「本を見る」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、青表紙本にはしばしば意味の通らない箇所や別の部分の記述と矛盾するように見える記述があり、該当部分の河内本を見ると意味が通るような記述になっていることが多いために、河内本にそって青表紙本に訂正を加えることがあったからだと見られる。例文帳に追加

It is thought that it is because Aobyoshibon includes many nonsensical parts and descriptions that seem to contradict descriptions in other parts, but the corresponding parts of Kawachibon often contained understandable description, so Aobyoshibon was sometimes revised according to Kawachibon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末から明治にかけては日本からの海外視察団による報告や、来日外国人による文化人類学的な観察記録やエッセイなどに日本人論を見ることができる。例文帳に追加

From the end of the Edo to the Meiji periods, the Nihonjin-ron discourses were written in the reports by overseas inspection teams from Japan cultural antholopological observations and essays by foreigners visiting Japan, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でも、黄檗宗大本山萬福寺で、三門と大雄宝殿の間に設けられた天王殿に四天王や韋駄天と共に安置されている布袋形の金色の弥勒仏像を見ることができる。例文帳に追加

A similar image of golden Miroku bodhisattva with a paunchy appearance, together with images of Shitenno and Idaten, can also be found in Tennodo building between Sanmon-gate and Daiyuhoden building in Manpuku-ji temple, the head temple of the Obaku sect of Buddhism in Japan,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料の低アルコール化という現象そのものは日本以外の国々でも進行しつつあったし、日本でもウィスキーの水割りが一般化してきた昭和40年代にも予兆を見ることができる。例文帳に追加

The phenomenon of the low-alcohol drink itself was progressing also in countries other than Japan, and there was foreshadowing from 1965 to 1974 when whisky with water became popular in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある韓国のファンは「日本との５戦中で決勝が一番おもしろかった。次のWBCで私たちのチームが日本と対戦するのを見るのが楽しみだ。」と語った。例文帳に追加

A South Korean fan said, "The final was the most exciting of the five games against Japan. I'm looking forward to seeing our team play against Japan in the next WBC."  - 浜島書店 Catch a Wave

巻始口８に本体部１０が挿入された状態において、ドラム鍔部４の内面１６側から巻始口８を見ると、巻始口８の開口部分には本体部１０の規制面１４が配置される。例文帳に追加

In the state of the body 10 inserted into the winding starting port 8, the regulating surface 14 of the body 10 is arranged in an opening part of the winding starting port 8 when the winding starting port 8 is viewed from an inner surface 16 side of a drum flange part 4. - 特許庁

日本企業の海外事業活動による収益状況を見ると、過去約10年間、アジア地域における輸出拠点型の活動が日本企業の収益獲得に貢献している。例文帳に追加

Looking at the earnings performance of Japanese companies’ overseas business activities,over the past approximately ten years, export hub activities in the Asian region have contributed to earnings of Japanese companies. - 経済産業省

主要国（日本、米国、イギリス、イタリア、カナダ、ドイツ、フランス）のサービス貿易における貿易特化係数を見ると（第２―３―17表）、米国やイギリスでは係数が正であるものが多いのに対し、日本では係数が負となっている。例文帳に追加

The trade specialization coefficients for the tradein services of the major powers (Japan, the US, the UK, Italy, Canada, Germany and France)show that where the US and the UK have positive coefficients in many areas, Japan’scoefficients are negative (Fig.2.3.17). - 経済産業省

次に、比較的短いサイクルでの人の移動として、日本人海外渡航者数、訪日外国人数及び文化関連目的による日本への入国者数等を見ることとする。例文帳に追加

Next, we will take a look at the number of international travelers―a relatively short cycle in terms of the movement of people―and examine the number of Japanese travelers going abroad, as well as the number of foreigners entering Japan, along with the number of those entering the country for cultural purposes. - 経済産業省

また、第2-2-10図を見ると自己資本比率が低いほど、金融機関から思い通りに貸してもらいにくくなっており、中小企業にとって自己資本の積み増しが課題となっていると考えられる。例文帳に追加

As further evidence, Fig. 2-2-10 shows that enterprises with a lower equity ratio are less likely to be able to obtain the loans that they desire from financial institutions, indicating that accumulating equity capital presents difficulties for SMEs. - 経済産業省

インドネシアの輸出は日本向けが最も多く（第1-2-4-50 図）、日本向け輸出品目を見ると、石油・鉱石・天然ゴム等の天然資源や、電子機械などの機械、魚介類などのシェアが大きい（第1-2-4-51 図）。例文帳に追加

Indonesia’s largest export destination is Japan (see Figure 1-2-4-50) and the Japan-bound export items are mainly natural resources including oil, minerals and rubber, machinery such as electrical appliances and fishery products (see Figure 1-2-4-51). - 経済産業省

次に、購入したい企業国籍を見ると、自国製品の割合は低下し、日本製品の割合が高まるが、日本製品以上に欧米製品の割合が高く、欧米製品への人気の高さが窺える。例文帳に追加

Secondly, with regard to preferences for nationalities of manufacturers of products that the consumers wished to purchase, the survey showed a decrease in the ratio of respondents preferring Chinese products and an increase in the ratio of respondents preferring Japanese products. The ratio of respondents preferring European and U.S. products was larger than the ratio preferring Japanese products, showing the popularity of European and U.S. products. - 経済産業省

その結果を見ると、資本の産業間資源配分効果の寄与度は一貫してプラスではあったが、近年、減少傾向にあり、資本の産業間配分が徐々に非効率的になっていると考えられる。例文帳に追加

The results demonstrate that while the contribution of the effect of inter-industrial resource distribution has been consistently positive, it has been declining in recent years; moreover, it is probable that the inter-industrial distribution of capital is gradually becoming more inefficient 18. - 経済産業省

国際資本フローから見ると、米国の大幅な経常赤字と東アジアの経常黒字は、裏を返せば、東アジアから米国に向けての資本輸出が行われているという構造に他ならない。例文帳に追加

If we look at the other side and examine the large U.S. current account deficit and East Asia’s current account surpluses from the perspective of international capital flows, we see that the imbalance is nothing more than a mechanism of capital being exported from East Asia to the U.S. - 経済産業省

これを見ると、米国サービス産業では多くの業種でIT資本蓄積とTFP上昇が同時に達成されているのに対し、我が国サービス産業ではごく一部の業種でしか IT 資本蓄積が進んでおらず、TFPの上昇も見られない。例文帳に追加

Looking at this, in contrast to both IT capital deepening and higher TFP achieved in many U.S. service industries, IT deepening progressed in very few of Japanese service industries, and there is no increase in TFP. - 経済産業省

本方法は、ネットワークを基礎とする取引設備にアクセスする買い手からの、ネットワークを基礎とする取引設備を用いて売りに出されている出品物を見るための要求を受信することを含む（７１）。例文帳に追加

This method includes receiving a request from a buyer accessing the network-based transaction facility to view offerings that are offered for sale via the network-based transaction facility (71). - 特許庁

本発明では、防水機能検査確認窓２０から、防水検査結果を示す撮像装置本体１内の指標部２１の移動量を見ることによって、その撮像装置本体１の防水機能が維持されているかどうかを確認することが可能である。例文帳に追加

Viewing, through a waterproof function inspection check window 20, an amount of movement of an index 21 in an imaging apparatus main body 1, which shows the result of waterproof inspection, makes it possible to check whether the waterproof function of the imaging device main body 1 has been maintained or not. - 特許庁

贈答品本体を光や湿度などにより劣化させることなく長期間保存することができるとともに、そのまま飾ることも可能で、しかも、開封するまで、中に入っている贈答品本体を見ることができないように贈答品本体が密封されている贈答缶を提供する。例文帳に追加

To provide a gift can enabling the long-term storage of a gift body without deterioration caused by light and moisture, enabling itself to be used as an ornament, and allowing the gift body inside to be sealed so as to be invisible. - 特許庁

従来の方法では、手本の文字を見て手本の形体に近付く様に練習しますが、本方法によれば手本の文字自体に透明な資材（物質）を重ねて手本の文字を直接なぞる方法であり、この方法であれば資材を交換する事により、手本を汚す事なく何回でも練習する事が出来、その成果に見る物が有ると思われます。例文帳に追加

Disclosed is the method for tracing characters of the sample directly while a transparent material (substance) is put over the characters themselves of the sample and with this method, the material is replaced to practice again and again without staining the sample. - 特許庁

本発明は、肉眼では表示を見ることのできない表示装置、およびこの装置とその表示を視認するカメラとを用いた表示システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display in which the display is invisible to the naked eyes, and to provide a display system using a camera for viewing the device and its display. - 特許庁

うつ伏せになって本を読んだり、仰向けになってテレビを見るとき等、夫々の行為の姿勢に適合するよう、枕の形を変えることの出来る読書＋テレビ枕と二つの枕を兼ねる枕を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow in common use as a reading pillow and a television pillow changeable in the shape of the pillow so as to be adapted to the postures of respective actions when a person in a prone position reads a book and when the person in a supine position views a television. - 特許庁

