「小詰」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

液体洗剤、入浴剤、シャンプー、リンス、油脂等の詰替え用袋は、柔軟で取扱い難く、切断した開口部からの小さいボトルの口への注入は難しく、詰替え作業が煩わしいという問題点があったので、この詰替え作業を円滑に行うことができるようにした新規な詰替え口を提供する。例文帳に追加

To provide a new refilling spout so designed as to be able to allow for the performance of smooth refilling operation, in light of a problem such that refill bags for liquid detergent, bathing agent, shampoo, rinse, oil and fat, or the like, are flexible and hard to deal with, so that the pouring from a severed opening into the spout of a small bottle is found difficult, making the refilling work burdensome. - 特許庁

小型であると共に、微小部品の詰まりや整列姿勢の乱れを生じることなく、所定の姿勢及び所定の位置において確実に微小部品を取り出すことが可能な微小部品整列供給装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a small-sized micro parts aligning and supplying device capable of surely taking out micro parts at prescribed attitudes and prescribed positions without generating jamming of the micro parts and disorder of the aligned attitudes. - 特許庁

その内容全てを格納するのにバッファーが小さ過ぎる場合は、( bufsiz バイトの長さに) 内容を切り詰める。例文帳に追加

It will truncate the contents (to a length of bufsiz characters), in case the buffer is too small to hold all of the contents.  - JM

関数は、s1 と s2 がそれぞれ指す文字列をn 文字に収まるように切り詰めたものを、大文字と小文字の違いを無視して比較したときに等しければ 0 を返す。例文帳に追加

function returns zero if the wide-character strings at s1 and s2, truncated to at most length n, are equal except for case distinctions.  - JM

主にアズキを煮詰めた豆沙餡（小豆餡）を指すことが多く、後に他の豆などを煮た物も餡と呼ばれるようになった。例文帳に追加

Although 'an' usually refers to azuki bean paste made from boiled azuki beans, pastes made using other types of boiled beans are now also called 'an'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥させた小魚を乾煎りし、冷ましてから醤油、みりん、砂糖、赤唐辛子を少量、これを煮詰めた液で絡めてつくる。例文帳に追加

It is made by dressing the dried small fish with soy sauce, sweet cooking rice wine, sugar, and a little red pepper after dry-frying them and cooling them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パンを吊す代わりに、小麦粉が詰められた箱の中に隠された大福を、顔を突っ込み、口のみで探し出し食べる。例文帳に追加

Instead of buns hanging on a string, daifuku are concealed in a box filled with flour and runners need to search for and eat daifuku using only their mouths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットやデパートの地下の惣菜コーナーでは詰め合わせや握り寿司2つ程度の小さなパックなどが売られる。例文帳に追加

Assorted sushi box or small packs containing about two pieces of Nigiri-zushi are sold at a sozai corner (selling corner of daily dish) of supermarkets or at underground sozai corner of department stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また闕腋のときは、未成年のゆえをもって鴛鴦丸が間を詰めて織られ（総じて装束では、若年ほど紋が小さく密である）る。例文帳に追加

In the case of ketteki, crests of eno-maru are placed closely on the ground that it is the one for a minor (the size of crests were generally small and they were closely placed in the case of shozoku for the young).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世小次郎信光作といわれる『鐘巻』を切り詰め、乱拍子を中心に再構成したものという。例文帳に追加

It is said that the piece is a shortened version of "Kanemaki" (Coiling around a bell) thought to be composed by Kojiro Nobumitsu KANZE, reconstructed mainly with Ranbyoshi (mad rhythm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明四年（1784年）11月、江戸・桐座で『重重人重小町桜（じゅうにひとえこまちざくら）』の大詰めの浄瑠璃として上演された。例文帳に追加

It was first staged in Kiri-za theater, Edo in November 1784 as the final act of the drama "Juni Hitoe Komachizakura."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長さ6寸・幅４寸・深さ1寸5分の箱に餅を詰め、別に煮た小豆の釜に沈殿した餡を流しかける。例文帳に追加

Pack the rice cakes in a box of about 18cm length, about 12cm width and about 4.5cm depth, and pour onto the cakes the remnant paste of azuki beans that had been left in the kiln after boiling azuki beans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居小屋市村座では新狂言「公平法問諍」が大評判で多くの人が詰めかけている。例文帳に追加

Kinpirahomon arasoi' performed at a playhouse in Edo, Ichimura-za, gains enormous popularity, so a lot of people come to see it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）、上書が認められ、斉彬の江戸参勤に際し、中御小姓・定御供・江戸詰に任ぜられ、江戸に赴いた。例文帳に追加

In 1854, the memorial to the throne was approved, and on the occasion of Edo-sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), he was appointed to the positions of Chuo-kosho to fulfill general duties, Jo-otomo (permanent attendant), and retainer in Edo, and went to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下屋敷で育ち、元文5年（1740年）には一家で小浜へ移り、父の玄甫が江戸詰めを命じられる延享2年（1745年）まで過ごす。例文帳に追加

After growing up in the residence, his family moved to Obama in 1740 where he spent his childhood until 1745 when his father, Genpo, was ordered to work in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、藩世子毛利元徳と共に入洛し、桂小五郎や久坂義助の下、京都詰の事務方として尽力した。例文帳に追加

After that, he went to Kyoto with the heir of the clan, Motonori MORI, and under Kogoro KATSURA and Gisuke KUSAKA, he made efforts as a person in charge of the administration affairs staying in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁明のために後醍醐天皇から鎌倉に派遣された万里小路宣房を長崎円喜と共に詰問し、例文帳に追加

He and Enki NAGASAKI closely questioned Nobufusa MADENOKOJI who was sent to Kamakura by the Emperor Godaigo to explain the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の寝所である御小座敷、御台所居所、「千鳥之間」、「呉服之間」といった大奥女中詰所などがあった。例文帳に追加

Gotenmuki consisted of Okozashiki (Shogun's bed room), the residence of Midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) and the rooms named "Chidori no ma" and "Gofuku no ma" where jochu in O-oku were stationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は全身ずぶ濡れのうえ、脱いだ衣類を小脇に抱えていた為、警察官は無賃乗車もしくは窃盗犯とみて詰問していた。例文帳に追加

He was soaking wet and had his own clothes in his arms; therefore, the policeman interrogated him thinking that he had caught a train without paying or committed robbery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは四畳半の小さな一間であるが、付書院と棚を備え、畳を敷き詰めたもので、現在まで続く和風住宅の原型とも考えられる。例文帳に追加

This is a small room of four-and-a-half tatami mats with tsukeshoin and tana, and is considered the origin of typical Japanese houses whose style survives today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄4年（1691年）奥詰に任ぜられ名乗りを中務少輔に改め、後小姓に転任するが1月で辞任する。例文帳に追加

He was first appointed as an okuzume in 1691 and changed the name to Nakatsukasa no Shoyu; later, he was reassigned as the page, however he resigned this position in January.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このヘリポート１は、長尺構造を有する複数のデッキ材１０を、土台である小梁２０上に敷き詰めてヘリポート面を構成する。例文帳に追加

In the heliport 1, a plurality of deck materials 10 having a long structure are laid over beams 20 forming a sill to constitute a heliport face. - 特許庁

機構が簡単で、小型で、コイルが詰まるロッキング現象を回避することができるコイルインサータを得る。例文帳に追加

To obtain a coil inserter, capable of avoiding locking phenomenon for clogging a coil with a simple mechanism and a small size. - 特許庁

カメラの小型化を寄与するために、フイルム詰まりを検知する検知手段の構成及びその配置を工夫する。例文帳に追加

To contrive the constitution and arrangement of a detecting means for detecting film jamming in order to contribute to the miniaturization of a camera. - 特許庁

ノズル、逆止弁における詰まりを防ぎ、安定した微粒化を行うことにより、より均一な組成を有する小粒径のトナー粒子を得る。例文帳に追加

To obtain toner particles, which have more uniform composition and are small in particle diameter, by preventing clogging in a nozzle or a check valve and stably producing fine particles. - 特許庁

これにより、エバポレータ３の空気下流側のスペースを詰めて車両用空調装置１を小型とすることができる。例文帳に追加

The air conditioner 1 for the vehicle can be miniaturized by reducing the space on the downstream side of the air of the evaporator 3. - 特許庁

ここで、長方形の枕用部材は、袋体であって中に柔軟素材または蕎麦殻やプラスチックの小片を詰めた構成である。例文帳に追加

The rectangular pillow member has a pouched body and is constituted by filling the inside with soft materials, buckwheat husks, and small pieces of plastics. - 特許庁

細胞分離フィルターの目詰まりを未然に防止することができるフィルター監視システムおよび血小板採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter monitoring system and a platelet sampling device capable of preventing the clogging of a cell separation filter. - 特許庁

設計上の自由度が高く、トナー詰まりを防止できる小型のトナーリサイクル装置を有する画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming device having a toner recycling device whose degree of freedom is high in design, which can prevent toner clogging, and whose size is small. - 特許庁

