「強化効果」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

僅かな接着剤を用いて織物同士を効果的に、かつ確実に接着させることにより、積層作業を効率的に行えるプリフォームおよびこのプリフォームを用いた繊維強化複合材例文帳に追加

To provide a preform that permits efficient lamination operation by allowing woven fabrics to adhere to each other effectively and steadily with a reduced amount of an adhesive and provide a fiber-reinforced composite material using the same. - 特許庁

第１分割型１と第２分割型２とを型締めすることによりワーク６をプレス成形すると共にワーク６を冷却して急冷強化効果を与えるプレス工程を実施する。例文帳に追加

A pressing step is executed to give the effect of quench strengthening to the work by cooling the work 6 while press-forming the work 6 by clamping it between the first split die 1 and the second split die 2. - 特許庁

我々は，域内における成長の相互強化作用を確実にし，経済・金融の安定性を維持し，負の波及効果を防ぐため，堅実で責任あるマクロ経済政策を実施する例文帳に追加

We will implement prudent and responsible macroeconomic policies to ensure mutually reinforcing effect of growth and to maintain economic and financial stability in the region, and prevent negative spillover effect. - 経済産業省

イノベーションを軸に我が国の産業競争力を強化していくためには、創造された技術やアイデアを知的財産として適切に保護し、効果的に活用する制度を構築することが不可欠である。例文帳に追加

To strengthen Japan’s industrial competitiveness through innovation, a system needs to be developed which will provide appropriate protection for the technologies and ideas created as intellectual property, and then use it effectively. - 経済産業省

社会の隅々までIT・エレクトロニクス機器が浸透している現在、グリーンITは地球環境問題への対応のみならず、様々な需要と効果を生み出し、社会全体の競争力強化につながる。例文帳に追加

As IT and electronics equipment have now spread through our society, the use of green IT will not only enable us to deal with global environmental problems but will also create various types of demand and benefits, and enhance the competitiveness of society as a whole. - 経済産業省

AD措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、ADの規律強化・明確化が不可欠である。例文帳に追加

Abuse of AD measures ruin the effectiveness of tariff reductions and market improvements and, in order to promote maintaining the free trade system and global economic development and in order to promote the world economy's development, it is essential to strengthen regulation and clarification of AD. - 経済産業省

流通業の有する地域社会へのプラスの外部効果を強化する取組としては、不採算を覚悟してボランティアベースで行う場合と採算を狙ってビジネスベースで行う場合の２つがあると考えられる。例文帳に追加

As regards the distribution industry's efforts that intensify positive external effects to local communities, it can be thought that there are two cases; one of which is the occasion on a volunteer basis with its unprofitability well recognized, and the other of which is on a business basis with an aim for profitability.  - 経済産業省

こうした分野については、犯罪時の連絡体制の整備や災害時の物品調達を連携して行っていくことが期待されるとともに、業界全体での広報活動の強化等を行っていくことが効果的であると考えられる。例文帳に追加

In these fields, it is expected that the arrangements for communication systems at the time of a crime occurrence and the procurement on disastrous occasions are managed under collaboration, and it seems to be effective to strengthen publicity campaigns in the whole industry.  - 経済産業省

最近の自由貿易協定（ＦＴＡｓ）は，中小企業の発展への取組と協力に関する章または規定を含みはじめており，それらの効果は，中小企業が生産プロセスにおける生産能力を強化することを可能とした。例文帳に追加

Recent Free Trade Agreements (FTAs) have begun to include chapters or provisions on cooperation and addressing the development of SMEs, and their results have enabled SMEs to strengthen capacity in their productive processes.  - 経済産業省

新たな規制の整備と既存の規制のレビューを行うための効果的で一貫した手法及びベスト・プラクティスの活用を含む規制の影響評価メカニズムを整備し，活用し，あるいは強化する。例文帳に追加

Develop, use, or strengthen mechanisms for assessing the impact of regulations, which involves effective and consistent use of the tools and best practices for developing new regulations and reviewing existing regulations.  - 経済産業省

AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、AD の規律強化・明確化が不可欠である。例文帳に追加

The overuse of AD measures harms the goal of tariff reduction and improved market access. Strengthening and clarifying the anti-dumping rules is therefore essential for the maintenance of the free trade system as well as the promotion of global economic growth. - 経済産業省

アジアと一体となった成長を目指す我が国としては、新興市場のインドまで含めたこの地域の連結性を強化し、効果的な生産ネットワークの構築と経済格差の是正を実現していくことが重要。例文帳に追加

It is essential for Japan, which aims for integrated growth with Asia, to strengthen the connectivity in this region including the India’s emerging market, as well as to establish efficient production networks and to correct economic disparities. - 経済産業省

我々は，拡大するＡＰＥＣの作業を効果的に支援するために，ＡＰＥＣ事務局の情報技術基盤を強化しようとする，シンガポールによる同事務局への貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome Singapore’s contributions to the APEC Secretariat to strengthen the Secretariat's IT infrastructure to effectively support APEC’s expanding work. - 経済産業省

我が国は、APEC、WIPO、WTO 等の多国間や二国間の様々な機会及び枠組みを通じて、各国・地域における法制度の適切かつ効果的な運用、行政・司法各部門での取締の強化等を要請してきた。例文帳に追加

Japan has requested through various opportunities and frameworks of multilateral as well as bilateral discussions, such as APEC, WIPO, WTO, etc. ?that the countries and territories administer relevant legal systems appropriately and effectively and strengthen enforcement efforts by administrative and judicial branches. - 経済産業省

次に、ドイツと韓国に焦点を当て、両国で近年行われてきた立地競争力強化や輸出産業の高付加価値化等に向けた取組とその効果や影響、今後の課題について概観する。例文帳に追加

Next, we focus on Germany and South Korea to get an overview of the efforts made by these two countries in recent years towards strengthening their locational competitiveness and promoting high-value added export industries, as well as the effects and impacts of these efforts and future issues. - 経済産業省

AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであることから、ドーハ・ラウンドにおいてもそのルールについて明確化、規律強化について交渉を行っている。例文帳に追加

Any possible abuse of the AD measures could risk undermining the effects of market access improvements, such as tariff reductions. Thus in the Doha Round, member countries have been negotiating ways to clarify the rules governing the AD measures and strengthen discipline. - 経済産業省

我が国のEPAは貿易投資の自由化、円滑化に加え、協力分野を対象とし、EPAの強化、効果促進のために人材育成などの協力を行っている。例文帳に追加

Japan’s EPAs encompass, in addition to trade/investment liberalization/facilitation, the strengthening of EPAs and their effects concerning the targeted areas for cooperation, by human development assistance and other means. - 経済産業省

AD措置の濫用は、関税引き下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、ADの規律強化・明確化が不可欠である。例文帳に追加

The abuse of these measures is detrimental to the effectiveness of measures to improve market access, such as tariff cuts. Enhancement and clear definition of the AD rule are essential for maintaining the free trade system and promoting the development of the global economy. - 経済産業省

より効果的に日本のファッション産業を世界にアピールしていくためには、ファッション産業の国際競争力強化のための取組を一層加速させる必要がある。例文帳に追加

It is necessary to further accelerate efforts to increase the international competitiveness of the Japanese fashion industry in order to attract more global attention. - 経済産業省

同国は、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、③テロ資金供与に関する犯罪人引渡しのさらなる枠組み強化、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、⑤金融における透明性の強化、及び⑥顧客管理措置の強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Myanmar should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) further strengthening the extradition framework in relation to terrorist financing; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (5) enhancing financial transparency; and (6) strengthening customer due diligence measures.  - 財務省

これらは，特に，システミックな問題により焦点を合わせつつ，金融の安定・マクロ経済・構造・為替政策をカバーするサーベイランスについてのバイ及びマルチの作業を強化すること，サーベイランスのツール間の相乗効果を強化すること，加盟国のサーベイランス面での能力強化を支援すること，サーベイランスの公平さ，率直さ，独立性を確保することを含むべきである。例文帳に追加

These should involve, in particular: strengthening bilateral and multilateral work onsurveillance covering financial stability, macroeconomic, structural and exchange rate policies, with increased focus on systemic issues; enhancing synergies between surveillance tools; helping members to strengthen their surveillance capacity; and ensuring even-handedness, candor,and independence of surveillance.  - 財務省

マイクロ波を照射することで繊維強化材と一体化した発泡成形品を製造するにあたって、曲げ強度に優れており、繊維強化材が発泡成形品の表面層付近に配置されることで繊維強化材による補強効果が十分に発揮され、かつ、良好な寸法安定性を有する発泡成形品を製造すること。例文帳に追加

To manufacture a foamed molded article having good dimension stability by manufacturing the foamed molded article incorporated with a fiber reinforcing material by irradiation with a microwave, wherein bending strength is excellent and reinforcing effect by a fiber reinforcing material is sufficiently demonstrated by setting forth a fiber reinforcing material around a surface layer of a foamed molded article. - 特許庁

２　地方公共団体は、自らの事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置を講ずるとともに、その区域の事業者又は住民が温室効果ガスの排出の抑制等に関して行う活動の促進を図るため、前項に規定する施策に関する情報の提供その他の措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

(2) Local governments shall take measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to their own administration and undertakings, and shall endeavor to provide information and take other measures with regard to the steps prescribed in the preceding paragraph, in order to promote activities by businesses and residents in their local areas concerning the control of greenhouse gases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

血液粘稠度改善作用、抗動脈硬化作用、肥満や便秘改善効果、抗アレルギー効果を発揮させるα−リノレン酸の機能と、動物の腸内に存在する乳酸菌の増殖を促進させる木酢精製液の機能とが相乗的に発揮させられていることをヒト介入試験により確認できるα−リノレン酸強化卵及びその用途を提案する。例文帳に追加

To provide α-linolenic acid-enriched eggs capable of being confirmed, by a human intervened test, that the functions of α-linolenic acid exerting blood viscosity improving action, anti-arteriosclerotic action, obesity and constipation improving effect and antiallergic effect, and functions of wood vinegar purified solution promoting proliferation of lactobacillus present in animal intestines, are synergistically exerted, and to provide uses of the eggs. - 特許庁

こうして得られた歯牙石灰化剤は、石灰化効果が高く、特にエナメル質表面に対する石灰化効果が高く、う蝕に罹患する前の初期う蝕の段階での治療が可能となるばかりでなく、健全歯質、特に健全エナメル質を更に強化することが可能となり、う蝕を予防する材料を提供することが可能となる。例文帳に追加

The tooth calcification agent obtained thereby has high calcification effect, especially high calcification effect on an enamel surface, and can not only treat the initial stage of dental caries before suffering from the caries but also enhance healthy dentine, especially healthy enamelum furthermore, to thereby enable provision of a material for preventing the caries. - 特許庁

Ａｇ自体の保有する電磁波遮蔽効果に対しての高い遮蔽能力が保持され、更にＡｇ自体の材料的な安定性が格段に改善され、しかも、積層構造として用いる場合、基板の材質を問わずに積層可能で、且つ、基板との接合性（密着性）がより一層効果的に強化され、より高い信頼性が得られる電磁波遮蔽膜及びこれを用いた電磁波遮蔽積層体を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding film and an electromagnetic wave shielding laminate using it of high reliability in which the high shielding ability of Ag itself against an electromagnetic wave is held, the stability in material of Ag itself is significantly improved, laminating is possible regardless of substrate material for a laminating structure, and the jointing characteristics (adhesion) to the substrate is further enhanced. - 特許庁

本発明は止水、地盤強化、変状防止等をコンパクトな設備により簡便にできるという薬液注入工法の長所を生かしつつ、しかも注入効果を向上させ、細砂においても施工できる薬液注入工法および薬液注入装置を提供するとともに、簡易かつ効果的な土壌の浄化工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chemical injection method and chemical injection device improved in injection effect while effectively using the advantage of the chemical injection method capable of performing water stopping, ground reinforcement, depression prevention or the like with a compact facility and applicable to fine sand, and to provide an easy and effective soil purification method. - 特許庁

AfDBグループはサブサハラ・アフリカ諸国の支援においても、他の援助機関と協働し、政府の能力強化およびガバナンス改革を支援し、もって、AfDB自身を含め国際社会の援助が、期待される貧困削減効果をもたらすことのできる基礎を強化することに、力を尽くしていくべきと考えます。例文帳に追加

The AfDB Group should do its best to help strengthening the capacity of these governments and promoting governance reform in the Sub-Saharan countries as well, in cooperation with other aid organizations, so as to reinforce the foundation which ensures that the assistance provided by the AfDB Group itself and other parties in the international community will bring about the expected results in poverty reduction.  - 財務省

パリで，我々は，とりわけ若年者及びその他の脆弱なグループのための積極的雇用政策の改善の重要性，各国で決定される社会的保護の床の整備による社会的保護の強化の重要性，社会的及び労働的権利の効果的な適用促進の重要性，経済政策及び社会政策の一貫性の強化の重要性について強調した。例文帳に追加

In Paris, we stressed the importance of improving active employment policies, particularly for youth and other vulnerable groups;strengthening social protection by establishing nationally determined social protection floors;promoting effective application of social and labour rights;and strengthening the coherence of economic and social policies.  - 財務省

これに関連して、我々は、ＯＥＣＤ、金融安定理事会（ＦＳＢ）及び金融活動作業部会（ＦＡＴＦ）に対し、租税、健全性監督、及び資金洗浄・テロ資金対策のそれぞれにおける国際基準を強化するための各国の取組みに関する客観的なピア・レビューの作業を強化するとともに、非協力的な国・地域を特定し、効果的な対抗措置の道具立てを整備するよう促す。例文帳に追加

In this latter regard, we urge the OECD, FSB, and FATF to intensify their work in conducting objective peer reviews of countries' efforts to strengthen international standards in taxation, prudential supervision, and AML/CFT, respectively, and to identify non-cooperative jurisdictions and develop a toolbox of effective countermeasures.  - 財務省

エポキシ樹脂、アクリル樹脂、不飽和ポリエステル樹脂、ビニルエステル樹脂などのラジカル重合系樹脂との樹脂含浸性が良く、また、これらの樹脂と炭素繊維との接着力に優れ、さらに、安定した物性改善効果が得られる炭素繊維、炭素繊維シート状物ならびにこの炭素繊維を強化材料とした炭素繊維強化樹脂組成物、その為のサイジング剤。例文帳に追加

To obtain a sizing agent for a carbon fiber having excellent affinity for a matrix resin, suitable for a carbon fiber reinforced resin composition by preparing a water-based dispersion containing a cycloaliphatic epoxy composition containing a specific functional group. - 特許庁

本発明は、希土類金属を含まないマグネシウム合金を時効析出により強化させる際に、最も効果的に強化に寄与するマグネシウム母相の柱面に析出する板状析出物を形成させることができる合金元素の組み合わせに関するもので、特にBiとZnの添加が希土類金属の有効な代替元素となりうる事を示すものである。例文帳に追加

To provide a combination of alloy elements, when a rare earth metal-free magnesium alloy is strengthened by age precipitation, which can form planar precipitates precipitating on the columnar face of a magnesium matrix capable of most effectively contributing to the strengthening, and, particularly, exhibits the fact that Bi and Zn to be added may become effective substitutional elements for rare earth metals. - 特許庁

包括的で強固な市場自由化、貿易と投資を拡大するような規律強化、及びその他の約束（全ての TPP 参加国が協定を効果的に履行し利益を完全に享受するためのメカニズムを含む）により、経済開発とガバナンスにとって重要な制度が強化され、これによって各 TPP 参加国の経済発展上の優先課題が前進する。例文帳に追加

Comprehensive and robust market liberalization, improvements in trade and investment enhancing disciplines, and other commitments, including a mechanism to help all TPP countries to effectively implement the Agreement and fully realize its benefits, will serve to strengthen institutions important for economic development and governance and thereby contribute significantly to advancing TPP countries’ respective economic development priorities. - 経済産業省

その関連で、1982年のGATT 閣僚会議の宣言において「より改善されかつ効果的なセーフガード制度の必要性」が唱えられたが、灰色措置の規制強化ないし廃止を目指す開発途上国、米国、豪州、NZ 等と、灰色措置の規制は現実を無視した議論であるとするEU が対立するなど、セーフガード措置についての規律の強化、明確化に関し、具体的な進展は得られなかった。例文帳に追加

In this regard, the GATT Ministerial Meeting in 1982 issued a declaration that stated, in part, that "there is need for an improved and more efficient safeguard system." United States, Australia, New Zealand and other many developing countries argued that grey-area measures either should be scrapped or the rules on them strengthened. The EU believed that this position simply ignored reality. As a result, no concrete progress was made on the issue. - 経済産業省

政府においても、急激に高まる不動産開発向け及び個人住宅向け融資状況を見て、2003年６月以降、不動産向け貸出規制の強化、土地管理強化、2004年10月には９年ぶりの金利引き上げ等一連の投資抑制策を実施しているものの、顕著な効果が出ているとは言い切れない。例文帳に追加

Looking at the situation in the government concerning loans for property development and individual housing, both of which are rapidly increasing, even though a series of measures to curb investment including reinforcing regulations on loans for property and land management have been taken since June 2003, and interest rates were raised for the first time in nine years in October 2004, it can hardly be said that these measures have had significant effects. - 経済産業省

３　国は、自らの事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置を講ずるとともに、温室効果ガスの排出の抑制等のための地方公共団体の施策を支援し、及び事業者、国民又はこれらの者の組織する民間の団体（以下「民間団体等」という。）が温室効果ガスの排出の抑制等に関して行う活動の促進を図るため、技術的な助言その他の措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

(3) The national government shall take measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, support the programs of local government bodies for the control of greenhouse gases, and endeavor to provide technical advice and other measures to promote activities by businesses, citizens, and private groups organized by businesses or citizens (hereinafter referred to as "private entities") with regard to the control of greenhouse gases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条の二　更生保護法人は、更生保護事業を確実、効果的かつ適正に行うため、自主的に、被保護者に対する処遇等その事業内容を向上させるとともに、経営の基盤の強化と透明性の確保を図らなければならない。例文帳に追加

Article 5-2 In order to ensure certain, effective and adequate performance of offenders rehabilitation services, the juridical person for offenders rehabilitation shall endeavor on its own accord to improve its services such as for the treatment of aided persons, strengthen its financial basis and ensure transparency in operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条の二　政府は、京都議定書目標達成計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画（以下この条において「政府実行計画」という。）を策定するものとする。例文帳に追加

Article 20-2 (1) The national government shall implement a plan (referred to hereinafter in this article as the "National Government Action Plan") for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　国は、国、地方公共団体、大学等及び事業者が相互に連携を図りながら協力することにより、知的財産の創造、保護及び活用の効果的な実施が図られることにかんがみ、これらの者の間の連携の強化に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 9 National government shall, in light of the fact that mutual cooperation and coordination between national government, local governments, universities, etc. and business operators can effectively achieve the creation, protection and exploitation of intellectual property, take necessary measures to strengthen coordination between these parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更なる効率的･効果的な税関近代化を推進するために国際開発金融機関、ＷＣＯ及びＡＰＥＣ税関当局の間の一層の協力強化が重要との認識の下に、税関手続小委員会において国際開発金融機関との協力推進に向けた検討を行う。例文帳に追加

Recognizing that enhancement of collaboration among the MDBs, WCO, and APEC Customs Administrations is required to further promote the efficient and effective customs modernization, we ask the SCCP to seek ways to strengthen partnerships with the MDBs. - 財務省

議論においては、プログラムのオーナーシップと信頼性を強化するための方策、当事者国政府がプログラムをより良く策定・実施していく方策、市場参加者とより効果的に対話を行う必要性、及び貧困層や最も脆弱な層へのプログラムの影響が強調された。例文帳に追加

The discussion highlighted ways in which program ownership and credibility could be strengthened, ways in which programs might be better developed and implemented by the government concerned, the requirements of more effective communication with market participants, and the impact of programs on the poor and the most vulnerable.  - 財務省

今般の第６次 GCIの合意により、AfDBの資本基盤は 3倍に拡大することになりますが、これと並んで重要なことは、 AfDBが保有する資本をより一層効率的、効果的に活用できる機関へと強化されることであり、それが改革アジェンダの究極的な目的です。例文帳に追加

With the final agreement on the 6th General Capital Increase achieved in this Annual Meeting, the capital base of the ADB will become tripled. No less important than the capital increase is that the ADB is strengthened to be an institution that can use its capital even more efficiently and effectively. And this should be the ultimate goal of the reform agenda.  - 財務省

受益国の強化された能力とガバナンスの上に、AfDBグループが、昨年10月に合意されたアフリカ開発基金第12次増資（AfDF12）を最大限活用し、サブサハラ諸国に対して効果的かつ効率的な支援を提供していくことを期待します。例文帳に追加

I hope that, based on the strengthened capacity and governance of the recipient countries, the AfDB Group will make the best use of the resources secured by the AfDF's 12th replenishment agreed on in October 2010, thereby providing effective and efficient support for the Sub-Saharan countries.  - 財務省

FATFは、強化された監視に加え、2009年2月25日の加盟国への要請を再確認し、同国より生ずる資金洗浄・テロ資金供与リスクから金融セクターを保護するために効果的な対抗措置を適用することを、全ての国・地域に求める。例文帳に追加

In addition to enhanced scrutiny, the FATF reaffirms its 25 February 2009 call on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from Iran.  - 財務省

FATFは、強化された監視に加え、2009年2月25日の加盟国への要請を再確認し、イランより生ずる資金洗浄・テロ資金供与リスクから金融セクターを保護するために効果的な対抗措置を適用することを全ての国・地域に求める。例文帳に追加

In addition to enhanced scrutiny, the FATF reaffirms its 25 February 2009 call on its members and urges all jurisdictions to apply effective counter-measures to protect their financial sectors from money laundering and financing of terrorism (ML/FT) risks emanating from Iran.  - 財務省