例文 (44件) |
新苗の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 44件
苗又は新芽野菜生産装置及び当該装置を用いた苗又は新芽野菜生産システム例文帳に追加
APPARATUS FOR PRODUCING SEEDLING OR SPROUT VEGETABLE AND SYSTEM FOR PRODUCING THE SAME USING THE APPARATUS - 特許庁
小さな苗を根付かせる そうして新しい 植物を手に入れる例文帳に追加
These little bristles, they'll take root and we'll have a whole new plant. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
育苗箱を軽量化して作業性を向上すると共に、育苗器を使用せずとも良好な育苗を可能とする新規な水稲の育苗方法を提供する。例文帳に追加
To provide a novel method for raising paddy rice seedlings, capable of improving workability through lightening a raising seedling box, and also capable of making a good raising seedling without using any raising seedling equipment. - 特許庁
種々の海藻類の幼体を種苗として効率的に育成することが可能な、全く新規な種苗生産方法を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide a completely new method for producing seaweed seeds and seedlings, which is capable of efficiently raising embryos of various seaweeds as seeds and seedlings. - 特許庁
苗箱またはセルトレイ等を搭載すると共に、作業者が着座して移動しながら種、苗の植え付け作業を可能とする新規な構造の座席付き苗植え用台車を提供する。例文帳に追加
To provide a seedling-transplanting cart having seat with a new structure, carrying seedling boxes or cell trays, etc., enabling planting operation of seeds and seedlings while an operator sits down to operate the cart. - 特許庁
育苗ないし増殖(植生)が簡便であり、土壌流出防止に対する効果が期待できるベチバーの新規な育苗/増殖方法及び該育苗/増殖方法を用いた土壌フィルター形成工法を提供すること。例文帳に追加
To provide a new method for raising seedlings/multiplying vetiver grass with which raising seedlings or multiplication (vegetation) is simple and effects on preventing of soil runoff can be expected and to provide a method of construction for forming a soil filter using the method for raising seedlings/multiplication. - 特許庁
一定量の粉粒状薬剤を、複数の苗箱に育成された稚苗に対して自動的且つ連続的に散布可能であって、苗箱全面に渡る床土まで確実に届くよう散布することを実現化する新規な構造からなる苗箱内育成稚苗用薬剤散布装置、およびそれを使用した新規な薬剤散布方法を提供する。例文帳に追加
To provide both an apparatus for applying chemicals for young seedlings raised in seedling boxes comprising a new structure capable of automatically and continuously applying prescribed amounts of the powdery or granular chemicals to the young seedlings raised in the plural seedling boxes and realizing the application so that the chemicals surely reach bed soil over the whole surfaces of the seedling boxes, and a new method for applying the chemicals using the apparatus. - 特許庁
種苗法は新しい植物の育成者の権利を保護することを目的とする。例文帳に追加
The Plant Variety Protection and Seed Act intends to protect rights for breeders of new plants. - Weblio英語基本例文集
もともと苗字は「ふくさわ」と発音していたが、明治維新以後は「ふくざわ」と発音するようになった。例文帳に追加
His family name, which was originally pronounced 'Fukusawa,' came to be pronounced 'Fukuzawa' after the Meiji Restoration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに伴い、関東の狭い「苗字の地」から新恩の広い地方へ移り住む例が多くなる。例文帳に追加
As a result, many clans relocated from their cramped family lands in Kanto to the more spacious lands they had been newly awarded. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
地元の農家で栽培された新鮮な果物,野菜,花の苗を買うことができます。例文帳に追加
You can buy fresh fruits, vegetables and flower seedlings grown by local farmers. - 浜島書店 Catch a Wave
新規な採苗方法に基づく、アマノリ属の海苔養殖方法を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a method for culturing genus Porphyra laver based on a new seedling collecting method. - 特許庁
地面とは分離された容器10に幼苗1を幹1aが露出するように横向きに植えることと、幼苗1から複数の新梢2が発育した後に、複数の新梢2の基部を土20で覆うことと、発根した後に、複数の新梢2をそれぞれ切り離すこととを有する。例文帳に追加
This plant propagation method includes laterally planting young seedlings 1 in a container 10 separated from the ground so as to expose stems 1a, and covering the base part of a plurality of new treetops 2 with soil 20 after a plurality of the new treetops 2 grow from the young seedlings 1, and separating a plurality of the new treetops 2 from each other after their root germination. - 特許庁
種子を播種する表層に粒径の細かな土を均質に敷き詰めることを可能とする新規な構造からなる土入れ用反撥壁およびそれを使用した新規な構造からなる苗箱用土入れ装置、ならびにそれらを利用した新規な苗箱内への土入れ方法を提供する。例文帳に追加
To provide a repulsive wall which has a new structure enabling to homogeneously spread soil having a fine particle diameter over a surface layer for sowing seeds and is used for scattering the soil, to provide a soil-scattering device which has a new structure using the repulsive wall and is used for seedling boxes, and to provide a new method for scattering soil in seedling boxes, which uses the same. - 特許庁
形態安定性にすぐれ、土地に植える際にも機械でのハンドリングがしやすく、また、苗を長期間安定に保存できる新たな苗木成育用成形体の提供を課題とする。例文帳に追加
To provide a new mold for growing a seedling which has excellent formation stability and is easily handled with a machine even when planted in the ground, and in which the seedling can be stably stored for a long period of time. - 特許庁
カッターで剪葉された葉をそのまま下の苗床上へ落とさず、送風機により苗床の側方へ吹き飛ばした上で自動的に集葉し、その後の葉の後処理作業もしやすい新規な葱類の剪葉装置を提供する。例文帳に追加
To provide a new leaf-cutting device that does not fall leaves cut by a cutter on a seedbed below, blows the leaves to the side direction of the seedbed by a blower, collects the leaves automatically, and facilitates the disposal of the leaves. - 特許庁
明治34年(1901年)、化学者の池田菊苗と2ヶ月間同居することで新たな刺激を受け、下宿に一人こもり研究に没頭しはじめる。例文帳に追加
In 1901, as he began sharing a room with a chemist Kikunae IKEDA for two months, he was stimulated and immersed himself in study alone in the boarding house. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この新たな氏姓制度が日本国民全員に確立したのは、1875年(明治8年)の平民苗字必称令によってである。例文帳に追加
This new name system was established among all Japanese citizens when the order issued in 1875 made it mandatory for all commoners to have family names. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
先日,新潟県湯(ゆ)沢(ざわ)町(まち)の苗(なえ)場(ば)スキー場で,フリースタイルスキーのW杯モーグル大会が行われた。例文帳に追加
World Cup freestyle skiing moguls events were held recently at Naeba Ski Resort in Yuzawa Town, Niigata Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave
発芽した幼木からは、新芽が出、定植後の苗木は春から秋まで繰り返し杜仲葉の収穫が順調に出来る。例文帳に追加
From the germinating young tree, sprouts shoot out, and the fix-planed seedling smoothly enables repeated harvest of eucommia leaves from spring to autumn. - 特許庁
また、このようにして植栽した場合、植栽された苗から新たに展開する葉、茎、花の多くがシ−ト、マットの下に展開してしまう。例文帳に追加
A method for smoothly growing planted plants while suppressing weeds and letting leaves, stems (including flower stalk), grape branches, and runner newly developing from planted seedlings develop on a weed prevention sheet/mat is provided. - 特許庁
シート、マットの上に定着できるように育成した苗を、シート、マットの上に設置し、その後この苗の根を土中に定着させる方法により、切込みを入れないか、入れても最小限の切込みで、且つ、この苗に切り込みを塞ぐ機能を持たせることで、雑草を抑制しつつ、植栽した植物が順調に生育し、植栽された苗から新たに展開する葉、茎(花茎を含む)匍匐枝、ランナーが防草シ−ト、マット上に展開する方法と、それを可能にする植物苗を開発することで解決した。例文帳に追加
The plant seedling which enables the method is also provided. - 特許庁
培養に際し、浸漬槽にて種子を水に浸漬し、これを発芽又は発芽直前の状態にまで膨潤させ、これをポンプを用いて培養槽に送出し、培養槽に水を投入して曝気することで育苗を行い、得られた苗をポンプを用いて篩に送出し洗浄を行うことで、連続的に効率よくなおかつ大量に苗又は新芽野菜を生産することができる。例文帳に追加
The apparatus for continuously and efficiently producing seedlings or sprout vegetables in large quantities works as follows: In making a culture, seeds are soaked in water in an immersing tank to swell them to a state of germination or just before germination, the resultant seeds are pumped into a culture tank and aerated after charging the culture tank with water to make a raising seedling, and the resultant seedlings are pumped to a sieve and washed. - 特許庁
第一条 この法律は、新品種の保護のための品種登録に関する制度、指定種苗の表示に関する規制等について定めることにより、品種の育成の振興と種苗の流通の適正化を図り、もって農林水産業の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加
Article 1 The purpose of this Act is to promote the breeding of plant varieties and the rational distribution of propagating material by providing for a system relating to the registration of plant varieties for the protection of new plant varieties and regulations relating to the indication of designated seeds, so as to contribute to the development of agriculture, forestry and fisheries. - 日本法令外国語訳データベースシステム
ポット製造方法として、新聞故紙等のパルプ材料を用いて育苗ポット本体を成形する工程と、成形した育苗ポット本体の表面に焼酎粕液を塗布し乾燥させて粕表面層を形成する工程とを有する。例文帳に追加
The method for producing the raising seedling pot comprises a process of forming the raising seedling pot main body using the pulp material such as the wasted newspaper, and a process of coating the surface of the molded raising seedling main body with the distilled spirit sake lees liquid, and drying the liquid to form the sake lees surface layer. - 特許庁
地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的なネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるようなイノベーションの苗床を整備している。例文帳に追加
In an industrial cluster, local SMEs and venture companies form a human network with universities, research institutes, financial institutions, etc., and sow the seeds of innovation that will create a succession of new businesses and new industries. - 経済産業省
町の職員は「駒ケ岳まで新ルートに沿ってブナの新緑を楽しみ,下りで前のルートをたどって田(た)苗(な)代(しろ)湿原に立ち寄るのもよい。小岳からは白神山地を一望できる。新ルートは特に高齢者にお薦めできる。」と話した。例文帳に追加
A town official said, "It'll be nice to enjoy the fresh green of beech trees along the new route up to Komagatake and follow the old route on the way down and stop off at Tanashiro Marshland. From Kodake, there is a panoramic view of the Shirakami Range. The new routes are especially recommended for elderly people." - 浜島書店 Catch a Wave
会津藩に対する処分は厳しく「旧領の猪苗代か新天地の斗南どちらか3万石に転封」というもので、会津藩内での議論の末、斗南を選択している。例文帳に追加
So severe was the punishment of the Aizu that the Aizu Domain must move to either the former territory of Inawashiro or the new land of Tonami with 30 thousand goku; after discussion, it decided to be Tonami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明は、新芽野菜、苗を効率よく大量に生産でき、操作が容易でメンテナンスが不要な安価な装置及び当該装置を用いたシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide an inexpensive apparatus enabling sprout vegetables or seedlings to be efficiently produced in large quantities, easy to operate and needing no maintenance, and to provide a system using the apparatus. - 特許庁
ザントモナス属に属するテンサイ苗立枯病拮抗細菌が産生する新規なキサントバクシン( xanthobaccin)群抗生物質であるキサントバクシンA、B及びCを単離精製する。例文帳に追加
