「損失の補償」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

予備導電ポートを融解して接続できるのでその他の副画素が欠陥のある副画素をサポートして補償でき、これにより画素信号の損失を最小にすることができる。例文帳に追加

The back-up conductive ports are fusible and connectable, therefore, the other sub-pixels are able to support and compensate for the defective sub-pixel, and thus loss of pixel signals can be minimized. - 特許庁

波長分散を補償するための、ＶＩＰＡを用いた装置において、光損失を抑え、かつ経済的な方法で、出力光の波長特性を望ましいものに改善するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for suppressing light loss and improving wavelength characteristics of output light to desired characteristics with respect to a device using a VIPA, which compensates wavelength dispersion. - 特許庁

作動時に切換タイミングの遅延を防止し、容積損失の補償に必要とされるエネルギを低減すると共に打撃力発生のためのエネルギバランスを改善し、個別的な打撃エネルギ及び打撃頻度をより容易に調整可能とする。例文帳に追加

To prevent switchover timing from retarding during actuation, reduce energy required to compensate of volume loss, improve energy balance required for producing impact, and to make separate impact energy and impact frequency further easily adjustable. - 特許庁

２　第五条第一項又は第五条の二第一項の規定による命令を取り消す旨の判決があつた場合においては、当該命令によつて生じた損失に対しては、時価によりこれを補償するものとする。例文帳に追加

(2) Where a judgment is made to revoke an order issued under the provision of Article 5, paragraph (1) or Article 5-2, paragraph (1), any loss arising from said order shall be compensated for at market value.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　都道府県は、第一項の規定による漁業権の変更若しくは取消し又はその行使の停止によつて生じた損失を当該漁業権者に対し補償しなければならない。例文帳に追加

(6) The prefectural government concerned shall compensate said fishery right holder for the loss caused by the change or the rescission or the suspension of exercise of the fishery right pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適合裁判所は，原告に対する経済的損失の補償の裁定に加え又はそれに代わるものとして，加重的損害賠償若しくは懲罰的損害賠償，又はその両者を裁定することができる。例文帳に追加

In addition to or as an alternative to awarding compensation to a plaintiff for financial loss, the appropriate court may award aggravated or exemplary damages or both aggravated and exemplary damages. - 特許庁

分光素子の歩留まりを低下させることなく、分光素子の加工精度に起因する波長分散補償器の挿入損失およびその個体差を低減する。例文帳に追加

To reduce insertion loss and individual variability of a wavelength dispersion compensating device resulting from processing accuracy of spectroscopic elements without reducing yield of spectroscopic elements. - 特許庁

定力装置は、更に、駆動エネルギーを供給するゼンマイ(10)の引張り損失を補償することによって、時計の調速器への一定トルクの伝達を確保する力バランス機構を有する。例文帳に追加

Further, the constant-force apparatus has a force-balancing mechanism for securing the transmission of fixed torque to the governor of a clock by compensates for the pulling loss of a spring (10) for supplying drive energy. - 特許庁

その測定値をマイクロコントローラが比較して、送信信号経路中の可変減衰器および受信信号経路の中の可変減衰器を調整し、信号損失に伴う変動による信号レベル変動を補償する。例文帳に追加

A micro controller 305 compares its measurements, adjusts a variable attenuator in a transmitted signal pathway and a variable attenuator in a received signal pathway, and compensates a signal level variation by a variation according to a signal loss. - 特許庁

パルス持続時間を低減することなく損失の発生を補償するか、パルスの計算の際に誤りを訂正するか、又はパルスの決定を自動的に行う方法、ＮＭＲプローブヘッド及びＮＭＲシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a method for compensating generation of a loss without reducing a pulse duration, or for correcting an error when calculating a pulse, or for determining the pulse automatically, and to provide an NMR (Nuclear Magnetic Resonance) probe head and an NMR system. - 特許庁

通常の単一光ファイバとの接続損失が少なく、製造が容易で、かつ、分散特性の設計自由度の高い分散フラット光ファイバ及び分散補償光ファイバを提供すること。例文帳に追加

To provide a dispersing flat optical fiber and a dispersion- compensating optical fiber which have small loss of connection with a normal single optical fiber, and are easy to manufacture and have the high degree of freedom of design of a dispersion characteristic. - 特許庁