短い処理時間で、粒径分布が狭く、結晶の形状が小さく、しかも目詰まりを起こしにくい晶析装置および晶析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crystallizer capable of obtaining crystals having narrow particle size distribution, small crystal size and hardly causing clogging, in a short processing time, and a crystallization method. - 特許庁

紙製撚り紐１を短小に切断して形成した撚り構造を有する紙片２を詰め物として用いた枕又は布団３。例文帳に追加

The pillow or the futon 3 uses a slip of paper 2 having a twisted structure formed by cutting a twisted string of paper 1 short as the wad. - 特許庁

その使用方法は、小塊(10a-10d)を生分解性樹脂(7a)の水溶液(7)と共に地表(12)に撒き詰める。例文帳に追加

The method of use of it is to spread the small lumps 10a-10d together with an aqueous solution 7 of the biodegradable resin 7a on the ground surface 12. - 特許庁

項目の間隔を詰めることで、電子帳票のレイアウトを変更し、電子帳票全体の大きさを小さくする。例文帳に追加

The layout of the electronic document can be changed by closing the space between the items and the whole size of the document can be reduced. - 特許庁

紙製撚り紐１を短小に切断し且つ撚り戻した蛇腹形状を有する紙片２を詰め物として用いた枕又は布団。例文帳に追加

The pillow or the futon uses the slip of paper 2 having a corrugated shape formed by cutting short and untwisting the twisted string of paper 1 as the wad. - 特許庁

また、袋が小さくても、多種類の第一の食品材料を袋詰めしたり、第一の食品材料の組合せを変更したりすることができる。例文帳に追加

Various kinds of the 1st food materials can be bagged and the combination of the 1st food materials can be changed even by using a small-sized pouch. - 特許庁

袋体１１並びにその内部に詰め込まれた小片４ａ及びホットメルト接着剤４ｂは、加熱しながら加圧することによって平板とする。例文帳に追加

The bag 11 with the small pieces 4a and the hot-melt adhesive 4b stuffed therein is heated and pressurized to form a flat plate. - 特許庁

内部でのメダルの詰まりを防ぐことが可能であり、またメダル払出部を比較的小型化することのできる遊技用メダル貸出機を提案する。例文帳に追加

To provide a game medal dispenser which can prevent its clogging with medals inside and can make a medal dispensing part relatively small. - 特許庁

紙詰まりなどジャムが発生した場合に、無駄になる記録紙を最小限にして記録紙を有効に利用する。例文帳に追加

To effectively use a recording paper by reducing the recording paper to be wasted to the minimum in the case jamming such as paper jamming occurs. - 特許庁

小径オリフィスの異物による詰りを確実に防止することのできるオリフィス式スチームトラップを提供する。例文帳に追加

To surely prevent a small diameter orifice from clogging with foreign matter. - 特許庁

窯詰め効率を向上させつつ、製品において長手方向に反り変形を生じにくい小便器及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for urinals which is resistant against deformation of longitudinal lean by improving the efficiency of filling a kiln with ware. - 特許庁

また、搗精されて小さくなった白米が下流側の精白網２２の通気孔２２ａに詰まることを防止することができる。例文帳に追加

Furthermore, the milled and cleaned small rice can be prevented from clogging in the air hole 22a of the rice cleaning net 22 on the downstream. - 特許庁

最小サイズを有する用紙が詰まった場合であっても使用者がその用紙を容易に取り出すことができる。例文帳に追加

To allow a user to take out a paper sheet easily even when paper sheets having the minimum size cause jamming. - 特許庁

このため、中空糸膜内部における圧力損失が小さく、長さ方向における膜間圧力が一定となるので、膜の目詰まり等が防止される。例文帳に追加

Since a pressure loss in the hollow fiber membrane is reduced, and an inter- membrane pressure in the longitudinal direction becomes constant, the clogging of the membrane is prevented. - 特許庁

本発明は分析における損失を小さくするために、特に新たなセンサ類を使用せずに、流路の詰りを事前に検知する技術に関する。例文帳に追加

To provide a technology for detecting clogging of a channel beforehand without using especially new sensors, in order to reduce a loss in analysis. - 特許庁

煙突等のライニング材除去装置における詰まりを防止し、被覆層を効率的に除去し、小型化を図る。例文帳に追加

To prevent clogging in a lining-material removing device for a chimney or the like, to efficiently remove a coating layer and to attain miniaturization. - 特許庁