「心の教育」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、上京して明治法律学校において法律を学んだが、同時に牛込教会に通い、内村鑑三、巌本善治らの宗教家、宗教教育者に会い、教育の道に進む決心をした。例文帳に追加

After that, he moved to Tokyo and studied law at Meiji Law School, and at the same time, he went to Ushigome Church where he met religious people as well as religious educator such as Kanzo UCHIMURA and Yoshiharu IWAMOTO, leading him to be a teacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のとおり、我が国の大学・大学院における起業家教育経験者は、未だごく一部に限られており、起業家教育の対象も大学院が中心になっている。例文帳に追加

As described above, only a limited number of students in universities and graduate schools attend entrepreneurship education courses, and this type of education is provided mainly by graduate schools.  - 経済産業省

「心豊かな人間の育成を図り、就労を通じた潤いのある社会的自立をめざす生徒を育成する」ことを教育目標に、職業教育を柱とする高等部単独の特別支援学校。例文帳に追加

The School for Special Needs Education, named "Tamagawa Koto Shien Gakko," comprises only an upper secondary school department and focuses on vocational education, with the educational goal of "developing mental richness and fostering students who seek to achieve social independence by being engaged in a job." - 経済産業省

ユーザに向けて、講座ディレクトリ、関連トピック、コミュニティ及びオンライン教育を含む、少なくとも四つのモジュールを表示し、関心のある教育科目に関する情報を入力するよう促す。例文帳に追加

At least four modules including lecture directories, concern topics, communities and online education are displayed to urge a user to input the information on the concern education subjects. - 特許庁

それは教育に非常に熱心であった、教育投資が経済発展にとって社会の安定にとって非常に重要だということでやってきたのだろうと思います。例文帳に追加

They have all been very enthusiastic about education. This is probably because people understand investments in education are crucial for economic development and social stability. - 厚生労働省

心理学のいくつかの部門の総称で、教育、産業、マーケティングなどの実用的な問題に心理学的法則を適用しようとする例文帳に追加

any of several branches of psychology that seek to apply psychological principles to practical problems of education or industry or marketing etc.  - 日本語WordNet

２　国は、国民が農業に対する理解と関心を深めるよう、農業に関する教育の振興その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures such as the promotion of agricultural education so as to obtain better understanding and interest of the citizens in agriculture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国は、国民が漁業に対する理解と関心を深めるよう、漁業に関する教育の振興その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) The State shall take necessary measures such as promotion of education on fisheries to obtain better understanding and interest of the citizens in fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　矯正処遇は、必要に応じ、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識及び技術を活用して行うものとする。例文帳に追加

(5) Correctional treatment shall be conducted by applying medical, psychological, pedagogic, sociological, or other expert knowledge and techniques where necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして娘に京の姫君に劣らないほどの教育をほどこし、「もし心ざし遂げずこの宿世違はば海に入りね」と厳しく育てた。例文帳に追加

He gave his daughter an education of a level as high as the princesses in Kyoto, and reared her strictly, instructing her that 'If we are not able to realize our ambitions and the revelation does not come true, you are to leap into the sea.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力の甲斐あって有力財界人の関心を呼び、茶道を女子教育の必須科目として組み込むことに成功した。例文帳に追加

It was worth his effort for he succeeded in grabbing the attention of influential businessmen to incorporate sado as required education for girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、子供の電気に対する関心を喚起するための教育用玩具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toy for education which makes a child to have interest in electricity. - 特許庁

イタリアの教育者で、知的障害児を教える方法を開発して、子供中心のアプローチを主唱した（1870年−1952年）例文帳に追加

Italian educator who developed a method of teaching mentally handicapped children and advocated a child-centered approach (1870-1952)  - 日本語WordNet

ハ　児童及びその家庭につき、必要な調査並びに医学的、心理学的、教育学的、社会学的及び精神保健上の判定を行うこと。例文帳に追加

(c) Carry out necessary investigation and make a medical, psychological, pedagogical, sociological or mental health judgment in relation to a child and his/her family;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1894年の開館当時はクラーク神学館と呼ばれ、神学教育・研究の中心として使用された。例文帳に追加

It was called the Clarke Seminary when first established in 1894, and it served as a center for theological education and research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年の開館当時はクラーク神学館と呼ばれ、神学教育・研究の中心として使用された。例文帳に追加

It was called the Clarke theology building when it was opened in 1894, and it was used as a base of education and research on theology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年の開館当時はクラーク神学館と呼ばれ、神学教育・研究の中心として使用された。例文帳に追加

It was called Clarke Divinity Hall at the time of its opening in 1894, and it was used as a center for the education and study of theology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あしなが育英会は，親をなくした子どもたちに教育と心のサポートを世界中で提供している東京の団体だ。例文帳に追加

Ashinaga is an organization in Tokyo that provides educational and emotional support for orphans worldwide.  - 浜島書店 Catch a Wave

この学校は機械、情報、電気等の工学を中心とした教育機関であり、地域に有為な人材を供給している。例文帳に追加

This educational institution focuses on engineering in such areas as machinery, information and electricity, and supplies qualified personnel to the local region. - 経済産業省

晩年は帝室制度取調係総裁心得、皇典講究所長などを経た後、教育関連の仕事に従事。例文帳に追加

In his later years, after Hijikata held the positions such as the Acting Director General of Imperial Household System Researchers and the Chief of the Research Institute for Shinto sect, he was engaged in the jobs related to education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聾を患う身体障害者の人材教育に熱心に取り組み、明治13年（1880年）に楽善会訓盲院を設立した。例文帳に追加

He was enthusiastic about the education for developing human resources with hearing difficulties and established Rakuzenkai Kunmoin in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施政にあたる人物で、最初に教育に関心を示したといわれるのは、聖徳太子（574年-622年）である。例文帳に追加

Among those who had administrative rights, the first person who was considered to be interested in education was Prince Shotoku (574- 622).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントは心理教育ソフトウェアを利用者端末上で実行し、精神症状の予防的改善を図る。例文帳に追加

A client executes the psycho-educational software on the user terminal to prevent or improve a psychiatric symptom. - 特許庁

中学生を中心に５日間以上の職場体験「キャリア・スタート・ウィーク」を実施するなど、キャリア教育を推進。例文帳に追加

Carrier educational programs have been offered, including a 5-day job experience program "Start Week" mainly for junior high school students.  - 経済産業省

オリヴァは弟が、教育を受けていないにも関わらず、よい心と立派な態度を見せるのに嫉妬して、ついに弟を殺そうと考えた。例文帳に追加

and Oliver so envied the fine person and dignified manners of his untutored brother that at last he wished to destroy him,  - Mary Lamb『お気に召すまま』

児童生徒の勤労観、職業観を育てるためのキャリア教育を推進するため、中学校を中心とした５日間以上の職場体験を「キャリア・スタート・ウィーク」として実施し、地域の協力体制の構築等を通じ、キャリア教育の推進を図る。例文帳に追加

In order to foster children’s concepts of career and work, career education was promoted through the establishment of a framework for local cooperation and the implementation of “Career Start Week,” a workplace experience project intended mainly for lower secondary school students that lasts at least 5 days. - 経済産業省

現場安全教育用資料を容易にかつ短時間で作成するとともに、その資料を用いての作業員への安全教育時に作業員に、実際の作業現場に安全対策手段をどう配置するかを容易にかつ高い関心を持たせて理解させることにある。例文帳に追加

To easily and rapidly form material for site safety education and to enable workers to easily understand how to arrange safety measure means at an actual work site with high interest in making safety education to the workers by using such material. - 特許庁

1896年7月、開化派の流れを汲む人たちが朝鮮の自主独立、法治主義の確立、新教育の振興、農業の改良、工業の育成、愛国心、君主への忠誠心の培養を訴え李完用らが独立協会を設立した。例文帳に追加

In July 1896, the people following Kaika group called for the independence of Korea, establishment of legalism, promotion of new education, improvement of agriculture, encouragement of industry and raising of patriotism and loyalty to monarch, and Lee, Wan-yong and others founded the Independence Club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「心を一にして」は日本国民の団結を表現する当時の決まり文句であり、江戸期の水戸学者の著作から後の教育勅語に至るまで広く使われている。例文帳に追加

心を一にして (Shall be united) ' was cliche expressing the unity of Japanese people at the time and was used widely from literary works of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain) academics in the Edo period to the Imperial Rescript on Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年に明治天皇が啓蒙主義を批判して仁義忠孝を中心とした儒教主義を公教育の中心とすべきとする教学聖旨を公布したが、その実際の執筆者が元田であった。例文帳に追加

In 1879, Meiji Emperor criticized the Enlightenment and promulgated "Kyogaku Taishi (The Imperial Will Education)", which was actually written by MOTODA, that public education should be based on Confucianism laying stress on the virtue of humanity, justice, loyalty and filial piety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十六条　国は、青少年をはじめ広く国民があらゆる機会を通じてものづくり基盤技術に対する関心と理解を深めるとともに、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運が醸成されるよう、小学校、中学校等における技術に関する教育の充実をはじめとする学校教育及び社会教育におけるものづくり基盤技術に関する学習の振興、ものづくり基盤技術の重要性についての啓発並びにものづくり基盤技術に関する知識の普及に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 16 In order to increase the interest and understanding of the youth and other citizens in core manufacturing technology through the use of all kinds of opportunities and in order to promote the establishment of a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, the State shall take the necessary measures for the promotion of learning about core manufacturing technology in school education and social education including increasing education in technology in elementary schools, lower secondary schools and other schools, raising awareness about the importance of core manufacturing technology, and disseminating knowledge on core manufacturing technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　国は、国民が海洋についての理解と関心を深めることができるよう、学校教育及び社会教育における海洋に関する教育の推進、海洋法に関する国際連合条約その他の国際約束並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組に関する普及啓発、海洋に関するレクリエーションの普及等のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 28 (1) The State shall take necessary measures, in order that citizens shall have a better understanding of and deeper interests in the oceans, to promote school education and social education with regard to the oceans, propagation and enlightenment of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as international efforts to realize the sustainable development and use of the oceans, and popularization of ocean recreation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第3-2-5図は、教育機関が中小企業との交流の結果、どのような効果があったと認識しているかを示したものであるが、「あまり効果はなかった」という教育機関はほとんどなく、「学生の職業・就職への意識が全般的に高まった」という回答が顕著に多く、「授業内容に対する学生の関心が高くなった」、「授業内容に対する学生の理解が深まった」という回答も多い。例文帳に追加

Fig. 3-2-5 shows what educational institutions perceive as the results of their interaction with SMEs. Very few educational institutions said that there had been “little result,” and there was a significantly large number of responses to the effect that “students’ consciousness of occupations and employment has been heightened.” There were also many educational institutions that said that “students’ interest in class content had increased,” and that “students’ understanding of class content had increased.” - 経済産業省

二　学校教育法に基づく大学又は旧大学令に基づく大学において、心理学、教育学若しくは社会学を専修する学科又はこれらに相当する課程を修めて卒業した者であつて、厚生労働省令で定める施設において一年以上児童その他の者の福祉に関する相談に応じ、助言、指導その他の援助を行う業務に従事したもの例文帳に追加

(ii) A person completing a department specialized in psychology, pedagogy or sociology or other equivalent course in a university pursuant to the School Education Act or in a university pursuant to the old ordinance for universities, who has been working, or used to work, for 1 year or more, in providing consultation and affording advice, guidance and other assistance for welfare of children or others in an institution specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文教及び科学振興費については、義務教育費国庫負担制度の見直しをはじめ、確かな学力・豊かな心の育成等の教育改革の推進、競争的な環境の下での個性あふれる大学づくりに努めるとともに、科学技術振興費については優先順位付けも踏まえた重点化を行いつつ拡充したところであります。例文帳に追加

With regard to expenditures for education and science, we will promote measures to reform education, such as review of the state subsidy to compulsory education, enhancement of academic ability as well as richness in mind, and to establishment of universities full of individuality under competitive environments. We have increased budgetary allocations to prioritized science and technology based on grading. - 財務省

また、現地のオフショア開発拠点における技術者養成のために日本語教育センター（Navis）を設立したが、現地に進出する自動車、電気機械関連の日系企業を中心に優秀な現地従業員に対する日本語教育のニーズが拡大しており、こうしたニーズに対応することにより既に採算が取れる事業に育っている。例文帳に追加

Moreover, it established a Japanese language education center (Navis) at its offshore development base to train engineers. The need for Japanese-language education for outstanding local employees is growing, mainly among Japanese enterprises in the automobile and electrical machinery industries that have established a presence in the local area. The company has already made a profitable business out of fulfilling this need. - 経済産業省

しかし、自らが創設の中心に関わった京都帝国大学が制度上旧制高等学校卒業生しか受け入れることができず、西園寺公望が提唱した「能力と意欲のある人に国として（教育の）機会を与えるべき」という教育理念からもかけ離れている実態に限界を感じ、自ら私学を興すことを思い立つ。例文帳に追加

However, for organizational reasons Kyoto Imperial University accepted only students who had graduated from former high schools, even though he was the main person involved in the school's establishment; he felt it was far away from Kinmochi SAIONJI's proposition of 'giving a chance (education) to people who are intelligent and have high motivation,' and therefore he decided to promote private schooling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文部官僚時代、創設の中心に関わった京都帝国大学が制度上旧制高等学校卒業生しか受け入れることができず、西園寺公望が提唱した「能力と意欲のある人に国として（教育の）機会を与えるべき」という教育理念からもかけ離れている実態に限界を感じ、自ら私学を興すことを思い立つ。例文帳に追加

However, when he noticed the restricted reality that Kyoto Imperial University, in the establishment of which he himself was involved as an official of the Ministry of Education, was unable to accept other than those who graduated from the old-education-system high schools as its system and that it was far from the educational ideal advocated by Kinmochi SAIONJI, that is, 'the nation should offer the opportunities to those who have ability and will,' he decided to establish a private school by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業環境を模倣するとともに、危険を感じるべき作業環境を任意に再現する作業環境シミュレーション部と、作業環境シミュレーション部による危険を感じるべき作業環境の再現の際に、作業環境シミュレーション部にて教育を受けている研修者の皮膚電気反射と心拍数又は脈拍数とを生理情報として計測する計測部とを有する教育装置などを提供する。例文帳に追加

The education device comprises a work environment simulation section, in which the work environment is simulated and the work environment in which the danger should be recognized is regenerated arbitrarily; a measurement section for measuring the galvanic skin reflex and heart rate or the pulse rate of the trainee being trained in the work environment simulation section, as the physiological information. - 特許庁

初心運転者（教習生）にとって、半クラッチの技術は難しいものであり、その部分を説明する教育者の立場から見ると、理解するまでに（クラッチ操作）時間がかかるので視覚と聴覚の両面から半クラッチの技術が習得出来る様にする。例文帳に追加

To enable a beginner in driving (a trainee) to master half-clutch technique, using both visual and hearing sensation. - 特許庁

４　家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、元田の理念はそのままの形では実現されなかったものの、その儒教的・絶対的な天皇中心主義は『教育勅語』という形で実現することになった。例文帳に追加

On the other hand, Motoda's idea was not realized in its original form but his Confucian and absolute Imperialism was realized in the form of the "Kyoiku Chokugo" (Imperial Rescript on Education).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識に基づく特定の犯罪的傾向を改善するための体系化された手順による処遇として法務大臣が定めるものを受けること。例文帳に追加

(iv) Receiving the treatment specified by the Minister of Justice as treatment of a systematic procedure to improve specific criminal tendencies based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2006年度より、従来の教室での座学中心の授業形態とは異なった実践型・参加型の科目で、全学共通の教養教育科目として「プロジェクト科目」が設置された。例文帳に追加

In the 2006 academic year, 'Project Class' was organized as a liberal arts education program common among all grades, which was a practical and student-centered class, being different from the conventional style of classes in which students carried out desk work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は、東海大学に在籍した当時、京都大学の同窓の小原國芳の依頼で玉川大学大学院に係わるようになり、広義の哲学的人間学、教育学への関心を深めた。例文帳に追加

During his later life, he was involved in the Graduate School of Tamagawa University by the request of Kuniyoshi OBARA, his colleague at Kyoto Imperial University while he was enrolled in Tokai University, and he deepened his interest in broad philosophical anthropology and pedagogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス