「整理する」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

環境負荷低減情報を整理して，企業の人的経済的負担を軽減可能な電子モールを提供する。例文帳に追加

To provide an electric mall capable of reducing the manpower and economical burdens on an enterprise by arranging environmental load reduction information. - 特許庁

以上の動作により、後日、情報蓄積用のサーバマシン３に蓄積されたデータをアクセスし、必要に応じて整理、加工する。例文帳に追加

By the above operation, the data stored in the server machine 3 for information storage is accessed, arranged and processed at need later. - 特許庁

そして最後に、東アジアにおける制度的な統合の進展度合いをEU経済統合と比較することで、今後の論点整理を試みる。例文帳に追加

Finally we will attempt to sort out the future points for discussion by comparing the degree of progress of institutional integration in East Asia with EU economic integration. - 経済産業省

投資協定でなくFTA/EPA の中に投資章を設ける場合、サービス章との関係をどのように整理するかが問題となる。例文帳に追加

When a chapter on investment is to be included in an FTA/EPA, unlike when executing an investment agreement, the relationship between the chapters on investment and services is one of the issues that should be resolved. - 経済産業省

組成・転売型ビジネスモデルの特色を、IMF（2006）を参照し、組成・保有型ビジネスモデルとの対比で整理すると以下のとおりである。例文帳に追加

With reference to IMF (2006), the following is a summary of the features of the originate-to distributebusiness model in comparison with the originate-to-hold business model. - 経済産業省

第3節では、中小企業の景況感、利益率、倒産、資金繰り、設備投資について、大企業との比較を含めて、最近の動向を整理する。例文帳に追加

Section 3 sorts out the recent trends in SMEs' business confidence, profit ratios, bankruptcies, finances, and capital investments, including comparisons with large enterprises. - 経済産業省

第3-1-6図〔1〕〔2〕は、我が国製造業14万社の取引構造を図示するとともに、それぞれの層ごとの企業属性を整理したものである。例文帳に追加

Figs. 3-1-6 [1] and [2]illustrate the transaction patterns of 140,000 manufacturing enterprises in Japan and organize the attributes of the enterprises by stratums. - 経済産業省

本章では、企業、地域、個人の３つのレベルに分けて議論を行ってきたが、それらを改めて第2-4-1図のように整理することができる。例文帳に追加

This chapter discussed competition on three different levels: companies, regions and individuals, which can be differentiated as seen in Figure 2.4.1 below. - 経済産業省

まず前提として、近代（明治）以降の、大まかな我が国の通商と経済・産業構造の変化を整理する。例文帳に追加

At first, as a premise, we roughly classify changes of trade and economy, and industrial structure after the modern (Meiji) period. - 経済産業省

それらのことを説明していく前提として、まず産業連関と「波及効果」の意味を、例を用いて整理する。例文帳に追加

As a premise to explain them, at first, we explain the meanings of inter-industrial relation and "Ripple Effect" by using examples. - 経済産業省

このプランのうち、「成長への道筋」に沿って、早期に取り組む必要がある代表的な施策を抜き出して整理すると以下のとおりである。例文帳に追加

Below is an outline of some of the representative measures presented by the plans for swift implementation in line with the “roadmap to growth.”  - 経済産業省

以下では、中南米の主要国について、その経済的な特徴を踏まえつつ、今後のリスク要因を整理する。例文帳に追加

Thus, overall Latin America succeeded to avoid substantial economic turmoil after the outbreak of the global financial crisis. - 経済産業省

また、原子力災害対策特別措置法や原子力安全委員会の関連する他の指針との重複部分について整理を行った。例文帳に追加

In addition, the sections that overlapped with the provisions of the Nuclear Emergency Preparedness Act and Regulatory Guide of the NSC were organized. - 経済産業省

1．の全体概況を踏まえて、2011年の世界経済の主な減速要因を整理すると以下のとおりである。例文帳に追加

Considering the general overview made under 1 above we may organize principal causes of the 2011 slowdown of the world economy into the following: - 経済産業省

ここでは、我が国サービス業のアジアにおける事業展開を、進出パターン別に整理して分析する。例文帳に追加

Here, we will analyze their business operations in Asia by dividing them into several groups according to motivations to launch business there. - 経済産業省

さらに、我が国の貿易構造など全体を整理して、これらを経常収支モデルに基づいて試算すると、所得収支はGDP比4.5％となる。例文帳に追加

Furthermore, when we calculate the income balance based on the current account model by organizing Japan’s trade structure, the figure is 4.5% to GDP. - 経済産業省

始めに、我が国企業の海外事業活動（輸出・輸入や対外直接投資）について、「裾野の広がり」という切り口で現状を整理する。例文帳に追加

To begin with, we will compile the current situation of overseas business activities (exports/imports and outward foreign direct investments) of Japanese enterprises with a threshold of the "spread of the base." - 経済産業省

以下では、既存の研究を活用しながら、経済学的な観点からセーフガード措置のメリット・デメリットを整理する。例文帳に追加

Below we use existing research to examine the merits and demerits of safeguard measures from an economic perspective. - 経済産業省

家電を中心に、新興国中間層のニーズを踏まえ、現地市場で求められている機能を整理する動きがある。例文帳に追加

There are movements to streamline the product functions required in local markets in light of the needs of the middle class in emerging countries, mainly with regard to home electric appliances. - 経済産業省

第１部では、次の３つを主な論点とし、これまでの経緯や 問題点の分析、今後の対応の在り方等を整理する。例文帳に追加

In the Chapter 1, the backgrounds, analysis of the problems and the future measures on the following 3 points are discussed. - 厚生労働省

5.1.1国内外の手引き等を用いた開発途上国への水道計画策定・実施に関する支援情報の整理例文帳に追加

5.1.1 Analysis of the past assistance in water supply planning and implementation in developing countries utilizing domestic and international guidelines - 厚生労働省

そして、得られた結果に基づき、より効果的な研修を実施するための留意点について整理を行うこととした。例文帳に追加

Based on the results of these surveys it was possible to identify points to bear in mind in order to implement more effective training programs. - 厚生労働省

彼女はこれからすることすべてを心の中で整理し、自立して自分の金が思い通りになることがどんなにいいことかを考えた。例文帳に追加

She arranged in her mind all she was going to do and thought how much better it was to be independent and to have your own money in your pocket.  - James Joyce『土くれ』

３　裁判長は、被告人を出頭させて公判前整理手続をする場合には、被告人が出頭する最初の公判前整理手続期日において、まず、被告人に対し、終始沈黙し、又は個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨を告知しなければならない。例文帳に追加

(3) When the accused is to appear at the pretrial arrangement proceeding, the presiding judge shall, on the first date that the accused is to appear, begin by giving notification to the accused that he/she may remain silent at all times or may refuse to answer particular questions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今日は、いわゆる二重債務問題に対処する方策の一つとして、民間関係者の研究会において、個人向けの私的整理のルールを定めた、いわゆる個人債務者の私的整理に関するガイドラインが取りまとめられ、今月22日からガイドラインの適用が開始されることになっております。例文帳に追加

Today, the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors, which sets rules for such debt workouts was adopted as a measure to deal with the so-called double debt problem. The application of the Guidelines will start on August 22.  - 金融庁

サーバコンピュータの残容量が不足していても新しい画像のアップロードによる登録処理を先行して行って、後からサーバコンピュータの画像を整理することにより、煩雑な整理を後回しにして利便性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To increase convenience by leaving complicate arrangement until later by performing the registration processing of a new image by uploading in advance, and arranging the images of a server computer afterwards even when the residual capacity of the server computer is in short supply. - 特許庁

本発明はデジタルスチルカメラを利用した画像撮影装置、及び画像整理装置に関し、特に写真撮影の際、失敗撮影を未然に防止し、撮影後であっても失敗撮影の可能性のある登録画像を削除することを可能とした画像撮影装置、及び画像整理を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image photographing apparatus and an image arrangement apparatus capable of previously preventing erroneous photographing, especially in picture taking, and deleting a registered image having a possibility of erroneous photographing even after photographing, with respect to the image photographing apparatus utilizing a digital still camera and the image arrangement apparatus. - 特許庁

ホストコンピュータ２が、顧客関連情報から当該顧客に対応する個別情報を顧客整理情報に基づいて作成し、作成された個別情報を領収状況と一緒に顧客整理情報に基づいて携帯ターミナル３に転送する。例文帳に追加

A host computer 2 generates individual customer data corresponding to each customer, which depends upon related customer information, on the basis of the sorted customer information and sends the generated individual customer data with a payment status to a portable terminal 3 on the basis of the sorted customer information. - 特許庁

料金箱２０には整理券１の識別情報と当該乗車停留場情報とを対にして記憶するテーブルＴ１を設け、降車時に読み取った整理券の識別情報と降車場情報に基づき乗車料金を算出し、算出した料金を表示する。例文帳に追加

