「安楽に」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

寝たままの状態から吊り上げて安楽椅子に自動的に移し、食事の世話、排泄の始末、入浴の介助、衣類の着替え、体位や寝返り、床ずれの治療、ベッドの清掃、安楽椅子での休息まで済ませてしまえる。例文帳に追加

Thus, the patient can be automatically raised from his lying state and moved to an easy chair so that the care giver can get through cares such as caring for meals, disposal of evacuation, caring for bathing, changing of clothes, changing patient's posture and turning, treatment for bedsore, bed cleaning and resting in the easy chair. - 特許庁

1693年（元禄6年）輪王寺宮公弁法親王の命により祖山飯室の安楽院を天台・四分律兼学の律院に改め、安楽院流の祖となった。例文帳に追加

In 1693, he renewed Anraku-in in Sozan (literally, founder's mountain) Iimuro into Ritsu-in (vinaya temple) regarding additional precept learning based on Shibunritsu under the order of Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Koben and become the founder of the Anraku-in School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承元年（1046年）に大宰権帥となった藤原経通は、安楽寺の僧である基円（菅原定義の弟）と図って安楽寺で二季勧学会を始めている。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsunemichi, who became a Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) in 1046, along with Kien (younger brother of SUGAWARA no Sadanori), who was a priest of Anraku-ji Temple, planned and started Niki (second) Kangakue at Anraku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布製袋に三角柱形の低反発ウレタンを内包したものを２個連結し、折りたたむか展開することで普通の枕と横向きで安楽な姿勢が保たれることを特徴とする横向き安楽補助枕。例文帳に追加

This comfortable lateral auxiliary pillow is characterized in connecting two cloth bags incorporating triangular-prism-shaped low repulsion urethane, and retaining a user's comfortable posture as a regular pillow and as a pillow for the lateral recumbent posture by folding and developing them respectively. - 特許庁

また、本発明によると使用者が椅子に座る時により安楽でやんわりと尻を案内することができるようになる。例文帳に追加

Further, buttocks can be comfortably and softly guided when a user sit on the chair. - 特許庁

また、とりわけ、六時礼讃の念仏に節をつけた念仏興行で人気を博していた安楽房遵西や法本房行空が攻撃の的にされた。例文帳に追加

In particular, Anrakubo Junsai and Hohonbo Gyoku were attacked because of their popularity with Nenbutsu shows which featured a tune similar to the Rokuji-Raisan nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽椅子の座部２の下に、電位治療器の電気回路を配置し、座部２の中に高電圧出力電極６を設ける。例文帳に追加

An electric circuit of a potential therapeutic apparatus is arranged under a seat part 2 of an arm chair and a high voltage output electrode 6 is provided in the seat part 2. - 特許庁

シートバックを安楽姿勢まで後傾させても、着座乗員のシートクッションに対する前滑りを好適に防止できるようにする。例文帳に追加

To suitably prevent the slippage to the front side of a seated occupant against the seat cushion even if a seat back is reclined backward to a comfortable attitude. - 特許庁

横向きに寝ころがった状態で体を好みの角度に、しかも楽に保持するための横向き安楽補助枕を提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable lateral auxiliary pillow for comfortably retaining the body at a desired angle with a user laying in a lateral recumbent posture. - 特許庁

座部を常に水平状態に保つことができるようにして、安楽な状態で使用することのできる座席を提供すること。例文帳に追加

To provide a seat usable in a comfortable state by composing it in such a way that a seat part can be constantly kept horizontal. - 特許庁

肘支柱２１はばね式ロック手段によって後傾し切った状態に保持可能であり、このため、ロッキング状態での安楽性も確保できる。例文帳に追加

The elbow strut 21 can be held fully tilted backward by a spring rock means so that a comfort can be secured under the rocking condition. - 特許庁

椅子やソファ等に座った安楽な姿勢でも好適にキーボードの入力作業をすることができるキーボード台を提供する。例文帳に追加

To provide a keyboard platform with which a user can perform an input operation of a keyboard favorably even in an easy posture in which the user sits on a chair and a sofa. - 特許庁

安静時に床上で安楽な姿勢を取りたい場合やその姿勢を身体状況に応じて変えたい場合に、身体の各部位に的確にあてがい支持し、その都度自分の好みに応じて自由に且つ即座に調整出来る安楽支持用具。例文帳に追加

To provide a comfortable supporting tool capable of being accurately applied to the respective parts of the body to support them and being freely and immediately adjusted corresponding to the preference of a user every time in the case of wanting to take a comfortable posture on a bed at the time of resting and in the case of wanting to change the posture corresponding to physical conditions. - 特許庁

彼女は、軽薄に金持ちで甘やかされた女の子の安楽な人生を楽しむことに彼女の時間を費やす例文帳に追加

she spends her time frivolously enjoying the easy life of a rich and spoiled girl  - 日本語WordNet

鴎外は同時に自作解説「高瀬舟縁起」を発表しており、これによって長らくテーマは「知足」か「安楽死」か、それとも両方かで揉めてきた。例文帳に追加

Ogai simultaneously published a self-commentary 'Takasebune Engi' which caused controversy about the theme of the story: Whether it was to be satisfied with 'one's lot in life,' 'euthanasia,' or both.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに東殿を建設し、邸内に自らの墓所として三重の塔を中心とした安楽寿院を造営する。例文帳に追加

He constructed Higashi-dono, and further, and Anrakuju-in around a three-storied pagoda as the center for his own grave in the villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著者である安楽庵策伝は、『醒睡笑』を京都所司代板倉重宗に寛永5年（1628年）に献呈している。例文帳に追加

Sakuden ANRAKUAN, the compiler of "Seisuisho," dedicated it to Kyoto-shoshidai (deputy for governor-general of Kyoto) Shigemune ITAKURA in 1628.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考慮の対象となる線形駆動装置は、有利には、すのこまたは安楽いすを調節するように構成されている。例文帳に追加

The linear driver is advantageously arranged to adjust a hurdle or an easy chair. - 特許庁

普通の椅子、安楽椅子、ベットとしての機能を備え、且つ簡単な構造で容易な操作によって使用することが出来るようにする椅子。例文帳に追加

To provide a chair having the function as an ordinary chair, an easy chair, and a bed, a simple structure, and easy operation. - 特許庁

甘納豆の原料となる豆類を、極めて安楽な作業のもとに、しかも効率良く蜜漬けできるようにする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently soaking beans to be a raw material of sugar-glazed Adzuki beans in molasses under extremely easy work. - 特許庁

安楽死及び固定を、瞬時に且つ確実に行うことのできる、動物固定装置、及び動物固定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an animal fixation device and an animal fixation method which are able to euthanize and fix the animal instantaneously and steadily. - 特許庁

従来の携帯用折畳式椅子よりもさらに安楽で快適性に優れた新規な携帯用折畳式椅子の提供。例文帳に追加

To obtain a novel portable folding chair which is more cozy than the conventional portable folding chairs and offers excellent comfortability. - 特許庁

動物の処分時に、窒息性ガスによる窒息の手段を用いず動物を安楽死させる方法および動物用処分装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for disposing an animal, by which the animal can be euthanatized without a means for choking with a choking gas, when disposed, and to provide an apparatus for disposing animals. - 特許庁

それは着実に快適さと安楽さを目指して進み、安全と永続性を合い言葉にしたバランスのとれた社会を目指し、そして望みを実現し例文帳に追加

It had set itself steadfastly towards comfort and ease, a balanced society with security and permanency as its watchword, it had attained its hopes  - H. G. Wells『タイムマシン』

10年後の1623年（元和(日本)9年）、紫衣事件の勅許を得た後、塔頭竹林院に隠居し、茶室安楽庵で余生を送った。例文帳に追加

Ten years later, in 1623, after receiving Imperial sanction for his involvement in the Shie Incident, he retired to the Chikurinin sub-temple, spending his remaining years at the Anrakuan tea-house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義国が源義家から伝えられた開発地を、安楽寿院(鳥羽上皇が建てた寺)に寄進（八条院領）。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshikuni donated the developed land which he inherited from MINAMOTO no Yoshiie to Anrakujuin Temple (a temple constructed by the Retired Emperor Toba) (Hachijoin territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物処分機２に収容した犬や猫などの小動物Ａを、ガス供給装置１から供給された炭酸ガスを利用して安楽死させる。例文帳に追加

The small animals, for example, stray cats and dogs A received in the animal- killing chambers are euthanatized by using carbon dioxide fed from the gas feeder 1. - 特許庁

現在、安楽寿院の近くにある北向山不動院の本尊不動明王坐像がこの康助作の不動像であると推定されている。例文帳に追加

It is assumed that the seated statue of Fudo Myoo that serves as the principal image of Fudo-in Temple on Mt. Kitamuki near Anrakujuin Temple is this Fudo Myoo statue that was crafted by Kojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽上皇も安楽寿院に本御塔と新御塔の２つの塔を造営し、本御塔を自らの墓所と定めた。例文帳に追加

Retired Emperor Toba also made two towers of Honmito (pagoda) and Shinmito (pagoda) in Anrakuju-in and decided the former pagoda as his grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近衛天皇陵の所在する安楽寿院（鳥羽院の発願）には、美福門院の画像が伝わっている。例文帳に追加

A drawing of Bifukumon-in has been handed down in Anrakuju-in Temple (which was set up by Toba-in) in which the mausoleum of Emperor Konoe lies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女は経典を唱える内に、法華経七巻の「即往安楽世界」というくだりを繰り返し誦んでいたところ、そのまま気を失ってしまう。例文帳に追加

While she chanted sutras, she came to a passage in Vol. 7 of "Hoke-kyo Sutra" (the Lotus Sutra), which says that (after one's death) one can soon go to heaven, and when she repeated the passage, she fainted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天治年間において、父の基頼が創建した持仏堂である持明院を改築・拡張して、安楽光院と改名。例文帳に追加

