「整理する」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

道路を走行等している多数の車両によって各種の情報を検出し、該検出情報を収集し、該収集した総ての情報に基づいて分析整理してユーザーに提供できる車両を用いた情報収集整理利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information collection and arrangement usage system using a vehicle, which detects different kinds of information through the use of the multiple vehicles running on a road, etc., collecting detecting information, performing analysis and arrangement based on the collected whole information and provides them to a user. - 特許庁

解析対象となる作業手順の分解と前後関係の整理を行い（ステップ１０１）、災害の要因を抽出し、それらの因果関係を整理し（ステップ１０２）、これらの作業と災害要因とを結合させ（ステップ１０３）、それらをペトリネットで表現する（ステップ１０４）。例文帳に追加

The decomposition of a working procedure to be analyzed and the arrangement of the sequences are performed (step 101), the causes of a disaster are extracted, the causal relation of these causes is arranged (step 102), the working processes are connected with the causes of the disaster (step 103), and the connected state is expressed by a Petri net (step 104). - 特許庁

そして、前記ストランド３０Ａは、押出した長さ方向に整理できるような所定長に切断したものであるから、ストランド３０Ａの列が特定でき、配向特性を整理し易く、一次成型体のみならず目的の成形体として特定方向に熱伝導状態を良好とすることができる。例文帳に追加

Then, since strands 30A are cut into a prescribed length so as to be arranged in an extruded length direction, the column of the strands 30A is specified, orientation characteristics are easily arranged, and a heat conduction state is made excellent in a specified direction not only as a primary compact but also as a target compact. - 特許庁

このうち信号処理部３１は、ＣＣＤラインセンサ４０からの画素信号を異物の大きさにより予め定められた単位マスク毎に整理し、この単位マスク毎に整理された画素信号の平均値と、所定の閾値（スライスレベル）との関係に基づいて異物の有無を判定する。例文帳に追加

Among these, the signal processing section 31 sorts out image signals from the CCD line sensor 40 for every unit mask predetermined according to the size of the foreign matter and determines the presence of foreign matters in accordance with a relationship between the average of image signals sorted out for every unit mask and a predetermined threshold (slice level). - 特許庁

検索結果を分類整理する際に前記概念知識を参照しながらデータの偏りが少なくなるような観点における概念キーワードで分類整理し結果表示を行うため、簡単に速く目的のデータを探し出すことができる。例文帳に追加

Since a retrieved result is sorted/arranged by a concept keyword for reducing the deviation of data while referring to the concept knowledge and the sorted/arranged result of the retrieved result is displayed, object data can be simply and quickly retrieved. - 特許庁

また、定常走行での計画ダイヤと実績ダイヤの差分の補正および予告実績による走行時間の自動調整、運転整理入力装置の運転整理ジャーナルと実績ダイヤによる在線位置を簡易駅シミュレータ上で再現する。例文帳に追加

Correction of a difference between of a plan diagram and an actual diagram in steady travel, an automatic adjustment of travel time by a notifying result and a train existing position by an operation arrangement journal and the actual diagram of the operation arrangement input device are reproduced on the simple station simulator. - 特許庁

そこで本項では、我が国の所得収支の拡大に向けた課題を、①対内投資の拡大、②対外投資の拡大、③海外資産の収益率の向上、の３つの視点から整理し、加えて、海外収益の国内環流についての問題についても整理する。例文帳に追加

Here we shall summarize the issues toward the expansion of Japan’s income surplus in 3 viewpoints; (i) expansion of internal investment, (ii) expansion of external investment, and (iii) expansion of the rate of return on external assets. In addition, we will summarize the issues on the reflow of revenues from overseas. - 経済産業省