The farebox 20 is provided with a table T1 storing the identification information about the numbered ticket 1 and the getting-on stop information in a pair, the fare is calculated on the basis of the identification information about the numbered ticket and getting-off place information read in time of getting-off, and the calculated fare is displayed. - 特許庁

［解決手段］整理箪笥において、下着類を折り畳んで重ねて収納するのではなく、洗濯物として取り入れたままを収納出来るように、深さを十分に深くした引出しを総て設けるか或いはある程度設けるかした、下着箪笥と呼ぶことにする、整理箪笥の一である。例文帳に追加

The chest of drawers is not for storing underwear after being folded and piled up but for enabling underwear to be stored as is put into as washing by arranging sufficiently deep drawers. - 特許庁

店舗や公共施設が窓口を訪れた顧客又は利用者の受付を行う際に発行する整理券において、当該整理券に受付番号の他に当該店舗又は公共施設のウェブサイトアドレス情報を記載した2次元バーコードを表示する構成にした。例文帳に追加

A numbered ticket to be issued when the stores and the public facilities receive the customers or the users visiting the windows, has a constitution displaying not only a number of reception but also a two-dimensional bar code describing web site address of the store or the public facility on the numbered ticket. - 特許庁

画像情報と文字情報とを統一して送信でき、送信された画像情報と文字情報とを、同時に対応させて参照することができる画像文字情報整理システムならびにこの画像文字情報整理システムを利用した予約管理システムおよび予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image character information arrangement system and a reservation management system and a reservation management method using the image character information arrangement system capable of unifying and transmitting image information and character information and referring to the transmitted image information and character information correspondingly at the same time. - 特許庁

ミシン糸とその一部を巻き取ったボビンを整理収納する際、同一色のミシン糸とボビン糸がばらばらにならないよう、それらを連結・固定した状態で保管できるようにした、ミシン糸・ボビン整理器具を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine thread-bobbin arranging tool capable of storing a sewing machine thread and a bobbin thread of the same color in a connected/fixed condition so as not to separate them when arranging and storing the sewing machine thread and the bobbin around which the part of the sewing machine thread is wound. - 特許庁

この状態で、リモコン７から呼出ランプユニット３のリモコン受光部へ向けて整理指令信号を送信すると、制御部が、呼出ランプユニット３のデータ表示部３ｄに空き台整理済みメッセージを表示するようになる。例文帳に追加

When the clean-up command signal is transmitted from the remote controller 7 to the remote controller light receiving part of the calling lamp unit 3 in this state, the control part displays a message indicating that the free machine clean-up is performed in the data display part 3d of the call lamp unit 3. - 特許庁

本発明は、化粧品や医薬品等の比較的小さい容器等の陳列・整理棚に関するもので、立壁に対して自在な位置に棚が移動固定できかつ、従来の棚に対しても大きさ等を補うことができる陳列・整理棚を提案する。例文帳に追加

To provide a displaying and arranging shelf which can be moved and fixed to the free position of a standing wall and can replenish the size, etc., of a conventional shelf as for the displaying and arranging shelf for the comparatively small containers of cosmetics, medicines, etc. - 特許庁

乗車時に整理券を取る（乗車口にて「整理券をお取り下さい」とのアナウンスが流れる）か対応カードをカードリーダーに通し、降車時にバス前方に表示されている「整理券番号」に対応した運賃を支払って（対応カードの場合は運賃支払機のカードリーダーに通して運賃を精算）降車する。例文帳に追加

When you board such a bus, you must take a numbered ticket (an announcement, 'Please take a numbered tickets at the entrance,' is made) or must pass a relevant card through the card reader, and when disembarking the bus you must pay the amount corresponding to your numbered ticket, which is displayed (or must pass the card through the card reader again in order to pay the fare).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、遅延や事故に起因して実際の列車運行が列車ダイヤ５から外れた場合に、表示器１２に列車ダイヤを二次元グラフィック表示し、この時刻以降の表示された列車ダイヤ５を実際の列車運行に対応して整理する複数の運転整理装置１１ａ〜１１ｃを伝送路２を介して互いに接続した列車運転整理システムに適用される。例文帳に追加

When the actual train running is off from a railroad schedule by the delay and trouble, the railroad schedule is indicated on an indicator 12 with a secondary dimensional graph and the railroad schedule indicated after this time is applied to a train running arrangement system mutually connected with plural running arrangement devices for arranging in response to the actual train running through a transmission route. - 特許庁

給湯器、水栓、配管等の給湯システムの各構成要素に関するデータを入力装置３より入力し、これらのデータから各構成要素の圧力損失と出湯量との関係を求めて給湯器整理データ１５、水栓整理データ１７、配管整理デ−タ１９を作成し、構成要素データベース１１に記憶しておく。例文帳に追加

Data concerning respective constituting elements of a hot water supplying system such as hot water supplies, faucets and pipe arrangements are inputted to an input device 3 and relations among pressure losses of these elements and a hot water sending quantity are calculated from these data to prepare hot water arrangement data 15, faucet arrangement data 17 and piping arrangement data 19 and these data are stored in a constituting element database 11. - 特許庁

従来の建設工事の写真管理は、ほとんど全てを建設会社の撮影当事者が撮影から編集整理迄の作業をしているが、この撮影作業の煩わしさの解消及び写真の編集整理を撮影当事者以外でも可能とし、又編集整理の効率化、工事用黒板の工事説明情報の再利用をするものである。例文帳に追加

To resolve annoyance of photographing work, to allow editing and organizing of photographs by people other than a photographer, to improve efficiency of editing and organizing, and to reuse construction description information of a blackboard for construction, in photograph management of construction work wherein conventionally, the photographer of a construction company carried out almost all the work from photographing to editing and organizing. - 特許庁

ネットワークを用いてサービスを提供するサービス提供システムにおいて、端末からのサービス開始リクエストに対してサービス提供時間を示した整理券を配布し、次回サービス開始にリクエストに整理券を添付してサービス提供システムにアクセスを行い、整理券に示したサービス提供時間内のリクエストであればサービスの開始を行うものである。例文帳に追加

In the service providing system for providing service using a network, a number ticket indicating a service providing time is distributed to a service starting request from the terminal, the number ticket is attached to a request in the next service start to access the service providing system, and the service is started when in the request within the service providing time indicated in the number ticket. - 特許庁

第百一条　争点及び証拠の整理手続を経た事件については、裁判所は、争点及び証拠の整理手続の終了又は終結後における最初の口頭弁論の期日において、直ちに証拠調べをすることができるようにしなければならない。例文帳に追加

Article 101 With regard to a case in which proceedings to arrange issues and evidence have already been conducted, the court shall make preparations so as to be able to conduct an examination of evidence immediately on the first date for oral argument after the close or conclusion of the proceedings to arrange issues and evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に有名なのが、1069年（治暦5年延久元年)に後三条天皇が全国の荘園を一斉整理する目的で発令した延久の荘園整理令であるが、実はこれを遡る事150年前の醍醐天皇の時代から天皇の代替わりごとに度々発令されている。例文帳に追加

Most renowned is the Enkyu-no Shoen Seiri-rei (an order given in the Enkyu era to consolidate manors) issued in 1069 by Emperor Gosanjo to consolidate all manors together nationwide, but from the days of Emperor Daigo, 150 years prior to this, it had been issued every time the Emperor changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣整理（しへいせいり）とは、明治初期に出された明治政府及び国立銀行(明治)発行の紙幣を整理・縮減して日本銀行発行の兌換紙幣に変換することで通貨制度・信用制度の信頼回復を図る政策。例文帳に追加

Shihei seiri (paper money readjustment) was a policy of seeking to recover the public trust in the currency system and the credit system by readjusting and reducing the amount of the notes that were issued by the Meiji government and the National Bank (in the Meiji period) and first went into circulation in the early Meiji period, and by converting the notes into the convertible paper money issued by the Bank of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、整理回収機構による不良債権の買取りについて、価格決定方式を弾力化の上、平成十五年度末までに集中的に実施するため、関係の法律について、現在、与党内で議論していただいているほか、整理回収機構は企業再建に積極的に取り組むこととしております。例文帳に追加

For the purchasing of NPLs by the Resolution and Collection Corporation, relevant legislations are currently being discussed by the ruling parties in order to make the pricing more flexible and to purchase intensively by the end of 2003.  - 金融庁

今般の措置により、同行の代表権、業務の執行並びに財産の管理及び処分権は金融整理管財人に専属することとなり、同行は、民事再生手続を利用しつつ、金融整理管財人の下で、適切な業務運営に取り組むことになる。例文帳に追加

Principals that exceed 10 million yen per depositor and interests related to the excess amount will be repaid depending on financial condition of the bank in accordance with a plan to be developed under civil rehabilitation procedure. 　This measure to insure deposit to a fixed amount has been taken for the first time since the legislation of the Deposit Insurance Act in 1971.  - 金融庁