During the Tenji era, Motomichi renovated and expanded the Jimyo-in Temple, which had been founded by his father Motoyori as his jibutsu-do hall (a private Buddha statue hall reserved for nobility), and changed the name to Anrakuko-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）3月、父・俊勝が三河国岡崎城で逝去し（享年62、法号は陽光院殿）、三河国安楽寺に葬る。例文帳に追加

In April, 1587, Sadakatsu's father Toshikatsu died in Okazaki-jo Castle in Mikawa Province (aged 62, his posthumous Buddhist name was Yokoinden) and was buried in Anraku-ji Temple in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大地震や安楽島大火、大津波による被害をたびたび受けて藩財政は悪化し、8万2500両の借金を作り上げてしまう。例文帳に追加

However, suffering occasional damages due to a great earthquake, the Arashima taika (large fire of Ara-shima Island) and great tsunami, the finance of the domain became worse and made up a debt of 82,500 ryo (a unit of currency of the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして生母とは生別したり、里子に出されたり、造酒屋で奉公したりと、安楽とはいえない幼少期を送った。例文帳に追加

His childhood days were not easy, as he was separated from his real mother, put out to nurse, and apprenticed to service at a sake brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「倭王は海のかなたにいて、よく人民を治め、国内は安楽で、風俗はおだやかだということを知った。」例文帳に追加

I realize that the king of Wa rules people appropriately beyond the sea, and additionally, that his people live in ease and comfort and their customs and manners are moderate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畝が形成されている圃場の表面に対しても、作業者が安楽な姿勢で作業することができる。例文帳に追加

To provide a farm working vehicle wherein an operator can work in a comfortable posture to a surface of field with formed furrows. - 特許庁

旅客の眺望性が良好で、かつ安楽性が妨げられず、さらに個別性が確保された乗物の椅子席室を提供すること。例文帳に追加

To provide a chair seat room for a vehicle having sufficient passenger's view property, not obstructing comfortability and ensuring individuality. - 特許庁

身体障害者や子供から大人まで、共通して使用することができ、座椅子、安楽椅子などにも使用できる折り畳み椅子。例文帳に追加

To provide a folding chair which can be used in common for the physically handicapped or from child to adult and can be used for a floor chair or easy chair as well. - 特許庁

仰臥位・側臥位でのオムツ装着者のオムツ開閉時に介護者の身体的負担を軽減するための、安楽介護ズボンを提供する。例文帳に追加

To provide comfortable care trousers for lowering physical load on a caregiver when opening and closing a diaper of a diaper wearer in a supine position and a lateral position. - 特許庁

現在の安楽寿院の本尊である阿弥陀如来像は、この本御塔の本尊として造られたものと推定されている。例文帳に追加

It is assumed that the Amida Nyorai statue that currently serves as the principal image of Anrakujuin Temple was originally crafted the principal image of Hon-mito pagoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物が入れられる円柱型のケージと、前記ケージを回転させる回転機構と、安楽死用ガスを前記ケージ内に供給する、安楽死用ガス供給機構と、前記ケージ内に、固形冷媒を供給する、固形冷媒供給機構とを具備する。例文帳に追加

The animal fixation device is equipped with a columnar cage in which animal is arranged, a rotation mechanism configured to rotate the cage, an euthanizing gas supply mechanism configured to supply euthanizing gas into the cage, and a solid refrigerant supply mechanism configured to supply a solid refrigerant into the cage. - 特許庁

そのころ県内各島を巡回中であった警部安楽権中を乗せた汽船が、島の漲水港に入港するところであったが、大騒擾を傍観していた島民から事情を聞くと、踵を返して那覇市へ戻り、宮古の異状を伝えた。例文帳に追加

Around that time, a police inspector 安楽権中 was patrolling the islands on a steam ship and was about to enter the Chosui Harbor of Miyako-jima Island, however, an islander who had observed the huge disturbance informed the police inspector about the incident, and thus he turned around and headed to Naha to report the abnormal situation of Miyako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江匡房が康和2年（1100年）に、安楽寺（大宰府にあった菅原道真を弔う寺）に「安楽寺に参ず」（『本朝続文粋』所収）という詩を作り、その中で「累葉廊下の末葉たり」とあることから、少なくても平安時代後期までは菅原氏代々の文章博士によって継続されていたと考えられている。例文帳に追加

As a couplet in a poem titled 'Anraku-ji ni sanzu' (Visited Anraku-ji Temple) (contained in "Honcho zoku monzui" (Further Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) composed by OE no Masafusa in 1100 to Anraku-ji Temple (SUGAWARA no Michizane's mortuary temple located in Dazaifu) had it 'Ruiyo roka no matsuyo tari' (I was the last leaf in a heap of leaves in the hallway), it could be estimated that the school had been kept by generations of the Monjo hakase of the Sugawara clan and at least until the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人で素早く、簡単かつ安全に、座り心地の良い安楽椅子と寝心地の良いベッドとに相互に転換でき、小さなスペースでも置くことができ、さらに移動も簡単にできるベッドに転換可能な椅子の提供。例文帳に追加

To provide a chair convertible to a bed, which can be mutually converted to a comfortable easy chair and a comfortable bed quickly, easily and safely by one person, can be placed even in a small space, and can be easily moved further. - 特許庁