「強化効果」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

同様に、我々は、両機関の効率的な協力を一層強化するため、これらの目的を効果的に追求し、具体的な進捗を図ることが必要であると信じる。例文帳に追加

Likewise, we believe there is a need to ensure effective pursuit of, and tangible progress towards, these objectives to further strengthen efficient cooperation between the two institutions.  - 財務省

３か国税関は、当該評価に基づき、それぞれの知的財産侵害に対する措置を強化し、３か国の協力をより効果的にするため、IPR行動計画の改訂について、さらに研究する。例文帳に追加

The Three Customs will further study the revision of the IPR Action Plan to strengthen their measures against IPR infringement and make their cooperation more effective, based on such assessment. - 財務省

３か国税関は、必要に応じ、知的財産権侵害物品に対する措置を強化し、協力をより効果的なものとするため、IPR行動計画を改定できる。例文帳に追加

The Three Customs may revise the IPR Action Plan, if necessary, to strengthen their measures against goods infringing IPR and make their cooperation more effective. - 財務省

ＷＣＯが策定した国際標準及びツールの活用は効率的･効果的な税関近代化を図るうえで重要であることを認識し、税関手続小委員会とＷＣＯとの一層の協力強化を図る。例文帳に追加

Recognizing that standards and tools developed by the WCO are important for the efficient and effective modernization of Customs, we will further enhance cooperation between the SCCP and the WCO. - 財務省

我々は、この分野におけるIMF・世銀間の効果的な協力を強化するため、1998年9月に、金融に関する調整委員会(FSLC)、及びIMF・世銀金融セクター評価プログラム(FSAP)が設立されたことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of the Financial Sector Liaison Committee (FSLC) in September 1998, and the IMF-World Bank Financial Sector Assessment Programme (FSAP), to enhance effective collaboration between the Fund and Bank in this area.  - 財務省

また、こうした体制移行効果を十分追求していくためには、評価体制の強化やＥＢＲＤの組織文化を変革していくことも重要です。例文帳に追加

Moreover, to fully pursue the transition impact of a project, it will be essential to reinforce the evaluation system and to reform the organisational culture of the EBRD itself.  - 財務省

同時にＥＢＲＤは体制移行の遅れた国々に対する支援を増加させ、市場経済を根元から支える中小企業や起業家への支援を強化するなど、体制移行効果の向上に取り組んでいます。例文帳に追加

At the same time, the EBRD has worked to secure greater transition impact by increasing support towards countries at the early and intermediate stages of transition and stepping up its assistance towards SMEs and entrepreneurs, the linchpin of the market economy.  - 財務省

また、プロジェクト毎の体制移行効果を最大化するためには、プロジェクトの選択・形成において十分な精査を行うだけでなく、実施段階におけるモニタリングを強化することが重要です。例文帳に追加

At the same time, the EBRD is expected to strengthen monitoring function of the projects under implementation so as to maximize transition impact of those projects. Higher impact will be attained through effective monitoring following close scrutiny in the project selection and design process.  - 財務省

更に、強化された監視に加え、FATFは、イランより生ずる資金洗浄・テロ資金リスクから金融機関を保護するために効果的な対抗措置を適用することを、その加盟国に要請するとともに、全ての国・地域に求める。例文帳に追加

In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter‐measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from Iran.  - 財務省

FATFは、強化された監視に加え、DPRKより生ずる資金洗浄・テロ資金供与リスクから金融セクターを保護するために効果的な対抗措置を適用することを全ての国・地域に求める。例文帳に追加

In addition to enhanced scrutiny, the FATF further calls on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from the DPRK.  - 財務省

更に、援助が効果をあげるためには途上国側の援助吸収能力が十分であることが必要であり、その強化に向けた能力構築（特に公共部門の管理における能力構築）が求められています。例文帳に追加

Furthermore, in order to secure aid effectiveness, developing countries are required to increase their absorptive capacity.Therefore, we attach high priority to building capacities, for public sector management in particular.  - 財務省

このことから、世界銀行グループ、特に国際金融公社（IFC）やIBRD が、JBIC 等のバイ機関とも連携し、効果的に民間資金を動員していくための触媒としての役割を強化することが極めて重要となります。例文帳に追加

In this regard, it is critically important that the World Bank Group, particularly IFC and IBRD, enhance its catalytic role in mobilizing private investments, in partnership with JBIC and other bilateral institutions.  - 財務省

特に，現地の仲介機関及び金融市場の強化や，信用補完・保証手段の活用を含む，国際開発金融機関の資本の効果的活用を通じ，資金へのアクセスを改善する。例文帳に追加

Improve access to funding, notably through the strengthening of local intermediaries and financial markets, more effective use of MDBs capital, including through use of credit enhancement and guarantee instruments.  - 財務省

我々は，資本の質，量及び国際的な整合性を向上させ，流動性基準を強化し，過度なレバレッジとリスク・テイクを抑制し，並びに景気循環増幅効果（プロシクリカリティ）を抑制することに合意した。例文帳に追加

We agreed to increase the quality, quantity, and international consistency of capital, to strengthen liquidity standards, to discourage excessive leverage and risk taking, and reduce procyclicality.  - 財務省

IMFが期待される役割を果たすためには、強化された資金基盤を通じて、支援を必要とする加盟国に対して迅速かつ効果的な支援を行うことが何より重要です。例文帳に追加

In order for the Fund to fulfill its expected roles, it is of foremost importance that the Fund provide timely and effective assistance to member countries in need by making use of its strengthened financial resources.  - 財務省

IMFが加盟国の「金融の安定」というミッションを効果的に果たしていく上で、危機予防の中核的ツールであるサーベイランス強化は喫緊の課題です。例文帳に追加

In order for the Fund to effectively fulfill its mission of stabilizing the financial system of each member country, a pressing issue is that of strengthening the IMF’s surveillance functions as a pivotal tool for crisis prevention.  - 財務省

強化されたサーベイランスにより、今後、国際的な貿易・金融面でのつながりやそれを通じた政策効果・ショックの波及に関し、分析が深められることを期待します。例文帳に追加

I hope that strengthened surveillance will enable the Fund to provide an in-depth analysis on the cross-border trade and financial linkages and the spillover effects of policies and shocks spread through those linkages.  - 財務省

ただし、金融制度の改革においては、一国における規制の強化が他国に意図せざる効果を及ぼすリスクに十分注意する必要があります。例文帳に追加

When reforming the financial system, it is necessary to pay sufficient attention to the risk that a strengthening of regulations in one country could have unintended consequences on other countries.  - 財務省

我々は、これらの提言が全体として国際金融システムの大幅な強化を示しており、その結果、金融危機のリスクの減少に貢献するとともに、将来の効果的な危機管理をより容易にすると確信する。例文帳に追加

Taken together, we believe these recommendations represent a significant strengthening of the international financial system which will help reduce the risk of financial crises and make it easier to manage future crises effectively.  - 財務省

貧困削減に向けた効果を向上させるためには、世銀は、構造問題・制度問題や社会セクターへの取組みを更に強化することが必要である。例文帳に追加

To increase development impact, the Bank must further enhance its efforts at supporting structural and institutional reform in recipient countries and improving social sector operations.  - 財務省

このガバナンスの問題を含め幅広い分野におけるパフォーマンスの良好な国に対する支援を強化することは、世銀の活動全体の効果を向上させるものと考えられる。例文帳に追加

We believe that strengthening support for countries with good performance in a variety of areas, including governance, will increase the effectiveness of the Bank's overall operations.  - 財務省

黒田総裁は2005年2月の就任以来、ADB全般にわたる改革を進められ、開発効果（成果）枠組みの策定、環境社会配慮政策の強化、ADBのガバナンス向上、人事制度の改革等を実施されました。例文帳に追加

Since assuming the presidency in February 2005, President Kuroda has undertaken thorough reforms on various aspects of the ADB, introducing development effectiveness (results) framework, strengthening environmental and social safeguard policies, enhancing the governance of the ADB, and reforming the human resource management system.  - 財務省

IDBには、上記で申し上げた開発課題に適切に対応するため、援助効果、効率性や財務健全性の向上等を通じて業務運営を強化していくことを求めます。例文帳に追加

I would like the IDB to strengthen its operation and management by improving the development effectiveness, its operational efficiency and financial soundness so that it can address the development challenges that I mentioned in an appropriate manner.  - 財務省

また、アルゼンティン危機は、マクロ安定策と経済自由化の効果が必ずしも中期的に国内産業の競争力の強化に結びつかなかったという事実を示しました。例文帳に追加

International financial institutions should make their utmost efforts to prevent the contagion of the crisis to other emerging economies.  - 財務省

賃金審議会の改革や若年者の訓練の改善を含め、労働市場の効果的な機能を改善するために追加的措置を講ずる。また、金融市場を自由化し競争を強化するための提案を実施する。例文帳に追加

To take additional measures to improve the effective working of the labour market, including the reform of Wages Councils and improvements in youth training; and implement proposals to liberalize and strengthen competition within financial markets.  - 財務省

中央銀行は、金融システムが緊張している期間、効果的に流動性を供給できる必要があり、当局は、体力の低下した銀行に国内外で対処するための枠組みを見直し、必要に応じ強化すべき。例文帳に追加

Central banks should be able to supply liquidity effectively during financial system stress, and authorities should review and where necessary strengthen their arrangements for dealing with weak and failing banks, domestically and cross-border.  - 財務省

全ての発呼者からのブラウザ開始接続要求を単一のインターネットインターフェースコントローラに対して供給することによって、インターネットコールセンターのサービス品質が効率的かつ効果的に強化される。例文帳に追加

Supplying browser start connection requests from all callers to a single Internet interface controller can efficiently and effectively enhance the service quality of the Internet call center. - 特許庁

動的な運動方法の際に生じる動揺をなくすため、静的な運動方法によって、大腿四頭筋筋力強化及び下腿三頭筋並びにハムストリング筋のストレッチ効果を高めるようにすること。例文帳に追加

To increase the muscular power of the quadriceps muscle of thigh and heighten the stretch effect of triceps surae muscle and hamstring muscles by stationary exercise method to eliminate vibration caused in a dynamic exercise method. - 特許庁

本発明によるパッシベーション構造は、最小限の層の数を用いて強化されたパッシベーション効果を供する高紫外線透過性珪素（ＵＶ−ＳｉＮ）層を有する半導体装置のためのパッシベーション構造である。例文帳に追加

The passivation structure is for a semiconductor device having a high UV transmission silicon (UV-SiN) layer that gives an enhanced passivation effect using a minimum number of layers. - 特許庁

日常生活では不足しがちなカルシウムをおいしく手軽に摂取することができ、ミネラルバランスに優れ、骨密度を効果的に高めることができ、骨粗鬆症の改善に役立つ骨強化補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a bone strengthening food supplement enabling delicious and easy ingestion of calcium which is apt to become insufficient in daily life, excellent in mineral balance, can effectively increase a bone density, and useful for ameliorating osteoporosis. - 特許庁

熱可塑性樹脂繊維表面の表面改良効果を損ねることなく、且つ、繊維束をセメントマトリックス中に短時間に容易に分散させることができるセメント強化用熱可塑性樹脂集束繊維を提供する。例文帳に追加

To provide bundled fibers of a thermoplastic resin for cement reinforcement, with which a fiber bundle can be easily dispersed in a cement matrix in a short time without lowering the surface improvement effect of the surface of each thermoplastic resin fiber. - 特許庁

樹脂を含浸して強化したロックウールボードにおいて、調湿効果の高い成分を配合し、通気性の高い優れた調湿性、消臭性を有する調湿板材及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a humidity stabilizing plate compounding a component with a high humidity effect, having excellent humidity with high breathability and deodorization and its manufacturing method for a rock wool board rein forced by saturation with a resin. - 特許庁

アクリル樹脂シートの端材や繊維強化プラスチックの端材などの不要物を再利用可能な有価物とした樹脂ボードおよびその樹脂ボードを効果的に製造することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin board manufactured by converting unwanted matters such as remnants of acrylic resin sheets or reinforced plastics into recyclable and valuable matters, and a process for effectively manufacturing this resin board. - 特許庁

地盤災害を引き起こすとされる主要原因の地下水を排水すると同時に、地盤の強化を行うことにより不安定な地盤を効果的に補強することができる地盤安定化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a ground stabilization method in which an unstable ground can be effectively reinforced by discharging underground water, which is seen as a main factor causing ground disaster, and reinforcing the ground. - 特許庁

複数のＩＣカードを用いて認証処理を行うカード認証システムにおいて、操作性を重視しつつセキュリティ性を効果的に強化しうる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration of a card authentication system for performing authentication processing using a plurality of IC cards, that is capable of effectively enhancing the security properties while laying weight on operability. - 特許庁

回転アダプタ２０を装着しない場合には、踵側１６と爪先側１４での重心移動を行いながら内側重心を保って歩行するため、筋肉をバランスよく使用して、筋力の強化やストレッチ効果を得る。例文帳に追加

In the case of not mounting the rotary adapter 20, since walking is performed keeping inner side centroid while moving the centroid between the heel side 16 and the tiptoe side 14, muscles are used in good balance and muscle enhancing and stretching effects are provided. - 特許庁

Quillajaデスアシルサポニン、lucyoside PまたはGypsophila、SaponariaおよびAcanthophyllum由来のサポニンのようなサポニンの３−Ｏ−グルクロン酸への脂肪親和性部分の結合は、体液性および細胞媒介免疫のアジュバント効果を強化する。例文帳に追加

The binding of the lipophilic moiety with the 3-O-glucuronic acid of saponin such as a saponin derived from Quillaja desacylsaponin, lucyoside P or Gypsophila, Saponaria and Acanthophyllum enhances the adjuvant effect of humoral or cell mediated immunity. - 特許庁

そして、表面１４ａに生じた凹凸に起因するアンカー効果により、樹脂層１４Ａとその上に成膜されるＳｉＯ_２層１６との間の密着力の強化が実現される。例文帳に追加

The anchor effect arising from the unevenness of the surface 14a increases the adhesion force between the resin layer 14A and the SiO_2 layer 16 formed thereon. - 特許庁

シールドを設けたり、接地を強化したり、或いは印刷配線基板の特注や配線パターンの最適化を必要とすることなく、安価にして効果的な電磁波対策を可能とする。例文帳に追加

To effectively take measures against electromagnetic waves at a low cost without needing to provide a shield, reinforce the ground, order a specific printed wiring board or optimize the wiring pattern. - 特許庁

血圧降下、心臓強化、動脈硬化防止、血管保護、抗疲労、運動機能向上、エネルギー代謝効率向上、抗酸化などの諸効果を有する栄養補助食品。例文帳に追加

NUTRITIONAL SUPPLEMENTARY FOOD HAVING VARIOUS EFFECTS SUCH AS BLOOD PRESSER LOWERING HEART REINFORCEMENT, ARTERIOSCLEROSIS PREVENTION, BLOOD VESSEL PROTECTION, ANTI-FATIGUE, MOTOR FUNCTION IMPROVEMENT, ENERGY METABOLISM EFFICIENCY IMPROVEMENT, AND ANTI-OXIDATION - 特許庁

コンクリート、セメントなどのカルシウム系無機質材料でなる基材の防塵、強化、およびカルシウム系無機質材料の湿潤養生を効果的に達成し得る塗装用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for coating capable of effectively attaining dust proofing, strengthening a base material composed of a calcium-based inorganic base material such as concrete or cement and wet curing of the calcium- based inorganic base material. - 特許庁

機能性コラーゲン強化食品は、コラーゲンを３〜５０％含有し、皮膚、骨、軟骨などの支持組織活性化と保湿効果を持たせて、新陳代謝を促進することを特徴とする。例文帳に追加

This collagen-enriched functional food contains 3-50% collagen, causes activation of supporting tissues such as the skin, bone and cartilage and also causes moisture retaining effect and thereby promotes metabolism. - 特許庁

観客経験によって、ユーザが、機能強化された観点制御および／または他の観客関連効果を実現することによるなど、ゲームまたはイベントの増大された版を観察することが可能になる。例文帳に追加

As a result, for example, users can realize a control of viewpoints intensified in functions and/or other effects related to the spectators under the experience as spectators thereby enabling the observation of enhanced editions of the games or the events. - 特許庁

可撓性チューブと補強部材との結合状態を効果的に強化して、耐久性の優れた内視鏡用チャンネルチューブを得ることができる内視鏡用チャンネルチューブの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a channel tube for an endoscope capable of obtaining the channel tube for the endoscope with excellent durability by effectively strengthening a joining state of flexible tubes and reinforcing members. - 特許庁

人体の基礎新陳代謝率の増加を図ることと共に、体脂肪分解および筋力強化に効果的なウェーブ振動式の電動ステッパに関する。例文帳に追加

To provide an electric stepper of a wave oscillating type effective for enhancing the basic metabolic rate of a human body, decomposing body fat, and strengthening muscle power. - 特許庁