２　期日間整理手続については、前款（第三百十六条の二第一項及び第三百十六条の九第三項を除く。）の規定を準用する。この場合において、検察官、被告人又は弁護人が前項の決定前に取調べを請求している証拠については、期日間整理手続において取調べを請求した証拠とみなし、第三百十六条の六から第三百十六条の十まで及び第三百十六条の十二中「公判前整理手続期日」とあるのは「期日間整理手続期日」と、同条第二項中「公判前整理手続調書」とあるのは「期日間整理手続調書」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding Subsection (excluding the provisions of paragraph (1) of Article 316-2 and paragraph (3) of Article 316-9) shall apply mutatis mutandis to the inter-trial arrangement proceeding. In this case, the evidence that the public prosecutor, the accused or his/her counsel requested to be examined before the ruling prescribed in the preceding paragraph shall be deemed to be the evidence that was requested to be investigated in the inter-trial arrangement proceeding and the words "the date of the pretrial arrangement proceeding" prescribed in Articles 316-6 to 316-10 and 316-12 shall be deemed to be "the date of the inter-trial arrangement proceeding" and the word "the records of the pretrial arrangement proceeding" prescribed in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be "the records of the inter-trial arrangement proceeding."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自身が必要とするナレッジがどのクラス（キーワード）に属するかを予め把握しておく必要なしに、タクソノミ上に整理された自身が必要とするナレッジに到達することができるタクソノミ検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for taxonomy retrieval which reaches knowledge needed by itself and arranged on a taxonomy without determining in advance a class (keyword) to which the knowledge needed belongs. - 特許庁

２つ以上の別文書を混在させて送信する場合、ファクシミリ装置にセットする前に送信する順番に文書を整理する必要がないようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for arrangement of documents in the transmission sequence before they are set to a facsimile equipment in the case of transmitting two separate documents or over that are intermingled. - 特許庁

範囲を伴う特許情報を有する特許文献からなる特許群において、特許情報同士の関係を整理し分析するための特許マップを作成するシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for creating a patent map for organizing and analyzing the relationships among patent informations in a group of patents comprising patent documents having patent information with scope. - 特許庁

大量の写真画像を、容易に整理保存することができ、また表示して鑑賞に提することのできる画像記録再生装置を提供し、また写真画像の撮影の失敗を少なくすることのできる画像記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording and reproducing device that can easily arrange and store a huge amount of photographed images, display them for appreciation and reduce the opportunities of failures in photographing the images. - 特許庁

多数の画像データを整理保管し、必要に応じて簡単な操作によって目的とする画像のみを抽出し表示することができ、かつ複数受診者を連続診断する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can rearrange and store many image data, extract only a necessary target image to be displayed by a simple process, and perform consecutive diagnoses for a plurality of subjects. - 特許庁

マージナルパンチ穴を有する小型伝票と同様に整理保存することができると共に、印字の内容がなくなってしまうことのない小型伝票を発行するためのロール紙を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled sheet which can be arranged and stored similarly to compact slips having marginal punch holes and used for issuing a small slip without eliminating printing contents. - 特許庁

本発明は、より均一ですっきりした機能的配置を形成するために、細長い対象物（ワイヤ、ケーブル、パイプ、ホース、ダクト、配管、及び他の同様のアイテムのような）を束に整理するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for arranging thin and long subject things such as wires, cables, pipes, hoses, ducts, pipes, and other similar items into a bundle for forming a more uniform and neat functional arrangement. - 特許庁

購入した出版物を保管したり整理したりする手間を軽減すると共に保管スペースも節約し、更に、外出時などの場合にも必要な出版物を利用することができる電子書庫システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic library system which saves the trouble to store and rearrange purchased publications and their storage space and further enables a necessary publication to be used at the time of going out. - 特許庁

小さな表示面しか確保することのできない機器であっても、画像データを分類整理する操作を視覚的に分かり易く支援することを実現した画像管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image management device for visually understandably supporting an operation to classify and arrange image data even in equipment where only a small display picture can be secured. - 特許庁

画像ファイルを管理するにあたって数多くの画像ファイルの分類、整理等が意図通りに行え、携帯性が阻害されることなく画像データを再生する場合に速やかな選択を可能とする電子的撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic image pickup device in which a great number of image files are sorted or aligned as intended when managing the image files, and a speedy choice is made possible without disturbing portability when reproducing image data. - 特許庁

放送局が提供するすべての番組を記憶する記憶媒体を自動整理することの可能な放送受信装置および放送受信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving apparatus and method capable of automatically arranging a storage medium for storing all programs to be provided by a broadcast station. - 特許庁

複数の個別手続を有する業務案件に対する各個別手続の進捗状況を業務案件毎に整理して業務案件全体の進捗状況として認識可能に表示する業務案件処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business project processing system organizing a progress condition of each of individual procedures for a business project having a plurality of individual procedures for each business project and displaying it recognizably as a progress condition of the business project as a whole. - 特許庁

メールのつながりをわかり易く整理する受信装置において、電子メールを受信するとヘッダ情報の解析を行い、着信したメールの件名が受信済みであるメールボックス上に存在するかを判別する。例文帳に追加

In the receiving device for arranging mails so that the relationship of the mails is easy to understand, analysis of header information is performed upon receipt of e-mail to determine whether the subject name of an arrived mail is present on a received mail box containing received mails or not. - 特許庁

本発明の課題は、いろいろなメディアをオールインワンにCDケースに内臓することによって携帯に便利でしかも一括収納するから散らからず紛失することなく整理できるCDケースを提供するものである。例文帳に追加

To provide a CD case which is conveniently portable, and capable of collectively accommodating and arranging without scattering or any losses various kinds of media in the CD case in an all-in-one manner. - 特許庁

個人や法人が債務整理や借入金の申込みに関する相談をする際に世間体や体裁を気にすることなく、迅速に何度でもカウンセリングを受けられるようにする。例文帳に追加

To quickly receive counseling any number of times without worrying about decency and appearance to the public when an individual or a juridical person consults about an application for adjustment of debts or a loan. - 特許庁

この発明の課題は薄型、小型であっていちいち単体のフイルタを用意することなく何色かフイルタが一体に構成することによって交換の面倒臭さから解放し、整理も容易にするストロボフイルタを提供するものである。例文帳に追加

To provide an electronic flash filter which is thin and small-sized, and eliminates troublesomeness of replacement and makes rearrangement easy not by individually preparing filters as unit bodies, but integrating filters of several colors. - 特許庁

印刷された書類の分類や整理がし易いように、ユーザの希望するページ範囲のページ番号を、ユーザの希望する色で印字することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of printing page numbers within a page range desired by a user in a user-desired color so as to facilitate the classification or arrangement of printed documents. - 特許庁

データ要素再整理ロジック８０８は、ＳＩＭＤレジスタ８１２に記憶されるとき、メモリにより使用されているエンディアンモードに関係なく、データ要素が変化しないように、読み出されたバイトを再整理するために、エンディアンモードを指定する信号、及びデータ要素サイズを指定する信号に応答する。例文帳に追加

A data element rearrangement logic 808 responds to a signal for designating the endian mode and a signal for designating the data element size, in order to rearrange the read bytes so that the data elements will not change, regardless of the endian mode used by the memory at the time of storing them in the SIMD register 812. - 特許庁

識別子記憶手段は、パケット識別子を複数に分割した分割識別子を、複数のパケット識別子について整理し、整理した各分割識別子をエントリ番号に対応付けて格納する分割識別子記憶部と、１個のパケット識別子を構成する全分割識別子のエントリ番号の組合せを記憶する組合せ記憶部とを有する。例文帳に追加

The identifier storage means has a divided identifier storage part which arranges divided identifiers formed by dividing a packet identifier into plurality about a plurality of packet identifiers and stores each of the arranged divided identifiers while associated with entry numbers and a combination storage part which stores combination of entry numbers of all the divided identifiers constituting one packet identifier. - 特許庁

本発明は、顔の特徴量を用いて人物照合を行い、写真分類をする機能において、人物登録時に表情を検出し、表情の分類によって特徴量を整理し、整理後の分類時に分類したい人物の顔の表情を検出することで、同じ表情分類に属する特徴量のみを比較することで、比較回数を削減した比較を行う。例文帳に追加

After the organization, when classifying a person, the image classification device detects a face expression of the person to be classified to compare to only the feature amounts belonging to the same expression classification, thus realizing a comparison reducing the number of comparisons. - 特許庁

データが所定の長さ毎に分割された複数の分割データに、所定の長さを定義する分割単位３０１１と、データにおける分割データの開始位置および終了位置に関する情報である分割位置３０１３とを有する分割整理情報３００を付与する分割整理情報付与手段を備えたものである。例文帳に追加

The communication analysis device is provided with a division arrangement information giving means for giving division arrangement information 300 having a division unit 3011 for defining predetermined length, a divided position 3013 which is information regarding a starting position and an end position of division data in data to a plurality of pieces of division data in which the data is divided for every predetermined length. - 特許庁

第六十八条　新法第百五十一条において準用する商法の会社の整理に関する規定は、施行日以後に同法第三百八十一条（整理の開始）の申立て又は通告がされる場合について適用し、施行日前に旧法第七十八条において準用する商法第三百八十一条の申立て又は通告がされた場合については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 68 The provisions of the Commercial Code on corporate arrangement as applied mutatis mutandis pursuant to Article 151 of the Current Act shall apply where the application or notification set forth in Article 381 (Initiation of Arrangement Proceedings) of said Code is made on or after the Effective Date; where the application or notification set forth in Article 381 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78 of the Former Act was made before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についての改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。例文帳に追加

(10) In the event this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contains provisions amending the same other Act, such Act shall first be amended by this Act and then by the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についすの改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。例文帳に追加

(10) Where this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contain provisions revising one and the same act, the said act shall first be revised by this Act and then be revised by the Act on the Arrangement of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、「預金保険法の一部を改正する法律案」は、住専処理法に基づき、整理回収機構において住専債権の回収等が本年12月を目途として完了するものとされていることを踏まえ、住専債権の回収等の業務を円滑に終了するための措置を講ずるとともに、当該業務の終了に伴い、整理回収機構の機能を見直す等の措置を講ずるものであります。例文帳に追加

Next, the bill to partially amend the Deposit Insurance Act is intended to implement measures to smoothly wind down the collection of loans provided by jusens (specialized housing loan companies) based on the Act on the Liquidation of Jusens in light of the deadline of the end of December this year for the collection of such debts that was set by Resolution and Collection Corporation (RCC) and to review the functions of RCC following the end of the loan collection.  - 金融庁

本発明が提供する携帯端末機のメモリ管理方法は、デーモン機能のリアルタイム監視プログラムを利用して少なくとも１つのリソースの使用量を監視する過程と、前記監視したリソースの種類及びその使用量がメモリ整理の実行条件を満足する場合、メモリ整理を行う過程とを含む。例文帳に追加

The memory management method of the mobile terminal comprises a process for monitoring an amount used by at least one resource by using a real time monitoring program of a daemon function and a process for performing the memory organization when the kind of the resource which has been monitored and its amount of use satisfy conditions of executing the memory organization. - 特許庁

撮影した画像データの整理において、撮影時では、既に類似の画像を撮影済みであることを使用者に報知して、不要な類似の画像の撮影を防止し、撮影後では、類似画像データの中から必要とする画像データのみを残す画像撮影装置、画像整理装置及びプログラムを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize an image photographing apparatus, an image arrangement apparatus, and a program which prevents unwanted photographing of similar images by notifying a user that a similar image has been already photographed when photographing, and maintains only wanted image data among the similar image data after photographing, in arrangement of photographed image data. - 特許庁

整理業者１１は、コンピュータ１３の表計算プログラムの実行により、個々の氏名、その氏名に対する連絡先や、金品の額などを１レコードとし、個々の氏名に該当するレコードを氏名の読み方に基づきその氏名の昇順に配列整理して配列済みファイル１９を作成し、このファイル１９を出力して葬儀主催者１へ提供する。例文帳に追加

The sorting supplier 11 executes spread sheet program on the computer 13 to create an arranged file 19 with compiling individual name, the contact address corresponding to the name and the amount of money and other article or the same as one record and arranging records corresponding to each name in the ascending order of names based on pronunciation of names, and outputs the file 19 and provides the same to the funeral organizer 1. - 特許庁

本発明は，基本的には，波長競合関係を整理する整理工程と，トランジットパケット間の波長競合を最小化する波長割当優先最適化を行う最適化工程と，システムの負荷に基づいた動的な波長割当制御を行う動的制御工程を含む工程により，（同期）光パケット交換ネットワークにおける衝突を回避するというものである。例文帳に追加

The collision avoidance method principally uses steps comprising: an arrangement step of arranging a wavelength contention relationship; an optimization step of executing wavelength allocation preferential optimization for minimizing wavelength contention between transit packets; and a dynamic control step of carrying out dynamic wavelength allocation control on the basis of a system load so as to avoid collision in the (synchronous) optical packet switching network. - 特許庁

八　他の法令の制定又は改廃に伴い当然必要とされる規定の整理その他の意見公募手続を実施することを要しない軽微な変更として政令で定めるものを内容とする命令等を定めようとするとき。例文帳に追加

(viii) when establishing the Administrative Orders, etc. which has content specified by a Cabinet Order as being slight change not requiring the implementation of Public Comment Procedure, such as the arrangement of the provisions necessary in accordance with establishment, revision or abolition of other laws and regulations .  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　国は、市町村及び都道府県による基本計画の作成に資するため、企業立地の動向に関する情報の収集、整理、分析及び提供を行うよう努めるものとする。例文帳に追加

Article 8 (1) The State shall endeavor to collect, compile, analyze, and provide information concerning trends of the establishment of new business facilities, for the purpose of contributing to the preparation of the basic plan by municipalities and prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、土地区画整理事業実施等に伴う以下のような町名町界の変更があり、「桂」を冠称する町名は33、「桂上野」を冠称する町名は8、、「上桂」を冠称する町名は15、計56となっている。例文帳に追加

Then, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects as follows, and there are fifty-six towns in total including the thirty-three towns which are prefixed by the name of 'Katsura,' eight towns which are prefixed by the name of 'Katsurakamino' and fifteen towns which are prefixed by the name of 'Kamikatsura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの荘園整理令に際し、公領と荘園を識別して一国平均役を課することを容易にするため、荘園を一つの領域に統合する措置が行われた。例文帳に追加

However, following these orders, the government took measures to integrate shoen into one domain in an attempt to differentiate between koryo and shoen, facilitating the levy of Ikkoku heikinyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不特定多数の人が撮影画像をネット上にアップロードする場合において、アップロードする人が画像に付帯情報を付加しなくても画像の分類，整理が容易となるようにする。例文帳に追加

To classify and rearrange images, without adding attached information to the images by a person who uploads the images, when many and unspecified number of persons upload photographic images to a network. - 特許庁

ユーザがプリントした複数枚の写真をまとめて整理する際に有効なインデックス部分を含む見栄えのよいタグプリントを作成することが可能な写真処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph processing device for creating a tag print with good appearance including an index section that is effective when a user organizes a plurality of photographs printed by the user. - 特許庁

大量の写真画像を、容易に整理保存することができ、また表示して鑑賞に提することのできる画像記録再生装置を提供し、また写真画像の撮影の失敗を少なくする。例文帳に追加

To provide an image recording and reproducing device that can easily arrange and store a huge amount of photographed images, and can display them for appreciation, and to reduce opportunities of failures in photographing images. - 特許庁

放送中のビデオ映像またはデータベース中のビデオ映像を高速に検索する方法、ならびに、映像中の部分映像の同一性に基づき分類整理する映像の自己組織化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for searching a video image under broadcasting or a video image in a database at high speed, and a video self-organization method for sorting and aligning partial video images in a video image on the basis of identity. - 特許庁