本発明は、画像を見るため頭部に装着して使用されるへッドマウントディスプレイに関し、画像を拡大縮小する操作を操作部材を視認することなく直感的に比較的容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform an operation of enlarging and shrinking an image instinctively and relatively easily without visually confirming an operation member in a head mounted display which is used by being mounted on the head to view an image. - 特許庁

本発明によれば、高解像度のMIP 及びVR映像を得るのに必要な計算時間を節約して画質を可変しながら迅速に高画質映像を見ることができるという効果を奏する。例文帳に追加

The method brings effects that the calculation time required for acquiring a high-resolution MIP and a VR image can be saved and that the high-quality image can be seen quickly while changing its quality. - 特許庁

本発明は、加熱定着装置において、不可逆性の示温塗料をコーティングした転写材を通し、示温塗料の色変化を見ることにより転写材ニップ部の温度を測定することを特徴とするものである。例文帳に追加

In the heat fixing device, the temperature of a transfer material nip part is measured by passing transfer material coated with irreversible heat- sensitive paint and viewing color change in the heat-sensitive paint. - 特許庁

ただし、内実を見ると、ここ20 年で、日本・ASEANを含む東アジア生産ネットワークは、世界の他地域に類をみないほど、飛躍的に貿易額を拡大させ、通商関係を深化させている。例文帳に追加

However, upon close examination, the East Asia network including Japan and ASEAN have significantly expanded the amount of trade exceptionally in the world and have deepened their trade relationships over the past 20 years. - 経済産業省

本発明は、ＰＣの動作状態を見るため、ＰＣとデバイスとを接続するＵＳＢ回線に伝送されるパケットデータをリアルタイムで表示する可変長パケットデータ収録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a variable length packet data collection system that displays packet data sent to a USB line interconnecting a personal computer PC and a device in real time in order to check the operating state of the PC. - 特許庁

そしてクリップ動画を構成する各フレーム画像データを、各シート部に展開して静止画として表示させることで、ユーザが、本や漫画を読むような感覚で、動画の内容を見ることができるようにする。例文帳に追加

Then, by developing each frame data constituting the clip animation to each sheet section for displaying as a still picture, a user can view the contents of the animation in such a sense as to read books and comics. - 特許庁

本発明は、直線偏光を射出する表示手段を視認者が偏光板を通して見る場合における視認性の角度依存を低減した表示素子に関する。例文帳に追加

This display element reduces the dependence of the visibility on angles when a viewing person views the display means emitting the linearly polarized light through a polarizing plate. - 特許庁

ユーザがペンの接触点を見ることができ、タッチパネルの面に対するペン本体の角度を自由に取ることが可能であり、細かい文字を書くことが容易であるような、静電容量方式ペンを提供すること。例文帳に追加

To provide a capacitive pen whose contact point a user can see, in which an angle of a pen body with respect to a surface of a touch panel can be set freely, and by which the user easily writes a small character. - 特許庁

ユーザが液晶表示装置を電子機器本体に対して回転させ、液晶表示装置の見るアングルを変更したとしても、バックライトの輝度を調整する必要がなく、使い勝手がよい電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide easy-to-use electronic equipment which eliminates the need to adjust the luminance of a back light even when a user rotates a liquid crystal display device on an electronic equipment main body to change the angle at which the liquid crystal display device is viewed. - 特許庁

本発明は、左右のランプボディの間を通して前方を見ることができ、前方視界を下向きに拡大できる自動二輪車のフェアリング装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a faring device of motorcycle capable of ensuring the forward visibility between lateral lamp bodies and extending the forward visual field downward. - 特許庁

本発明は、小型軽量化、低価格化、および低消費電力化を実現すると共に、ＬＣＤ等の表示画面を見ることなく通話相手のいる方向を知ることができる通話装置を得ること。例文帳に追加

To provide a speaking device capable of being made small in size, light in weight, low in cost and reduced in power consumption and capable of recognizing the direction where a called party exists without viewing the display screen such as an LCD. - 特許庁

本発明によるアイマスクは、各眼マスク部（３、４）の開口（８）に、小孔（１３）を有する覆い部（１１、１２）を開閉自在に設け、近くを見る時にこの覆い部（１１、１２）を開放できるようにした構成である。例文帳に追加

This eye mask is so constituted that the cover parts 11 and 12 with small holes 13 are openably/closably provided in openings 8 of the respective eye mask parts 3 and 4, and the cover parts 11 and 12 can be opened when the wearer sees near place. - 特許庁

