追加

In fact, the Hata family's members including HATA no Tarinaga and UZUMASA no Yakamori were conferred a peerage for the success of building Shinto shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）2月、造幣局掛等を歴任し、5月に内廷職知事に任じられ、7月に留守長官に転じた。例文帳に追加

He held positions such as an officer of Mint Bureau in February 1869, was assigned to the governor of Naiteishiki (内廷職) (officials who were in charge of daily lives of the Imperial family) in May, and was transferred to rusu chokan in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、対馬国司守の忍海造大国は、「銀が初めて当国から出たので貢上します」と知らせた。例文帳に追加

On that day, Kokushi of Tsushima Province, OSHIUMI no Miyatsuko Okuni reported, "Our Province yielded silver for the first time in Japan and we will offer it to the Imperial Court".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城をイメージした模擬天守（鉄筋コンクリート構造）とジェットコースター、ゴーカートなどの遊戯施設およびプールなどがあった。例文帳に追加

There were a replica of a keep copying Fushimi-jo Castle (reinforced concrete structure), attractions including roller coasters, go-cart trucks and a swimming pool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、東寺建造の際に秦氏が稲荷山から木材を提供したことで、稲荷神は東寺の守護神とされるようになった。例文帳に追加

When To-ji Temple was built, the Hata clan provided lumber from its own Mt. Inari, causing the god Inari to be worshipped as the guardian deity of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京建設時、都の方除け守護として造営され、当初は大将軍堂と呼ばれたという。例文帳に追加

When the Heian kyo was built, it was built as protection for the capital to remove calamities related to direction, and was originally called Taishogun-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だから、臣民界のみでなく神界も引っくるめて改造するのざから、この方らでないと、そこらに御座る守護神さまには分らんのぞ。」例文帳に追加

It will be reconstructed not only this world but also the spirit world, therefore no other spirits but us don't know about that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の守護である興福寺が菩提山寺の醸造業に壷銭を課したとする記録がある。例文帳に追加

The records suggest that Kofuku-ji Temple, which was the Governor of Yamato Province, imposed tsubo-sen on the brewing industry in the Bodaisan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土城は現在の安土山に建造され、大型の天守（現地では「天主」と表記）を初めて持つなど威容を誇った。例文帳に追加

Azuchi-jo Castle was built on now Mt. Azuchi, presenting dignified appearance for its unprecedented large-scaled castle tower (or Azuchi-jo Castle keep) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

664年（天智2年）筑紫に大宰府を守る水城を造り、対馬・隠岐・筑紫に防人や烽を置いた。例文帳に追加

In 664, they built a castle in the province of Chikushi in Kyushu to defend Dazaifu (the political center in northern Kyushu at the time) and forts in Tsushima, Oki and Chikushi with sakimori (coastguards) stationed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模の大きな天守に多く見られ、初期のものは、大入母屋の代わりに、比翼入母屋破風を造り、不整形な平面からの歪みを整えた。例文帳に追加

These are most often seen in large scale Tenshu and the earliest ones were built with hiyoku irimoya hafu instead of oirimoya gables, neatening any distortions in irregular plane surfaces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守はあったが焼失・倒壊し、以降は造営の必要がないと判断されたケース（江戸城、大坂城など）。例文帳に追加

Tenshu was destroyed by fire or collapsed, but after that, reconstruction was judged unnecessary (Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守はあったが焼失・倒壊し、その後幕府に遠慮し、または財政難から建造しなかったケース（金沢城、福井城、佐賀城など）。例文帳に追加

Tenshu was destroyed by fire or collapsed, but after that, due to deference to the Bakufu or economic difficulties, was not reconstructed (Kanazawa-jo Castle, Fukui-jo Castle, Saga-jo Castle, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守と同様に本丸に建てられることが多かったが、徳島城や水戸城の御三階櫓のように二の丸に造られることもあった。例文帳に追加

Although many were constructed in Honmaru as Tenshu were, some were constructed in Ninomaru (outer citadel) as Gosankai Yagura in Tokushima-jo Castle and Mito-jo Castle were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、望楼型・層塔型の区分に関係なく、主に天守等の象徴的建物や大型の櫓に見られる意匠・構造である。例文帳に追加

The following describes designs/structures seen on symbolic structures mainly including Tenshu and large-scale Yagura, regardless of whether they were Borogata (lookout tower type keep) or Sotogata (multi-leveled tower type keep).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守は、他の小型の櫓と違い、内部に廊下や下屋に当たる入側とその内側の主な空間である母屋を造ることが多い。例文帳に追加

In many cases, differing from small-scale Yagura, tenshu included a Corridor, Irikawa, which is under the Geya, and inner-side Moya, which is the main space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の初重を天守・櫓台から張り出させた造りで、張り出た部分の床に石落しがつくられる。例文帳に追加

It was a structure, the first tier of which was protruded from Tenshu/Yaguradai (base of Yagura), and Ishiotoshi (a boulder drop) was constructed on the floor of the protruded part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守台・櫓台の歪みと関係なく整った形を造ることもでき、また、防御上・攻撃上でも有効であるとされている。例文帳に追加

It was able to be constructed in neat shape regardless of distorted Tenshudai/Yaguradai and was also considered to be effective in defense and offense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの多くの天守は遺構の上に造られているため、礎石を移動したり、石垣の積み換えなどを行う。例文帳に追加

As many of those Tenshu were constructed on the ancient foundations, foundation stones were moved and stone walls were rebuilt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観復元天守は、鉄骨鉄筋コンクリート構造などを用いて、外観だけを往時のように再現したものを指す。例文帳に追加

Externally restored Tenshu refers to Tenshu which were restored to their state of the bygone days only externally in the steel framed reinforced concrete structure and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観は、独自に考えられて造られているものもあるが、犬山城や大垣城のものを手本としている天守も多い。例文帳に追加

Some Tenshu of this type were constructed with the appearance designed independently; on the other hand, many Tenshu were constructed after the model of Tenshu of Inuyama-jo Castle and Ogaki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、櫓は天守より耐用年数が短く、また土蔵と同様に、厚い土壁が湿気を呼ぶため構造材が腐りやすい。例文帳に追加

Therefore, a yagura lasted less time than a tenshu, and like a dozo (warehouse made of soil), its construction material was perishable since thick mud wall keep humidity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災が発生した後，文化財庁は貴重な建造物を守るために慎重に消火にあたるよう消防当局に求めた。例文帳に追加

After the fire broke out, the Cultural Heritage Administration asked fire authorities to fight the fire carefully to preserve the valuable structure.  - 浜島書店 Catch a Wave

反証が提出されたときは，自己の製造上及び取引上の秘密を守ることに関する被告の正当な権利に配慮がなされるものとする。例文帳に追加

In the production of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his manufacturing and trade secrets.  - 特許庁

本法は，アルゼンチン共和国における医薬品製造販売の許可に係る法第16.463号に規定の要件遵守に例外を認めるものではない。例文帳に追加

This Law shall not afford exemption from compliance with the requirements laid down in Law No. 16.463 for the authorization of the manufacture and marketing of pharmaceutical products in the country.  - 特許庁

証拠の提出の要求において、裁判所は被告の製造及び企業秘密を守る中で被告の正当な利益を考慮しなければならない。例文帳に追加

In requiring the production of evidence, the court shall take into account the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets.  - 特許庁

ワークフローシステムにおける文書フォームの作成と保守を容易にすることができる構造化文書ワークフロー処理方法を得る。例文帳に追加

To provide a structured document workflow processing method by which the preparation and maintenance of a document form in a workflow system are facilitated. - 特許庁

貝類が外敵から身を守りやすい構造の経済的な藻礁であって、砂場に敷設されても製品寿命が長い藻礁を提供すること。例文帳に追加

To provide an economical seaweed bed structure in which shellfishes protect themselves from foreign enemies and which has a long product life even if laid on a sand place. - 特許庁

そのうえ、斜め方向の気流構造を守るため、長左側直立板と長右側直立板とは、側面方向からの通風を妨げることができる。例文帳に追加

Besides, the long right and left upright plates can hinder the draft coming from lateral sides so as to protect the oblique airflow structure. - 特許庁

プラズマ処理装置の静電チャックを、コンパクトで、かつ、着脱が容易な保守構造に形成すること。例文帳に追加

To form an electrostatic chuck for plasma treatment equipment which is compact and can be easily attached and detached in maintenance. - 特許庁

車室内で容易にブロワーモータの保守点検や修理などのサービスを行なうことができる送風機取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a blower mounting structure wherein performing services including maintenance, inspection, and repair of a blower motor are easily made inside a vehicle cabin. - 特許庁

モジュールの構造化を促進し、独立性、保守性及び再利用性の高いモジュールの作成を実現すること。例文帳に追加

To create a module of high independency, maintainability and reusability by promoting module structuring. - 特許庁

頻繁な保守点検、部材交換の必要がなく、製造が容易で比較的安価に得られるダンパ機能を備えたトロリ線の吊架装置を提供する。例文帳に追加

To provide a suspension device for a trolley wire with a damper function free from frequent maintenance, inspection and member replacement, easily manufacturable and relatively inexpensively obtainable. - 特許庁

保守サイクル当たりそれぞれ必要な量の潤滑剤が準備でき、かつ軸受箇所へ供給することのできる軸受構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a bearing structure capable of preparing required amount of lubricant per maintenance cycle and supplying lubricant to each section of a bearing. - 特許庁

温度検出器及び燃焼器の保守及び点検を容易に行うことができる水素製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen manufacturing apparatus capable of easily maintaining and inspecting a temperature detector and a combustor. - 特許庁