A novel xanthobaccin antibiotic group including xanthobaccin A, B and C that are produced by a bacterium in Xanthomonas antagonistic to beet damping-off disease are isolated and purified. - 特許庁
海水は、基盤2の下面側から通水孔21を上昇して柱体4で生育している海藻種苗5aに揺動作用を与え、良好な光環境を確保するとともに、新鮮な海水を供給する。例文帳に追加
Seawater rises from the lower side of the platform 2 through the water holes 21, applying swinging effect on the seaweed seedlings 5a growing on the columns 4, and this seaweed bed bank 1 secures a good light environment, functioning to supply fresh seawater thereinto. - 特許庁
ポット構造として、新聞故紙等のパルプ材料よりなる育苗ポット本体の表面に焼酎粕液を塗布し乾燥させた粕表面層を有する。例文帳に追加
The raising seedling pot is structured so as to have a sake-lees surface layer obtained by applying distilled spirit sake lees liquid to the surface of a raising seedling pot main body made of pulp material such as wasted newspapers. - 特許庁
本発明の果菜類の栽培方法は、前作(例えば、第1の株体群1に属する株体1a)の茎や葉が残っている段階で、新たな苗(例えば、第2の株体群2に属する株体2a)を定植する。例文帳に追加
This method for cultivating a fruit vegetable, is to plant a new seedling (e.g. a root 2a belonging to a second group of roots 2) permanently in a state that the stalks and leaves of the previous crops (e.g. a root 1a belonging to a first group of roots 1) still remains. - 特許庁
平成13年度から開始した産業クラスター計画においては、地域の中堅・中小企業、大学、公的研究機関等がネットワークを形成し、新事業が次々と生み出されるようなイノベーションの苗床を整備している。例文帳に追加
The industrial cluster plans inaugurated in 2001 create a network between regional second-tier enterprises, SMEs, universities, and public experimental and research institutes, etc., and have formed a nurturing ground for innovations that produce a series of new projects. - 経済産業省
鉢植えやプランター等の培地の他、食用植物栽培用の培地や、水稲苗等の苗床などとして採用され得る植物育成用培地であって、優れた環境適合性を有すると共に、軽量で取扱いに優れ、しかも容易に且つ安価に製造することの出来る、新規な植物育成用培地を提供すること。例文帳に追加
To provide a new medium for plant raising capable of being adopted as a medium for edible plant cultivation and seed beds for e.g. paddy rice seedling besides a medium for potting and planters, having excellent environmental suitability, lightweight and excellent in handling and easily producible at a low cost. - 特許庁
また、既存の政策13により形成されつつあった高度技術に立脚した産業集積を新事業創出の苗床として活用すべく、両政策を発展的に移行する形で「新事業創出促進法」が制定された。例文帳に追加
Moreover, the industrial concentration, which is based on the advanced technology that was in the process of being created under the existing policies,13 was to be used as seeding for future business generation. In order to make this possible, the “Law for Facilitating the Creation of New Business” was enacted in taking over those existing policies in a progressive manner. - 経済産業省
第二条 この法律による改正後の種苗法(以下「新法」という。)第二章第五節(新法第十四条第五項において準用する場合を含む。)の規定は、別段の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前の種苗法(以下「旧法」という。)第二章第五節(旧法第十四条第五項において準用する場合を含む。)の規定により生じた効力を妨げない。例文帳に追加
Article 2 The provisions of Chapter II, Section 5 (including the cases where they are applied mutatis mutandis under Article 14 paragraph (5) of the New Act) of the Plant Variety Protection and Seed Act as revised by this Act (hereinafter referred to as "New Act") shall also apply to matters arose prior to the enforcement of this Act, unless otherwise provided for by this Act. However, this shall not preclude the effect given by the provisions of Chapter II, Section 5 (including the cases where they are applied mutatis mutandis under Article 14 paragraph (5) of the Former Act) of the Plant Variety Protection and Seed Act before the revision by this Act (hereinafter referred to as "Former Act"). - 日本法令外国語訳データベースシステム
植物のかび病のなかでも農園芸用作物に対してしばしば重篤な被害を与えるトマト疫病(Phytophthora infestans)、ぶどうべと病(Plasmopara viticola)及びイネむれ苗病(Pythium graminicola)等の卵菌類による植物病害に対して低薬量で防除が可能な新規な農園芸用殺菌剤を開発すること。例文帳に追加
To develop a new agricultural and horticultural fungicide controlling plant disease injuries with oomycetes such as Phytophthora infestans, Plasmopara viticola and Pythium graminicola frequently inflicting serious damage on agricultural and horticultural crops among molds of plants in a low dose. - 特許庁
カサゴやオニオコゼ等の種苗生産初期に発生し甚大な被害を招く大量へい死を,抗菌剤を使用することなく,かつ容易に軽減し,生産の安定化,効率化を図り生産性を高める新規の仔稚魚飼育方法を提供する。例文帳に追加
To provide a new method for breeding young fries, easily reducing a mass mortality outgrowing at the initial period of seeds and saplings production of rock fishes, devil stringers, etc., inviting a large damage, without using an antibacterial agent, and improving its productivity by aiming at a good efficiency and stabilization of the production. - 特許庁
イネの育苗時に発生する種子伝染性病害および土壌伝染性病害および農園芸作物病害に対し、幅広い拮抗作用を有する新規微生物を供試して優れた防除効果を発揮し、環境負荷の少ない植物病害防除剤および防除方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a plant disease controlling agent which exhibits an excellent controlling effect against seed infectious diseases and soil infectious diseases occurring on raising rice seedlings and diseases of agricultural and horticultural crops with the use of a novel microorganism having broad antagonism and has a reduced environmental load, and a controlling method. - 特許庁
農家、家庭菜園、ガーデニングと誰にでも簡単に使用を可能にして、新聞紙、籾殻炭、ピートモスを主体として製造した結果、自然に易しく軽くて安価な育苗、挿し木用培養マット、及びポット型培養土を提供する。例文帳に追加
To provide an environmentally friendly, lightweight and inexpensive mat for growing seedlings and cuttings and to prepare potting colture soil that can be easily used by anyone in a farm house, kitchen garden, gardening, and the like, by preparing them mainly from used news paper, rice husk coal and peat moss. - 特許庁
海藻の生殖細胞等の付着から種苗育成に至るまでの基盤となる集合担持条体1が、水槽2の内部に略水平状態で設置されるとともに、新鮮な海水と空気が、それぞれ給水管3と給気管4を介して水槽2内に供給される。例文帳に追加
A method for producing the seaweed seedlings comprises almost horizontally setting in the inside of a water tank 2 an aggregate supported row body 1 to be a base from adhesion of reproductive cell of seaweed to seedling raising and supplying fresh seawater and air through a water supply tube 3 and an air supply tube 4 respectively to the water tank 2. - 特許庁
植物のかび病のなかでも農園芸用作物に対してしばしば重篤な被害を与えるトマト疫病(Phytophthora infestans)、ぶどうべと病(Plasmopara viticola)及びイネむれ苗病(Pythium graminicola)等の卵菌類による植物病害に対して低薬量で防除が可能な新規な農園芸用殺菌剤を開発すること。例文帳に追加
To develop a new fungicide for agricultural and horticultural use that can prevent and exterminate at a low dosage the diseases of plants caused by Oomycetes, which especially often causes serious damage to agricultural and horticultural crops among molds causing the diseases of plants, such as late blight of tomatoes (Phytophthora infestans), downy mildew of grapes (Plasmopora viticola), a rotting disease of rice seedlings caused by Phyhium graminicola, and the like. - 特許庁
例文 (44件) |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |