「整理する」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、「サブシステム」のボタンをクリックすると、検索結果は、「サブシステム」の観点用に用意され分類により分類整理され、ユーザは、整理されたタイトルを見て、どの分類を新たなキーワードにするか、あるいは、他の観点を新たな表示観点として選択するかを決定することができる。例文帳に追加

Further, when the button of 'subsystem' is clicked, the retrieved result is aligned by a classification prepared for the viewpoint of 'subsystem' and a user watches the aligned titles to determine which classification is to be defined as a new keyword or whether the other viewpoint is to be selected as a new display viewpoint or not. - 特許庁

市街地又は観光地Ｔの周辺部に設けた周辺部駐車場１０に、希望する駐車場の選定条件と整理番号を記録した整理券を発行する整理券発行機１１と、選定条件に合致した中心部駐車場２０の指定情報を記録した入場許可証を発行する入場許可証発行機１３を設ける。例文帳に追加

A numbered ticket issuing machine 11 for issuing numbered tickets recording the selection conditions and the reference number of a desired parking facility, and an entry permit issuing machine 13 for issuing an entry permit recording the specified information of a central parking facility 20 coincident with selection conditions are provided at a peripheral parking facility 10 provided at the periphery of the urban area or tourist resort T. - 特許庁

この搬送途中において、用紙Ｓの後端が整理台２８上に位置すると、排出ローラ部１１が逆転され、用紙Ｓが、整理台２８上を突き当て部２７に当接するまで搬送されると共に、整理突起２９に当接するまで、用紙の搬送方向と直角な方向にスライドさせられる。例文帳に追加

When a rear end of the paper S is positioned on the arranging stage 28 in a middle of conveyance, the delivering roller part 11 is reversed, and the paper S is conveyed on the arranging stage 28 to abut on an abutting part 27, and is slid in a direction orthogonal to a conveying direction of the paper until the paper S abuts on an arranging protrusion 29. - 特許庁

第三百十六条の二十九　公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件を審理する場合には、第二百八十九条第一項に規定する事件に該当しないときであつても、弁護人がなければ開廷することはできない。例文帳に追加

Article 316-29 When the case has been placed into a pretrial arrangement proceeding or an inter-trial arrangement proceeding, the court may not be convened without the presence of the counsel of the accused even if it is not the case prescribed in paragraph (1) of Article 289.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各ユーザの端末機１０から画像管理サーバ４０にアクセスすることで、ユーザが所持する原本に対応する画像の閲覧、整理及びダウンロードを行うことができ、写真プリントの整理と同じような処理をネット上で行うことが可能となる。例文帳に追加

Each user terminal 10 can access the image management server 40 to browse, file and download images corresponding to the original held by the user and thus to perform processing like filing of photoprints on a network. - 特許庁

積層載置される古紙の整理保管の見場が良く、古紙のリサイクル等の目的に応じた仕分け作業や梱包を簡単にすることができ、梱包された古紙の束の持ち運びも楽にすることができる古紙整理梱包部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a waste paper adjusting and packaging member for adjusting and storing waste papers to be piled up and placed in a good appearance and carrying out simply assorting and packaging works for the waste paper recycling and carrying easily the packaging waste paper bundles. - 特許庁

ＣＡＤモデル作成加工作業後において、知識情報を整理、統合し、ＣＡＤ作成加工コマンドを整理して技術標準を作成すると共に、ＣＡＤシステムの動作の負担を軽減することができるＣＡＤシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a CAD system capable of arranging, integrating knowledge information and arranging CAD creation processing commands to create technical standards and reducing burdens of operations of the CAD system after a CAD model creation processing work. - 特許庁

呼出ランプユニット３内の制御部は、呼出待機時間（５〜１０分程度）が経過するまでの期間は、リモコン７からの整理指令信号の受付を拒否した状態を呈するが、その呼出待機時間が経過したときには整理指令信号を受付可能な状態を呈する。例文帳に追加

A control part in a call lamp unit 3 shows a state for rejecting the reception of a clean-up command signal from the remote controller 7 during a period till a calling waiting time (for about 5-10 minutes) elapses but shows a state for receiving the clean-up command signal when the calling waiting time elapses. - 特許庁

また、運賃表示部３では、整理券番号１〜５，１１〜１５，２１〜２５，３１〜３５に対する運賃をそれぞれ液晶モニタ２Ａに表示し、整理券番号６〜１０，１６〜２０，２６〜３０，３６〜４０に対する運賃をそれぞれ液晶モニタ２Ｂに表示する。例文帳に追加

A fare display part 3 displays fares corresponding to numbered tickets 1-5, 11-15, 21-25, and 31-35 respectively on the liquid crystal monitor 2A, and displays fares corresponding to numbered tickets 6-10, 16-20, 26-30, and 36-40 respectively on the liquid crystal monitor 2B. - 特許庁

暗号強度評価装置１００は、式生成部１０１によって生成された攻撃方程式を展開する式展開部１０３と、展開された攻撃方程式の中に存在する１次項から高次項までの暗号文項で纏めることによって展開式を整理する式整理部１０５とを備える。例文帳に追加

A cipher strength evaluation device 100 is provided with: a formula development part 103 for developing an attack equation generated by a formula generation part 101; and a formula arrangement part 105 for arranging development formulas by summarizing them by ciphertext terms from a primary term to a high order term existing in the developed attack equation. - 特許庁

ハイパーテキスト・データベースは大量の異種情報を整理するのには特に有用であるが、数値解析用に設計されたものではない。例文帳に追加

Hypertext databases are particularly useful for organizing large amounts of disparate information, but they are not designed for numerical analysis.  - コンピューター用語辞典

このアイデアプロセッサは、考えを可視化し整理するための写生帖であり、特に思考過程向けに設計されたユーザインタフェースを備えている。例文帳に追加

The Idea Processor is a sketchpad for visualizing and organizing ideas with a user interface specially designed for the thinking process.  - コンピューター用語辞典

SRMは購入データを整理統合し分類することによって、組織に対してその供給者との関係についてのより明確なイメージを与えてくれる。例文帳に追加

By consolidating and classifying purchasing data, SRM (supplier relationship management) allows organizations to get a clearer picture of their supplier relationships.  - コンピューター用語辞典

第三百十五条　株主総会の議長は、当該株主総会の秩序を維持し、議事を整理する。例文帳に追加

Article 315 (1) The chairperson of the shareholders meeting shall maintain the order of such shareholders meeting and organize the business of the meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事務次官は、その省の長である大臣を助け、省務を整理し、各部局及び機関の事務を監督する。例文帳に追加

(2) An administrative vice-minister shall assist the minister who is the head of the ministry concerned, coordinate the affairs of the ministry, and supervise the affairs of the relevant bureaus, departments and organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　弁護人が公判前整理手続期日に出頭しないおそれがあるときは、裁判所は、職権で弁護人を付することができる。例文帳に追加

(2) When there is a risk that the defense counsel will not appear on the date of the pretrial arrangement proceeding, the court may appoint defense counsel ex officio.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、必要と認めるときは、被告人に対し、公判前整理手続期日に出頭することを求めることができる。例文帳に追加

(2) When the court deems it to be necessary, it may ask the accused to appear on the date of the pretrial arrangement proceeding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の九　裁判長は、やむを得ないと認める場合のほか、公判前整理手続期日を変更することができない。例文帳に追加

Article 217-9 Unless the presiding judge finds it to be unavoidable, he/she may not change the dates of a pretrial conference procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の十一　合議体の構成員に命じて公判前整理手続をさせる旨の決定は、これを送達することを要しない。例文帳に追加

Article 217-11 An order for a member of the judicial panel to conduct a pretrial conference procedure shall need not be served.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、第一項の規定にかかわらず、公判前整理手続期日においては、同項の請求を口頭ですることを許すことができる。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the court may permit a requester to file the request set forth in said paragraph orally on a date of a pretrial conference procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条の八　主宰者は、議事の整理上必要があると認めるときは、公述人の公述の時間を制限することができる。例文帳に追加

Article 81-8 The chairperson may, when he/she deems it necessary for arranging the proceedings, limit the time assigned to a speaker at the public hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通商産業省関係の基準・認証制度等の整理及び合理化に関する法律の一部改正例文帳に追加

Partial Revision of the Act on the Consolidation and Streamlining of Standards and Certification Systems Relating to the Ministry of International Trade and Industry  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザは情報を要求したり、ユーザのためにセルのサーバを整理するためにAFSクライアントワークステーションに登録されています。例文帳に追加

Userslog into AFS client workstations which request information and files from thecell's servers on behalf of the users.  - Gentoo Linux

簡単なコードの整理やバグ修正は、作者リストに新たに人を追加するまでの理由にはなりません。例文帳に追加

Simple code reorganization or bug fixes would not justify the addition of a new individual to the list of authors.  - PEAR

続いて霊亀2年（716年）に出された寺院整理令の詔に「寺家（私寺）が争って題額を求めた」とする件が見られる。例文帳に追加

The 716 imperial decree of the consolidation of temples describes that "families that own and reside in temples (private temples) compete for a frame with a certificate."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家族の構成や商売上の屋号を熟知した本務者（正規職員）が配達順の整理をするほうが有利なためである。例文帳に追加

This is because it's more advantageous for a regular worker familiar with family members and shop names on the route to manage the delivery routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期航海中に曜日の感覚を取り戻すためだとも、休日前に食料庫の整理をするためだとも言われている。例文帳に追加

Some people say this is intended for retrieving the sense of days of the week; others say this is for cleaning up the food storage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事は主に捨てられた履き物に宿った霊の整理だが、履き物を粗末にする人間の家に懲らしめにくることもあるという。例文帳に追加

While it usually comes to sort out some spirits housed in zori abandoned by their owners, it sometimes comes to punish people who carelessly treat zori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上は郷士となった経緯によって分類したものだが、これらに共通する本質的な性質は以下のように整理できる。例文帳に追加

The above goshi were categorized depending on the process by which they became goshi, however the essential elements they had in common were categorized as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条は悪僧・神人の統制令や荘園整理など、信西の政策を踏襲して積極的な政務を展開する。例文帳に追加

The Emperor issued a regulation to control Akuso (monk who does not follow the regulation in priesthood) and Jinin (a maiden in the service of a shrine) or the manorial control system, and established positive political ruling by following Shinzei's policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの相反する二つを整理し融合したことから独特な世界観、政治観を持つ政治家へと成長した。例文帳に追加

Because he was able to reconcile and integrate these two conflicting views, he developed into a politician with unique worldview and political ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、荘園整理令を初めとする「花山新制」の施行に当たっては、実務面において中心的な役割を担ったとされる。例文帳に追加

Especially, he is said to have played a central role by handling practical matters, in the implementation of 'Kazan shinsei (new laws issued by Emperor Kazan),' including Manor Regulation Acts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）には進歩党(日本)を結成、明治30年（1897年）には島田三郎らと財政整理期成同盟会を組織する。例文帳に追加

In 1896 he formed the Shinpoto (Progressive Party), and in 1897 set up a council for financial adjustment with Saburo SHIMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「竹田」を冠称する町名は27となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Takeda' became 27 through the following changes in accordance with the land readjustment project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「中島」を冠称する町名は差引12となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Nakajima' became 12 through the following changes in accordance with the land readjustment project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下の変更を経て、「下鳥羽」を冠称する町名は31となっている。例文帳に追加

Afterwards, the number of town names prefixing 'Shimotoba' became 31 through the following changes in accordance with the land readjustment project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「牛ケ瀬」を冠称する町名は計15となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are fifteen towns which are prefixed by the name of 'Ushigase' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土地区画整理事業実施に伴う以下のような町名町界の変更があり、「下津林」を冠称する町名は計17となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects to be mentioned later, therefore, there are seventeen towns which are prefixed by the name 'Shimotsubayashi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、単なる既成事実であった国免荘にも課税（一国平均役）をするため、たびたび荘園整理令が出された。例文帳に追加

Therefore, Manor Regulation Acts were frequently ordered to levy taxes (Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen and kokugaryo in a province]) even on kokumen no sho, which was, after all, nothing more than an accomplished fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀頃になると、内裏や大寺社の再建を目的とした臨時課税をするため、たびたび荘園整理令が出された。例文帳に追加

By the 11the century, the manor regulation acts were often enforced in order to impose taxes for the purpose of rebuilding dairi (Imperial Palace) and main temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原時平は延喜2年（902年）に荘園整理令を発するが効果はなく、班田制は機能不全に陥った。例文帳に追加

In 902, FUJIWARA no Tokihira put into effect the Manor Regulation Acts without success, resulting in a dysfunctional handen-sei (Ritsuryo land-allotment system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年、戦時統制により、小規模な会社を整理・統合する戦時企業統合が、あらゆる産業分野で進められた。例文帳に追加

In 1942, under the wartime government program to rationalize and consolidate small business enterprises, business integration took place in all industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（国郡制度）今まであった国（くに）、郡（こおり）、県（あがた）、県（こおり）などを整理し、令制国とそれに付随する郡に整備しなおした。例文帳に追加

(Kokugun System): Kuni, kori, and agata, the administrative units present until then, were reorganized into ryoseikoku (province) and its accompanying kori (subordinate administrative units).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最下級（第四等官）の主典は、資料作成・整理や文書作成などの雑務のみに従事し、政務判断に参与することはなかった。例文帳に追加

Sakan, the lowest official (fourth-rank official), was engaged in clerical jobs, such as the preparation and sorting out of material and documents, and they never participated in political judgments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし官印の制度は整理され、それまで行われていた官吏全員への印の支給を廃止し、役所への支給のみに制限することになった。例文帳に追加

But the kanin system was reformed so that the system of providing kanin to all the government officials was abolished and kanin were provided only to the offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス