「帰蔵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地蔵堂の本尊は空海が唐から持ち帰った石を刻んだとされている地蔵菩薩である。例文帳に追加

The principal image statue of Jizo Bosatsu in Jizo-do hall is believed to have been carved from a rock that Kukai brought to Japan from Tang Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後帰宅した兄は下女から源蔵の様子を聞いて、もしや源蔵はと思いを巡らせる。例文帳に追加

After the brother came home and heard the story through his female servant, he was very concerned about Genzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は「帰雲飛雨」「紅葉館」（佐賀県立美術館所蔵）。例文帳に追加

Representative works include 'Kiunhiu,' 'Momiji-kan' (紅葉館) (stored at the Saga Prefectural Art Museum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この帰京後から、内蔵助の廓などでの放蕩がひどくなった。例文帳に追加

Upon returning to Kyoto, Kuranosuke became famous for a life of debauchery in the red light district of Kuruwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後は大蔵省に勤務し横浜市税関長。例文帳に追加

After he returned to Japan, he worked at the Ministry of Finance and the chief inspector of the Yokohama Custom House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年、ドイツのハイデルベルク大学で学んだ後、約3年にわたる留学から帰国して大蔵省に復帰、主税官に命じられた。例文帳に追加

After studying at Heidelberg University in Germany, he returned to Japan from three-year study abroad in 1887, and then he re-entered the Ministry of Finance and was assigned to the tax bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は手で小次郎の口鼻を蓋って死活を窺った後、検使に一礼し、舟に乗って帰った。例文帳に追加

Musashi touched Kojiro's mouth and nose to confirm whether he was dead or not, then he made one bow to the observer and went back by boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊帝の曾孫の阿智王（阿智使主）の一族は日本へ帰化、播磨国大蔵谷（現神戸市西区(神戸市)大蔵谷）に館を構える。例文帳に追加

The family of Prince Achi (Achi no Omi), a great-grandchild of the Emperor Ling, became naturalized in Japan, and took up their residence in Okuradani, Harima Province (present-day Okuradani, Nishi Ward, Kobe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昭和20年（1945年）3月10日、ついに爆撃に遭い、所蔵する膨大な書画や蔵書などとともに帰らぬ人となった。例文帳に追加

However, on March 10, 1945, he was killed due to aerial bombing, and his massive collection of calligraphic works and paintings as well as books were burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）の帰国後に大蔵省に出仕して租税権頭・大蔵少輔を歴任する。例文帳に追加

In 1870, after returning, he joined the Ministry of Finance and served as the head of land tax and Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Finance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の合流する帰還風路での引き込み流の発生を抑制し、貯蔵室の温度制御を適正に行える冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of properly controlling a temperature of a storage compartment by controlling generation of drawing flow in a plurality of joining return air trunks. - 特許庁

吸着材１２が収容されたガス貯蔵槽１０には、ガス吸蔵時に、吸着熱により高温となったガスを外部ガス供給装置１４に回帰させる弁３０及びガス回帰通路２８が設けられている。例文帳に追加

A valve 30 and a gas regression passage 28 for making gas, having high temperature by adsorption heat at the time of gas storage, regress to an outside gas feeder 14 are provided on a gas storage tank 10 housing an adsorbent 12. - 特許庁

マイクロプロセッサ内蔵給電装置、マイクロプロセッサ内蔵給電装置のマイクロプロセッサ暴走時に対応した自動給電復帰方法および自動給電復帰プログラム例文帳に追加

MICROPROCESSOR BUILT-IN POWER FEEDING DEVICE, AUTOMATIC POWER FEED RESTORATION METHOD CORRESPONDING TO MICROPROCESSOR RUNAWAY OF MICROPROCESSOR BUILT-IN POWER FEEDING DEVICE AND PROGRAM FOR AUTOMATIC POWER FEED RESTORATION - 特許庁

庫内の容量を増加させるためにコンパクト化し、急速冷蔵や温度復帰のために熱交換性能の高い冷蔵室用冷却器を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator provided with a cooler for cooling chamber having high heat exchange performance for rapid cooling or temperature restoration by making the cooler compact to increase the internal capacity of the refrigerator. - 特許庁

白雉4年（653年）道昭（629年-700年）が入唐留学して玄奘三蔵（602年-664年）に師事し、帰国後飛鳥法興寺でこれを広めた。例文帳に追加

In 653 Dosho (629 – 700) went to the Tang dynasty in 653 and studied under Genjosanzo (602 – 664) and after coming back to Japan he spread the results of the study in Asukahoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-三越劇場にて『源平布引滝』の小万,『御所五郎蔵』の逢州で女形として舞台に復帰。例文帳に追加

He came back to the stage as an actor of female roles, by playing the roles of Koman in "Genpei Nunobiki no Taki" and Oshu in "Gosho no Gorozo" at the Mitsukoshi Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪中の朝帰りという風情のあるもので、のちこの雪玉が後半部由良之助が本蔵に覚悟のほどを見せる雪製の墓になる。例文帳に追加

This is a tasteful scene in which Yuranosuke comes home in the morning, and this snow ball becomes the grave made of snow, which Yuranosuke shows to Honzo in the later part of this act in order to express his determination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山を訪れた2人目の日本人だという（1人目は、最澄とともに入唐し、帰国せず五台山で客死した霊仙三蔵）。例文帳に追加

He was told that he was the second Japanese to visit Mt. Wutai, the first one being Ryosen Sanzo, who had accompanied Saicho to China but had died on Mt. Wutai without returning to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後は官を復し、文治元年（1185年）に蔵人頭、建久元年（1190年）に参議、建久5年（1194年）に皇太后宮大夫になる。例文帳に追加

After returning to Kyoto, he was appointed kurodonoto (chief of the palace officer) in 1185, sangi (royal advisor) in 1190, and kotaigo gu no daibu (Officer of the Empress's quarters) in 1194.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）4月、大石内蔵助は、妻大石りくたちを但馬国豊岡藩の実家に帰らせると、京都で遊び呆け始める。例文帳に追加

In April 1702, Kuranosuke OISHI let his wife Riku OISHI and other family members go back to her parent home in Toyooka Domain in Tajima Province and then, in Kyoto, he began to be so involved in amusing himself that he forgot every thing else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、父の嘉蔵は、馬之助の妻（千葉周作の近親。北辰一刀流の小太刀術の使い手）に、千葉の実家に帰る事を勧めた。）例文帳に追加

After his death, his father Kazo recommended Umanosuke's wife, who was a close blood relative of Shusaku CHIBA, a swordsman of Kodachijutsu (swordmanship of kodachi, a small sword) of Hokushin-Ittoryu school, to return to her family's home in Chiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武蔵は弟子を大勢引き連れて先ほど舟島へ渡りました、多勢に無勢、一人ではとても敵いません、お帰りください。」例文帳に追加

They said: "Just now Musashi went over to Funa-shima with many disciples, you won't be able to beat all of them by yourself, please go back, sir."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首は神戸城では受け取りを拒否され、検視大塚俄左衛門が伊勢関町の福蔵寺に持ち帰った。例文帳に追加

Kanbe-jo Castle refused to accept Nobutaka's head, so the coroner, Gazaemon OTSUKA, brought it back to Fukuzo-ji Temple in Seki-machi, Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明治14年（1881年）の明治14年の政変によって大隈が退陣すると、参議兼大蔵卿として復帰する。例文帳に追加

But he returned to the Ministry of Treasury as a Councillor and the Minister after OKUMA resigned because of the Meiji-14 coup of 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし帰京した内蔵助は主君浅野内匠頭の一周忌が過ぎても決起はおろか江戸下向さえしようとしなかった。例文帳に追加

However, after returning to Kyoto, Kura-no-suke did not even come up to Edo, much less rose to action although the first anniversary of their lord Asano Takumi-no-kami's death had passed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした内蔵助の努力もあって荒木個人の協力は得られたようで、江戸帰還後に荒木は老中にその旨を伝えている。例文帳に追加

ARAKI joined forces with Kuranosuke's effort and personally reported their collaboration to the chief retainer upon his return to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検分が終わり帰ろうとする4人を、内蔵助は玄関にて再びお茶を出して引き止め、3度浅野家再興を願い出た。例文帳に追加

When they were just about to leave, having finished inspection, Kuranosuke offered them tea again to keep them, and mentioned restoration of the Asano family for the third time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）12月、土佐藩参政・吉田東洋暗殺犯の一人である大石団蔵こと高見弥市を京都から鹿児島へ連れて帰る。例文帳に追加

In December, 1863, Shigeru took Yaichi TAKAMI known as Danzo OISHI, one of assassin of Toyo YOSHIDA and a councilor of Tosa Province, to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし江戸へ帰った後も堀部達は吉良への仇討ち計画を進め、内蔵助に江戸下向を迫り続ける。例文帳に追加

However, even after they moved back to Edo, they continued working out the plan to avenge Kira and kept asking Kuranosuke to come down to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後から大石内蔵助の伏見撞木町（京都府京都市伏見区撞木町）などでの放蕩が激しくなったといわれる。例文帳に追加

It is said that Kuranosuke OISHI started having a dissipated life in Shumoku-machi Town, Fushimi (current location of Shumoku-machi, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) after his return to Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フューエルカット復帰後において、上流側触媒及び下流側触媒の酸素吸蔵量を速やかに適量に近づけること。例文帳に追加

To quickly bring oxygen storage amounts of an upstream side catalyst and a downstream side catalyst to appropriate amounts after fuel cut recovery. - 特許庁

パソコン本体１２に内蔵されたＣＰＵは、データベースに基づき仕様に対する価格の回帰線ｌを求める。例文帳に追加

A CPU in the personal computer main body finds the recurrence line 1 of the price to the specifications according to the database. - 特許庁

この制御装置は、ＦＣ制御中に触媒の酸素吸蔵量ＯＳＡが過大となったとき、ＦＣ復帰後において空燃比リッチ制御を実行する。例文帳に追加

This control device executes an air-fuel ratio rich control after FC is recovered, when an oxygen occlusion amount OSA of a catalyst becomes excessive during an FC control. - 特許庁

必要な全ての部品を備えた、完全内蔵型で、小型の電気・光学式再帰反射走査モジュールを提供する。例文帳に追加

To obtain a small-sized electro-optic retroreflection scanning mode equipped with all necessary components and a completely built-in type. - 特許庁

高電圧発生器を内蔵した静電塗装ガンの負荷電流帰還ケーブルが断線した場合のスパークを防止する。例文帳に追加

To prevent spark in the case that a load current feedback cable of an electrostatic coating gun with a built-in high voltage generator is disconnected. - 特許庁

ソフトの暴走時であっても、内蔵電池などの電源をはずすことなく容易にソフトの暴走から復帰することができるようにする。例文帳に追加

To provide a method for resetting a mobile phone capable of easily restoring runaway of software without the need for removing a power supply such as a built-in battery even on the occurrence of runaway in the software. - 特許庁

西遊記の雑劇である『鬼子母掲鉢記』、雑劇『西天取経』（呉昌齢）第12齣の鬼母帰依では愛奴児が三蔵法師を捕まえており、そこに登場し釈迦如来に帰依する。例文帳に追加

In some zatsugeki (zaju, Chinese classical play) adapted from "Saiyuki" (Xiyouji, Journey to the West) including "Kishibo Keihatsu-ki" (Guizumu Qibo-ji, Kishimojin Holds a Bowl) and the scene of 'Kibo Kie' (Guimu Guiyi, Kishimojin Becomes a Believer) in the 12th act of "Saiten Shukyo" (Xitian Qujing, Obtaining Sutras in the West) written by Wu Changling, after Ainuru captures Sanzo-hoshi (Sanzang fashi, Priest Xuan Zang), Kishimojin appears and obeys Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子では美・雅といった文字を虚空蔵菩薩に供えご祈祷を受けて帰りにはお守り・お供物を頂いて帰り親に感謝を述べる。例文帳に追加

In case of girls for example, they present letters like "美 (Beauty)" or "雅 (Elegance)" to Kokuzo Bosatsu to be blessed, then they receive amulets and offerings when they return, and they say words of thanks to their parents at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再帰反射性集積回路封入製品は、少くとも、集積回路を内蔵する集積回路モジュールと、光の再帰反射要素と、これらの担持層とからなとからなることを特徴とする。例文帳に追加

An integrated circuit enclosed retroreflective product comprises at least an integrated circuit module incorporating an integrated circuit, a light-retroreflective element, and a support layer for them. - 特許庁

過負荷時での自動復帰機能を内蔵した電源制御ＩＣを使用して、その外部回路を工夫するだけで自動復帰を抑制するようにしたスイッチング電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a switching power unit which restricts an automatic reset only by revising the external circuit of the switching power unit, using a power control IC having a built-in automatic reset function in excessive load. - 特許庁

廓からお忍びで屋敷に帰る途中の足利頼兼（伊達綱宗に相当）が、仁木弾正（原田甲斐に相当）に加担する黒沢官蔵らに襲われるが、駆けつけた抱え力士の絹川谷蔵に助けられる。例文帳に追加

Yorikane ASHIKAGA (corresponds to Tsunamune DATE), secretly on the way back to his mansion from a red-light district, is attacked by Kanzo KUROSAWA and others who conspire with Danjo NIKKI (corresponds to Kai HARADA), but a Sumo wrestler employed by his clan, Tanizo KINUGAWA, rushes into the scene and saves him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒温水は内蔵タンク２１から温調部２２、循環ポンプ２３、配管８０を経て処理部９０に送給され、配管８０を経て再び内蔵タンク２１に帰還されるという循環経路を辿る。例文帳に追加

Constant-temperature water traces a circulation path such as that it is supplied from a built-in tank 21 to a processing part 90 via a temperature regulating part 22, a circulation pump 23, and a pipe 80, and is returned to the built-in tank 21 again via the pipe 80. - 特許庁

燃料カットからの復帰時（Ｓ９１０〜Ｓ９３０で「ＹＥＳ」）にＮＯｘ吸蔵量上昇限界量ｄＲｎｏｘを設定し（Ｓ９５０）、燃料カット復帰後のＮＯｘ吸蔵量ｓＮｏｘの増加量がＮＯｘ吸蔵量上昇限界量ｄＲｎｏｘより大きくなった場合（Ｓ９６０で「ＹＥＳ」）にリッチスパイク制御処理を実行している（Ｓ９７０）。例文帳に追加

NOx storage amount increases limit amount dRnox is set at the returning time from a fuel cut ('YES' at S910∼S930) (S950) and when the increase amount of NOx storage amount s NOx after fuel cut return becomes larger than NOx storage amount increase limit amount dRnox ('YES' at S960), a rich spike control treatment is carried out (S970). - 特許庁

燃料カット復帰後（燃料噴射再開後）のＮＯｘ等のリーン成分の排出量を低減するために、燃料カット復帰後に、一時的に空燃比をリッチに制御して、触媒の吸蔵リーン成分（吸蔵酸素）と排出ガスのリッチ成分との反応を促進させて触媒のリーン成分吸蔵量を減少させ、触媒の状態を速やかにストイキ付近に回復させる。例文帳に追加

Air fuel ratio is temporally controlled to rich after recovery from fuel cut to promote reaction of occluded lean composition (occluded oxygen) of the catalyst and rich composition of exhaust gas and reduce lean composition occlusion quantity of the catalyst and a condition of the catalyst is quickly recovered to a near stoichiometric condition for reducing emission of lean composition such as NOx after recovery from fuel cut (after fuel injection restart). - 特許庁

スーパーマーケットなどで購入して自宅に持ち帰った食品類を、レジカゴやレジカゴ対応のバッグに入れたままの状態で冷蔵貯蔵空間の専用スペースに収納することにより、区分して収納する煩雑さをなくして使い勝手を良好にした冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator, eliminating complicatedness for classifying and storing foods purchased in a supermarket or the like and taken home, to improve the usability by storing the above foods still in the state of being put in a shopping basket or in a bag equivalent to the shopping basket in an exclusive space of a refrigerating storage space. - 特許庁