後退位置では鏡と鏡台本体とを面一として整然と見栄えよくするとともに、前進位置では無理な姿勢をとることなく顔を大きく映して細かいところまで見ることができる洗面化粧台を提供すること。例文帳に追加

To provide a wash cabinet for orderly improving an outward appearance by setting a mirror and a mirror stand body flush with each other in a retreat position, and visible up to a fine part by largely reflecting a face without taking an unreasonable posture in an advance position. - 特許庁

本発明は両眼視で使用される光学装置に関し、各使用者の眼幅に合わせて眼幅調整器を調整しても、被両眼視部を見るときに違和感を生じないことを目的とする。例文帳に追加

To prevent occurrence of sense of incongruity when a target area is viewed with both eyes, even by adjusting a pupil distance adjusting device according to the pupil distance of each user, in an optical apparatus used by viewing with both the eyes. - 特許庁

本体部をカバーで覆っても、表示面に表示される画像を見ることができ、また、表示部を動かすことなく、良好な受信状態に調整することができる放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving device that enables display of an image displayed on a display screen, even if a body part is covered with a cover and can be adjusted to satisfactory reception state, without moving the display part. - 特許庁

本発明の課題は、視聴者の状況に応じ、コンテンツ配信中にコンテンツを受信する端末を変更して続きを見る通信システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a communication system which enables the user to see the continuation by changing the terminal to receive contents during delivery of contents, according to the situation of a viewer. - 特許庁

本発明は、２つのディスプレイを別々に見ている２人の利用者が、その表示画面を快適に見ることができる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile terminal device such that two users who view two displays can pleasantly view their display pictures. - 特許庁

本発明は、魚や肉等を下側から加熱して焼き上げる加熱調理器において、焼け具合を見るための裏返し作業を不要とし、こげによる不快感の解消にもつながる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker for heating a fish or a meat from under thereof for cooking without turning the fish or the meat to confirm roasting condition and without generating a scorch as a cause of unpleasant feeling. - 特許庁

オペレータが手動による操作を行わなくとも、印刷ジョブによる最終ページを本体の外部から見ることができ、したがって、ユーザの利便性を向上できる連続紙プリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a continuous forms printer which enables an operator to see a final page by a printing job from the outside of a body without operating manually, and can accordingly improve the convenience of use for users. - 特許庁

張りを有しながら本来の風合い等が維持されており、しかも表地と裏地の柄を、それを見る者にはっきりと認識させることができ、それでいて薄く形成できるカーテン生地を得る。例文帳に追加

To provide thinly formable curtain cloth, while allowing its viewer to clearly recognize a pattern of surface cloth and lining cloth, by maintaining an original appearance while having tension. - 特許庁

2000年以降の動きを見ると、1999年１月を景気の谷として回復を続けてきた日本経済は、2000年10月（暫定）に景気の山を越え、景気後退局面に入った。例文帳に追加

Looking at trends since 2000, after the trough of January 1999, the Japanese economy recovered and reached a peak in October 2000 (provisional), going through a phase of contraction. - 経済産業省

東アジア（日本を除く）の国際収支の推移を見ると、経常収支面からは、アジア通貨危機を境として、危機経験国・地域が赤字基調から黒字化し、危機未経験国・地域も黒字幅を拡大している。例文帳に追加

Trends in the balance of payments in East Asia (excluding Japan) illustrate that since the Asian financial crisis, countries and regions that experienced the crisis have turned their current account deficits into surpluses, while those that did not experience the crisis have also been expanding their surpluses. - 経済産業省

韓国、タイ、中国の資金循環統計を基に企業部門を中心とした金融環境を見ると、韓国、タイの金融・資本市場はアジア危機により極めて大きな打撃を受けた。例文帳に追加

The financial environments of Korea, Thailand, and China centering on the corporate sector are analyzed based on their capital flow statistics, which indicate that the financial and capital markets in Korea and Thailand were heavily hit by the Asian crisis. - 経済産業省

前節では、平均値を見ることで、日本全体での地域生活インフラの現状を示したが、典型的な過疎地の具体的な事例を用いて、各種地域生活インフラの活用・連携・集約の可能性を探る。例文帳に追加

In the previous section, we have seen average numbers to show the current situations of the infrastructures for local community lives all over Japan, and we are going to use specific examples of depopulated areas to search for the possibility of usage, collaboration, and consolidation of various infrastructures for local community lives.  - 経済産業省