「尚由」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

はじめ勧修寺経尚、のち海住山経尚（海住山寺に由来する）と称したが、寛文年間に、穂波と改称した。例文帳に追加

Tsunehisa initially called himself Tsunehisa KAJUJI, later changed the family name to Kaijusen after Kaijusen-ji Temple, and in the Kanbun era, changed again to Honami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし由利はその後も尚蔵に昇進しているため、真備を裏切った可能性も考えられる。例文帳に追加

Given that Yuri was promoted to Kuranokami (director of Zoshi) even after that, she might have betrayed Makibi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚系統番号(バス)が1974年9月16日改正で同線を含む各路線/経由地別に付番された。例文帳に追加

From the diagram revision made effective on September 16, 1974, route numbering was added to each route according to the route and destination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚この改正より小倉経由便で小型車の運行も行われる様になる。例文帳に追加

In this revision, small buses were also put into service on the Uji-Yodo Route via Ogura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚小倉経由路線では31A/31B/32系統の運行区間の途中の西一口界隈に狭隘区間があり、同区間での大型車の入線は禁止されていた。例文帳に追加

Meanwhile, Lines Nos. 31A, 31B, and 32 on the route via Ogura were prohibited to operate large-size buses because of narrow road sections existing around Nishi-Imoarai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観と機能性に優れ、施工が容易であって、尚且つ自由度の高い組立式のフェンスを提供すること。例文帳に追加

To provide a knockdown fence superior in an external appearance and functionality, easy in execution work and having a high degree of freedom. - 特許庁

倉庫内空間の自由度が制限されず、低コストで建設することも可能であり、尚且つ耐震性の高い物流倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a physical distribution warehouse which does not impose restrictions on the degree of freedom of a space in the warehouse, which can be constructed at a low cost, and which has high earthquake resistance. - 特許庁

尚、タイル１７やブロックは市場の汎用品をそのまま使用できるので、使用者が自由に選択でき、デザイン性も豊かである。例文帳に追加

General-purpose tiles and blocks can be used as they are, and so users can freely select them from a variety of designs. - 特許庁

施工が容易であると共にスクリーンの円滑な開閉を実現でき、尚かつ手動操作でも操作位置の自由度を高める。例文帳に追加

To facilitate installation works while realizing smooth opening and closing of a screen, and to improve the degree of freedom of the place of an operation even by a manual operation. - 特許庁

尚この時に大久保経由路線の内、京阪宇治～城南荘～近鉄大久保～緑ヶ原口間は昼間時30分ヘッドから27系統の京阪淀への延長により20分ヘッドに増発された。例文帳に追加

At this time, among lines going through Okubo, frequency of service from Keihan Uji to Jonanso, to Kintetsu Okubo and to Midorigahara-guchi was increased from 30 minutes intervals to 20 minutes by extending Line 27 to Keihan Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戊午」は下賜された安政5年の干支が戊午（つちのえ・うま）であったことに由来し、「密勅」とは正式な手続（関白九条尚忠の裁可）を経ないままの下賜であったことによる。例文帳に追加

"Bogo" is derived from Bogo (also called tsuchinoe, uma), the zodiac sign of that year when the chokusho was given, and "mitchoku" or a secret Imperial command means that the document was given without going through the official procedure which required to obtain approbation from Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Hisatada KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも鎌倉には「尚逐日可有合戦之由」と、再び合戦が起こるという風聞が飛び交う緊張した状況が続き、定例の評定は事実上流会となり、京の公家には「関東しづかならず」と書かれる。例文帳に追加

Even with the efforts, the rumor that a war might occur again any time, for example, the saying that "A war may occur any day," was circulated in Kamakura, with a tense situation remaining and with regular council meetings not being held virtually, and kuge (court nobles) in Kyoto wrote that "Kanto was not quiet."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言・勧修寺経広の次男である中納言・穂波経尚が、はじめ海住山（海住山寺に由来する）を称したが、寛文年間に、穂波と改称したのにはじまる。例文帳に追加

Chunagon (vice-councilor of state), Tsunehisa, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Tsunehiro KAJUJI, called himself 'Kajusen' (derived from Kajusen-ji Temple) at first, then renamed himself 'Honami' during the Kanbun era (1661-1673), which was the beginning of the Honami family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳床の種類を少なくしてコストを削減すると共にレイアウトを自由に変更できるようにし、簡単な施工で複数の畳床に給電でき、尚且つ本物の畳に近い外観を有する畳床暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami floor heating apparatus for reducing cost by reducing the number of types of a tatami floor, freely changing a layout, and feeding to a plurality of the tatami floors by a simple construction, and having an outer appearance close to a real tatami. - 特許庁

コーヒー焙煎豆に由来する本来の香味を備え、尚且つ冷凍保存時の輸送性が良い液体組成物と、その液体組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid composition having original aroma derived from roasted coffee beans and favorable in transportability when freeze-stored and a process of producing the liquid composition. - 特許庁

床面部材３と排水ピット部材４とを接合して一体化した表面材２において接合部Ｃが剥がれたり破損したりするのを抑止し、尚かつ基材設計や意匠設計の自由度を向上させる。例文帳に追加

To inhibit the separation or breakage of a joint part C of a surface member 2 having a floor surface member 3 and a drain pit member 4 integrally joined together, and to improve a degree of freedom in base material and design layouts. - 特許庁

ＮＯＳ阻害作用を有し、長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できるような天然物由来の食品又は医薬を提供。例文帳に追加

To provide a food product or medicine of natural origin, having an NOS inhibiting action, safely takable over a long period and sufficiently satisfactory for the sure treatment of diseases. - 特許庁

両手を自由にした状態でシンク等水槽での作業ができ、尚且つ水槽の隅々まで吐水を行い得るスライド式水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a slide faucet device capable of working in a water tank such as a sink in a state where both hands are free, and of discharge water to all the corners of the water tank. - 特許庁

尚、シリンダーカム３３は長孔５３を有していることから、施錠状態において少なくとも自由端部２５の引き抜き方向へ移動できるようになっている。例文帳に追加

In this case, since the cylinder cam 33 has an elongate hole 53, it can be moved in at least a drawing-out direction of the free end 25 in a locked state. - 特許庁

自己のペットのみが自由に出入りすることができ、尚且つ、自己のペットが夜間ときに近所周辺に徘徊することを防ぐことができるペット用開閉扉システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a door opening and closing system for a pet enabling only a one's own pet to make a free access thereto and capable of preventing the one's own pet from wandering thereabout at night. - 特許庁

床面部材と排水ピット部材とを接合して一体化した表面材において接合部が剥がれたり破損したりするのを抑止し、尚かつ基材設計や意匠設計の自由度を向上させる。例文帳に追加

To inhibit the separation or breakage of a joint part of a surface member having a floor surface member and a drain pit member integrally joined together, and to improve a degree of freedom in base material and design layouts. - 特許庁

現在、韓国には、慶尚北道の亀尾市浦項市、全羅北道の益山市、釜山・鎮海経済自由区域の 4 つの地域内に部品・素材専用工業団地が設置されている。例文帳に追加

Currently, there are complexes exclusively for parts / materials set up in four areas in South Korea, that is, Gumi City and Pohang City in Gyeongsangbuk-do, Iksan City in Jeollabuk-do, and in Busan, Jinhae Free Economic Zone. - 経済産業省

2003 年に、仁川、釜山・鎮海、光陽湾圏の 3 か所が経済自由区域に指定され、2008 年には黄海、大邱・慶尚北道、セマングム・群山の 3 か所が追加指定されている。例文帳に追加

Three areas, Incheon, Busan/Jinhae, and Gwangyang Bay Area, were designated as Free Economic Zones in 2003, and three other areas, Yellow Sea, Daegu/Gyeongsangbuk-do, and Saemangeum/Gunsan, were added in 2008. - 経済産業省

第１電極は、当該金属と同様に仕事関数が小さい金属で構成されるが、尚且つ、制御層からの酸素の熱拡散を抑制するために、その酸化物生成自由エネルギーが、制御層を構成する元素の酸化物生成自由エネルギーよりも大きな材料で構成される。例文帳に追加

The first electrode is similarly composed of a metal having a small work function, but composed of a material having an oxide generation free energy higher than that of an element composing the control layer in order to suppress thermal diffusion of oxygen from the control layer. - 特許庁

これは、平安時代の包丁式に由来し、珍しいものばかり食べる事によって権威を見せつけ、尚且つ、仏教の影響から味の美味いまずいを論じてはいけない、という考えからと、加熱調理は誰でも出来る、という考えから来たものである。例文帳に追加

This originates in the kitchen knife ceremony held during the Heian period, and also based on the idea that, due to the influence of Buddhism, it should not be discussed as to whether a dish is tasty or not, while showing off their authority by eating rare food, and the idea that anyone can create a meal by heating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（尚そのように様々な説がある事に関して、童門冬二は自著の中で「のちの江戸幕府の職制のように厳密なシステム化された役職ではなかったから、人の出入りも柔軟に行われた『出入り自由な、ソフトな組織と職制』」などと評している。）例文帳に追加

(Fuyuji DOMON, a novelist, gave a remark about this situation that still includes disputes about the member, describing this system as "a flexible system with adaptable duties that can allow people to enter and exit freely," unlike the one of the Edo bakufu, a Japanese feudal government headed by a shogun, in which every duty was systematically organized in a strict manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚1999年1月11日改正より2005年8月1日改正までは小倉経由路線で小型車及び中型短尺車（旧・京阪宇治交サービスや京阪宇治バスでは中型短尺車は小型車扱いとなる）が中型車と共に運用されていた。例文帳に追加

From the revision of the operating system on January 11, 1999, until the revision made on August 1, 2005, microbuses and middle-size buses with shorter bodies (regarded as a kind of microbus by the old Keihan Ujiko Services and the current Keihan Uji Bus) were operated together with middle-size buses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、西村茂樹は国民が「半開」（文明と野蛮の中間）にあるから時期尚早というのは理由にできない、むしろ議院を設立することで民衆を「文明」へと導くべきと主張し、民撰議院を設立することに積極的な賛成を表明している。例文帳に追加

On the other hand, Shigeki NISHIMURA showed a strong approve of the establishment of democratic representatives, with insisting that the thought that it was too early because the people were in the stage of 'hankai' (middle of civilization and barbarity) was irrational and that they should be led to 'civilization' by the establishment of parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装部の小さな部品のみを設計変更する事により、ユーザーに手ブレを告知する手段を配置する位置に自由度を持たせ、尚且つ手ブレ検出機能有りのカメラと無しのカメラを簡単に作り換えることを可能とし、種々のユーザーに適価のカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a reasonably priced camera to various users by changing the design only of the small parts of an outer part so that the degree of freedom is given to a position where a means for informing the user of camera shake is arranged and the camera is easily remade to a camera having a camera shake detecting function and a camera having no camera shake detecting function. - 特許庁

中国においては、『周礼』の司徒属人條にて周が「委積法」を行ったことに由来しているとされているが、記録の上で明白なのは、隋の開皇8年（585年）に度支尚書長孫平が定義したもので、諸侯から民衆まで一定額の粟・黍を納めさせて州県に設置された義倉に納められた。例文帳に追加

In China, Shito zokunin jo (司徒属人條, an article of Shito zokunin) in "Rites of Zhou" talks about its origin that Zhou applied 'Ishi-ho' (委積法, literally, method of goods), and according the definition Sonhei CHO, Takushi shosho (account office) made in the Sui Dynasty (in 585), that was obvious on record, people from the domains to ordinary people were forced to provide a certain amount of foxtail and proso millet and those millets were stored in giso warehouses which were constructed in prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、植物由来原料であるポリ乳酸系重合体を主成分とするため環境に優しく、尚かつ、シュリンク加工において「しわ」、「印刷層の歪み」や「印刷層のシュリンク加工の追従不良」などを引き起こさないため生産性が高く、さらに表面耐熱性、耐薬品性、耐油性にも優れたシュリンクラベルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a laminated shrink label which is environmentally friendly, because its main ingredient is a polylactic acid-based polymer of vegetable origin, contributes to a high productivity, because it does not cause wrinkles, distortion of printed layers and a poor followability of shrinking to printed layers and are excellent in surface heat resistance, chemical resistance and oil resistance. - 特許庁