簡易な構成で、挿入損失が小さい可変光減衰器を提供し、ＥＤＦ等の利得媒体の増幅特性の温度依存性を補償して、温度による特性変動の無い光増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a light amplifier which provides a variable light attenuator with a small insertion loss, with a simple constitution, compensates temperature dependency of the amplification characteristics of gain mediums such as EDF, and are free from characteristics variation by a temperature. - 特許庁

従来例に比べてインピーダンスの低下が補償できる範囲を拡大して分岐数の増減を容易に行うとともに給電用の直流電力の電力損失を低減する。例文帳に追加

To easily increase or decrease the number of branches by expanding a range where a decrease in impedance can be compensated, compared to a conventional example, and to reduce loss of DC power for power feeding. - 特許庁

第百二十三条　前三条の行為をする者は、あらかじめその旨を土地の所有者又は占有者に通知し、且つ、これによつて生じた損失を補償しなければならない。例文帳に追加

Article 123 (1) A person who acts pursuant to the preceding three Article shall notify the owner or possessor of land to that effect in advance, and shall compensate for the loss caused by the action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　政府は、前条第五項の規定による許可の取消又は操業区域の変更によつて生じた損失を当該処分を受けた者に対し補償しなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) The national government shall compensate for the loss arising from the rescission of the permission or change of operation area pursuant to the provision of paragraph 5 of the preceding Article to persons who received such disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

侵害者は，侵害を受けた者の損失において，その侵害行為により利益を得たときは，時効期間が満了した後においても不当利得の返還に関する規定により補償しなければならない。例文帳に追加

If the infringer has obtained anything through the infringement at the expense of the claimant, the infringer shall be liable, even after expiration of the term of limitation, for restitution in accordance with the provisions on the surrender of unjust enrichment.  - 特許庁

主信号光の損失を最小限に抑制しつつ、入力光波長（光送信機の出力波長）と分散補償器（ＶＩＰＡ）の通過特性とを高安定に一致させることを可能にする。例文帳に追加

To provide a dispersion compensation device and an optical transmission system capable of allowing input light wavelength (output wavelength of a light transmitter) to highly stably accord with transition characteristic of a VIPA type dispersion compensator while minimizing loss of main signal light. - 特許庁

また、波長分波器と波長分波器とＤＣＦとの併用による損失を、複数の低励起の光増幅器で補償し、長距離伝送を可能とする。例文帳に追加

Furthermore, a loss resulting from common use of wavelength demultiplexers and the DCFs is compensated with a plurality of low stimulation optical amplifiers to attain long distance transmission. - 特許庁

偶高調波ミキサのダイオードにインダクタンス素子を接続することにより、ダイオードの接合容量を補償して周波数変換時の損失を低減する。例文帳に追加

To reduce a loss at a frequency conversion time by compensating a junction capacitance of a diode by connecting an inductance element to the diode of an even harmonic mixer. - 特許庁

光結合損失による変動ならびに機能デバイス固有の特性変化に対してフィードバック補償が可能なマッハツェンダー型光変調器及びその制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a Mach-Zender optical modulator and its control method capable of performing feedback compensation with respect to variation due to optical coupling loss, and characteristic changes inherent in a functional device. - 特許庁

これにより、光増幅部１の利得波長特性の変化に対応した損失波長特性を可変利得等化器３が持つようになって、出力光の利得偏差が補償されるようになる。例文帳に追加

Thus, the variable gain equalizer 3 has the loss wavelength characteristic corresponding to the change of the gain wavelength characteristic of the optical amplification part 1, and the gain deviation of output light is compensated. - 特許庁

このファイバは、限定的な挿入損失および低減された偏波モード分散を有する波長分散補償光モジュール内の低減された大きさのハウジング内に丸く巻くことができる。例文帳に追加

The fiber can be rolled up in a housing of reduced size in a chromatic dispersion compensating optical module having limited insertion losses and a reduced polarization mode dispersion. - 特許庁

これにより、ＶＩＰＡ板１０から出射される光に含まれる不要な回折次数の光を抑え、必要な回折次数の光にエネルギーを集中させて、可変分散補償器の挿入損失を低減する。例文帳に追加

Thereby, light beams of unnecessary order of diffraction included in light beams emitted from the VIPA plate 10 are suppressed, energy is concentrated into light beams of necessary order of diffraction so as to reduce the insertion loss of the variable dispersion compensator. - 特許庁

非晶質シリコン薄膜トランジスタ及び有機発光素子の敷居電圧の劣化を補償することができ、電力損失を最小化することができる表示装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and a driving method thereof that can compensate deterioration in threshold voltage of an amorphous silicon thin-film transistor and an organic light emitting element to minimize power loss. - 特許庁

この信号はキャリア分を含み歪成分を含まない信号であるため、補助増幅器ＳＵＢのキャリア出力が増大する結果となり、この増大分によりハイブリッドＨＹＢ３における損失が補償される。例文帳に追加

This feedforward signal is a signal which includes a carrier component but does not include a distortion component, resulting in increasing a carrier output of an auxiliary amplifier SUB and this increment compensates a loss in a hybrid HYB3. - 特許庁

送信器内部での３ｄＢの原理損失を防ぎ、また受信器側での偏光補償機構を排除することによって、高い伝送レートが得られ、かつ簡便な構成ですむ単一光子量子鍵配付送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for distributing/transmitting a single-photon quantum key which prevents 3 dB principle loss in a transmitter, provides a high transmission rate by eliminating a polarization compensation mechanism on a receiver side, and requires a simple structure. - 特許庁

また、棟内上り信号がトラップ回路７１，７２を通過することにより生じる帯域内伝送損失を補償するために、各コンバータ１０，２０内の上り信号の通過経路にイコライザ７６，７８を設ける。例文帳に追加

Furthermore, in order to compensate the transmission loss in a frequency band caused by passing the in-house incoming signal through the trap circuits 71, 72, equalizers 76, 78 are arranged in the paths for the incoming signal in each of the converters 10, 20. - 特許庁

機械的損失が大きくなった場合や、低Ｑ値の場合にも、発振が停止せず、変圧器や位相同期ループを使用する必要のない、静的誘電容量の影響を補償する電子回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic circuit which does not stop oscillating even when mechanical loss becomes large or a Q value is small, needs to use neither a transformer nor a phase-locked loop, and compensates influence of static dielectric capacity. - 特許庁

入力レベルや分散補償器の損失が変化しても一定の出力でかつ出力の波長依存性が変化しない光ファイバ増幅器を実現する。例文帳に追加

To obtain an optical fiber amplifier in which a constant output can be obtained, and the wavelength dependency of the output can be prevented from changing even when an input level or the loss of a dispersion compensator is changed. - 特許庁

摩擦補償装置２０は、温度別に測定された制御対象の速度又は角速度と駆動電流値との関係式で導出された摩擦損失推定関数の関数保持部２２を有する。例文帳に追加

A friction compensation device 20 has a function holding part 22 holding a friction loss estimation function derived by a relational expression of speed or angular speed of a controlled object which is measured for each temperature, and a driving current value. - 特許庁

ＥＱＡ３０は、稼動時にケーブル４０の他端とケーブル５０の一端とにそれぞれ接続され、ケーブル５０の損失特性を補償してＩＤＵ１０またはＯＤＵ２０から出力される信号を中継増幅する。例文帳に追加

The EQA 30 is connected to the other end of the cable 40 and one end of a cable 50 in moving, compensates for a loss property of the cable 50, relays and amplifies a signal to be output from the IDU 10 or an ODU 20. - 特許庁

低損失かつ一定の群遅延特性をもつ小形の帯域内群遅延一定型誘電体フィルタおよびそれを用いた小形の歪み補償型増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide an in-band group delay constant type dielectric filter with a small loss, having prescribed group delay characteristics and a small size. - 特許庁

セラミック台内の抵抗ヒータに加えられた電力量又は電流を制御することにより、セラミック台の温度勾配を減少させると共により大きい台の放射熱損失を補償する。例文帳に追加

To reliably control temperatures in a ceramic base to be heated by a resistance heater by a method wherein there is arranged a heater controller for restricting a heater controller providing a power amount and a current applied on one or more coils of the resistance heater of the ceramic base. - 特許庁

第百三条　第百一条の規定により他人の土地に立ち入り、又は竹木を伐採した者は、これによつて生じた損失を補償しなければならない。例文帳に追加

Article 103 Those who entered into the land of others or felled bamboos and trees pursuant to the provision of Article 101 shall compensate the losses by their entries and felling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政府が登録意匠を使用する場合は，政府は次の者に対し，当該意匠を使用する物品を供給する契約を得られないことから生じる損失に対する補償を支払うものとする。例文帳に追加

Where Government use is made of a registered design, the Government shall pay--  - 特許庁

半導体光集積回路における信号光の損失を補償し、微弱な信号光の送受信が可能としてより大規模が回路が実現できるようにする。例文帳に追加

To attain a large-scale circuit by compensating for the loss of signal light in a semiconductor optical integrated circuit to enable transmission and reception of weak signal light. - 特許庁

初始動時のポンプ漏出量の自動較正方法と、ポンプ性能損失を補償するように再較正できる状態監視方法と、を備える計量ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a metering pump having a method of self-calibration of a pump leakage at initial start-up and a health-monitoring method capable of re-calibration to compensate for pump performance losses. - 特許庁

少なくとも二つのユニットから構成され、両者間を一本の同軸ケーブルで接続した無線装置において、同軸ケーブルで発生するケーブル損失を補償する。例文帳に追加

To compensate a loss of a coaxial cable in radio equipment consisting of at least two units that are interconnected by the one coaxial cable. - 特許庁

制御部２０は、温度調整素子１７ａ，１７ｂを個別に制御してＶＩＰＡ板１４に所定の温度分布を生じさせて波長分散補償器１の挿入損失を低減する。例文帳に追加

A control part 20 controls the temperature adjusting elements 17a and 17b separately to generate a predetermined temperature distribution for the VIPA plate 14, thereby reducing insertion loss of the wavelength dispersion compensating device 1. - 特許庁

波長１．５５μｍ帯ラマン増幅に用いられる１４３０ｎｍ帯付近の伝送損失を低減し、各種伝送用光ファイバに適した分散補償ファイバの提供。例文帳に追加

To provide a dispersion compensating fiber suited to various kinds of transmitting optical fibers by reducing transmission loss near a band of 1,430nm which is used for Raman amplification of a band of 1.55μm wavelength. - 特許庁

ＰＬＣ部１０４は、メモリ１０３に保存されている正常な前フレームのオーディオ・データからＡＡＣ符号化を用いて、損失フレームの補償フレームを作成する。例文帳に追加

A PLC section 104 generates a compensation frame for a loss frame from audio data of a normal previous frame saved in a memory 103 by using AAC encoding. - 特許庁

フォトニックバンドギャップ光ファイバの低光学非線形性と低伝送損失特性とを活用した長距離の光信号伝送ができる光通信システムおよび分散補償光ファイバを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical communication system capable of performing a long distance optical signal transmission utilizing low optical nonlinearity and low transmission loss properties of a photonic band gap optical fiber, and also to provide a dispersion compensating optical fiber. - 特許庁

変換に起因する損失は、発信元文書からの不完全に変換された情報を取り込む１以上のフィールドを送信先文書に含めることによって補償する。例文帳に追加

The loss caused by the transformation is compensated for by making the transmission destination document include one field or more for capturing information incompletely transformed from the transmission source document. - 特許庁

不正侵入、不正な手段によってネットワークが破壊したり、損傷を受けた場合、器物の損害とそれによって業務が停止して損失があったとき、その程度に応じて補償する。例文帳に追加

In this insurance system, when a loss is caused by damage to property or a stop of business thereby in the case that the network is broken or suffers the damage by the unjust intrusion or an unjust means, compensation is executed according to a degree thereof. - 特許庁

特許所有者は，次のことを求める権利を有する。 － 特許侵害の停止 － 特許侵害人による，逸失利益を含む損失の補償及び道徳的被害の補償 － 損失の補償に代えて，特許侵害人が受け取った収入の強制取立 － 損失の補償又は収入の強制取立に代えて，裁判所の裁量で決められるキルギス共和国の法定最低賃金の10倍から5万倍までの金額での侵害人による補償の支払 － 私利のために経済的転用に導入され又はその目的のために保管され，特許侵害とみなされた製品及び特に特許侵害のために向けられた手段の没収 － 当人の事業の名声を回復するための裁判所決定の公表例文帳に追加

The patent owner has the right to require: - discontinue violation of a patent; - indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent; - exaction of income received by the infringer of a patent instead of indemnification of losses; - payment of compensation by an infringer in the amount of 10 to 50,000 minimum salaries established by the legislation of the Kyrgyz Republic, determined at the discretion of court instead of indemnification of losses or exaction of income; - confiscation of products to ones own benefit introduced to an economic turnover or stored for this purpose and considered as infringing a patent as well as means specially directed for the infringement of a patent; - publication of court decision in order to rehabilitate his/her business reputation. - 特許庁