「検修場」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

プロセスインクのノズルが故障しているのが検知された場合、検出装置２０の後に設けられた修正用ヘッド２２の、プロセスインクの、故障したノズルに対応する修正用ノズルが駆動され、故障のために生じた、被印刷体上のプロセスインクの欠落箇所に修正用インクが付着させられる。例文帳に追加

When a failed nozzle of process ink is detected, a correction nozzle in a correction head 22 disposed in the rear of the detector 20 and corresponding to the failed nozzle of process ink is driven and correction ink is applied to a missing part of process ink on a printing body caused by failure. - 特許庁

印刷装置は、エラーを検出すると、このエラーの種類に応じて色補正データの修正の要否を判断し、色補正データの修正が必要であると判断された場合には、記憶装置に第１の画像データを蓄積し、色補正データの修正が不要であると判断された場合には、記憶装置に第３の画像データを蓄積する。例文帳に追加

The printer determines whether correction of the color correction data is required or not according to the type of the error when the error is detected, stores the first image data in a storage device if a determination is made that correction of the color correction data is required, otherwise stores the third image data in the storage device. - 特許庁

コンピュータ画面上における回路シミュレーションによる解析によって、設計段階における設計回路の電気特性を検出して基準データと比較し、これによって修正すべき事項及び場所等を特定し、修正の内容を設計回路の特定した場所に表示して回路の設計を修正する。例文帳に追加

The electric characteristic of the designed circuit in the designing stage is detected and compared with the a reference data by analyzing the simulated circuit on a computer image plane, to specify items, places and the like to be corrected, and the contents of correction is displayed on the specified place of the designed circuit to correct the design of the circuit. - 特許庁

自動車損傷見積り手段１０は、前記入力手段から送信された入力情報を受信して前記損傷した自動車の見積り回答を前記自動車損傷情報入力手段１１に送信するとともに前記自動車の修理工場１２を検索して修理工場１２に見積りと修理依頼とをする例文帳に追加

The automobile damage estimating means 10 receives input information transmitted from the input means, transmits the estimate answer of the damaged automobile to the automobile damage information input means 11, retrieves the repair plant 12 for automobile and requests an estimate and repairs to the repair plant 12. - 特許庁

第百三十七条　事業者は、第百三十四条の三若しくは第百三十五条の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 137 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 134-3 or 135, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十三条　事業者は、第二百二十八条から第二百三十条までの自主検査及び前条の点検を行なつた場合において異常を認めたときは、直ちに、補修しなければならない。例文帳に追加

Article 233 The employer shall, when having found any abnormalities in the case where the self-inspection set forth in Article 228 to 230, or the checkup set forth in the preceding Article have carried out, immediately repair.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

8顧客説明マニュアルに、十分な記載がなされていない場合には、顧客説明マニュアルや研修の内容等を総合的に検証し、顧客に対して適切かつ十分な説明がなされる態勢になっているかを検証する。例文帳に追加

8 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective.  - 金融庁

機器やプラントなどのシステムに関するデータベースからデータ検索をおこなう場合に、必要な情報を含むデータを効率よく検索して適切な情報を顧客に提示する修理・保守サポートシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a repair and maintenance support system for efficiently retrieving data including necessary information to present proper information to a customer, when performing the data retrieval from a database related to a system of equipment, a plant or the like. - 特許庁

自己修復性能を有する遮水シート状材料、およびこの遮水シート状材料が破損した場合に精度よく簡便にその破損を検出することができる検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water stopping sheet having self-repairability and a method capable of precisely and easily detecting breaks of the sheet if any. - 特許庁

空調制御部１１１は、制御指示検出部１１２が制御指示を検出した場合に通常制御と修正制御とのいずれかを、制御指示の対象である対象空調機２００に対して行う。例文帳に追加

When the control instruction detecting section 112 detects a control instruction, the air conditioning control section 111 performs either normal control or corrective control with respect to the target air conditioner 200 that receives the control instruction. - 特許庁

修正する場合、スキャナで出力物を読み取り、読み取ったデータと記憶装置に保持されるデータとを、いくつかの検索手段を用いて検索・認識・抽出する。例文帳に追加

In correction, the outputted item is read by a scanner, and then, the read data and the data held in the storage device are searched by means of some search means, recognized, and extracted. - 特許庁

不良箇所の位置検出や修繕の度に、精密なアライメント動作を必要とする従来方式の場合、位置検出や位置合わせに多くの時間を必要とする。例文帳に追加

To solve the problem of taking a lot of time in position detection and alignment in the case of conventional methods needing accurate alignment operation at each time of position detection and repair of defective parts. - 特許庁

本発明の部品実装システム１における実装検査機２０は、実装不良を検出した場合に、設定データの修正指示等を実装機制御装置３０に送る。例文帳に追加

An inspection apparatus includes a packaging inspection unit 20 in the component packaging system 1 sending a correction indication, etc. of set data to a packaging unit controller 30 if a packaging fault is detected. - 特許庁

ここで、再検索を行う旨の指示を受け付けた場合（Ｓ２２０：ＮＯ）次の修正箇所を対象にＳ１６０〜２１０の処理を繰り返し、検索結果を絞り込む。例文帳に追加

Here, the search result is narrowed down by repeating S160 to S210 process on the following correction part, when receiving the instruction of search to be performed again. - 特許庁

本発明の記憶制御装置は、単一の保証コードでは検出することのできない障害がデータに生じた場合でも、その障害を検出して修復することができる。例文帳に追加

To provide a storage control apparatus, even when a failure incapable of being detected by a single guarantee code occurs in data, capable of detecting and restoring the failure. - 特許庁

このカメラ装置は、検出手段がカメラを検出した場合に、送信手段からカメラに時刻信号を送ってカメラの第２時計手段によりカメラの時刻が修正されることを特徴とする。例文帳に追加

In this camera apparatus, when the camera is detected by the detecting means, the time signal is transmitted from the transmitting means to the camera, and the time of the camera is corrected by the second clock means of the camera. - 特許庁

サンプルデータ内で発生するエラーを検出し、エラーを検出した場合には、そのエラーを修正するようにした音響復号装置及び音響復号方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for sound decoding that detect errors occurring in sample data and corrects errors, when errors are detected. - 特許庁

同期検知位置にずれが生じた場合は、同期検知手段としての補正光学部材（２２）をレーザ光路と直角方向に移動させ、位置を修正することにより、ずれの解消が可能となる。例文帳に追加

When a deviation is generated in a synchronization detecting position, the deviation can be eliminated, by moving the correction optical member (22) as a synchronous detecting means in a direction, perpendicular to a laser beam path and thereby correcting the position. - 特許庁

設置場所が制限されるのを抑制するとともに、検体処理装置の修理や保守などを容易に行なうことが可能な検体処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a specimen processing system capable of suppressing being restricted of the installation place, and easily performing repair, maintenance, or the like, of a specimen processing apparatus. - 特許庁

経験に依らずどのようなレベルの設計者でも簡単に検証を行うことができ、検証の結果、エラーが発見された場合でも、時間をかけることなく修正作業を行うことを可能とする。例文帳に追加

To allow designers on any level to easily perform verification regardless of experience and make corrections in a short time even if the verification finds errors. - 特許庁

しかし、横大路では新スタジアムの建設は困難であるとの判断となり、現実問題として京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場の改修を目指す方向で検討が進んでいる。例文帳に追加

But they eventually concluded that it was difficult to build a new stadium in Yokooji and the more realistic idea of renovating Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium is now being studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＥＤ１０は、センサ１８によって紙詰まりが検知された場合に、紙詰まりが発生した機能部を報知し、複数の機能部で紙詰まりが発生している場合には、紙詰まりの修復に適した順序を報知する。例文帳に追加

The LED 10 informs of the functional part where the paper jamming occurs when the sensor 18 detects paper jamming, and notifies the procedure suitable for recovery from the paper jamming, when paper jamming occurs in the plurality of functional parts. - 特許庁

特定画像の存在が検出された場合、画像データは暗号化され(S307)、暗号化された画像は、画像を復元する場合に備えて、特定のホストへ転送され(S308)、特定画像を含むと判定された画像データは記憶装置から消去または修正される(S309)。例文帳に追加

Picture data decided to include the specified picture is deleted or corrected from a storage device (S309). - 特許庁

動画像中の対象物の形状データが一時的に大きく変化した場合であっても、修正対象となるフレームを好適に検出して修正し、視覚的にも符号化効率的にも優れた動画像符号化をすることができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and an image processing method which suitably detect and correct a frame to be corrected, and perform moving image encoding excellent in both visual impressions and encoding efficiency even in the case that the shape data of an object in moving images change greatly temporarily. - 特許庁

これにより、肌色の色相回りを色修正演算で補正する場合に肌色自体を検出する必要がなく、撮像素子から出力される色信号が肌色を含む区画に入っているか否かで如何なる肌色も容易に判断でき、肌色に対して適切な色修正演算を施すことが可能となる。例文帳に追加

Consequently when rectifying shift in beige hue by the colour correction operation, it is not necessary to detect the complexion itself, color signal outputted from the imaging device can judge any complexions easily by whether the complexion is gone into comprising zone, and it becomes possible to give beige in relation to the appropriate colour correction operation. - 特許庁

領域を統合する修正をする場合、新規作成領域と重なる修正前の複数の領域を探索し（Ｓ３０３，３０４）、検出される複数の領域の重なり面積の最も大きい領域に付与されていた読み順を新規統合領域の読み順として引き継ぐ。例文帳に追加

When correction is performed to integrate areas, a plurality of areas before correction to be overlapped with a newly formed area is searched (S303 and 304), and the reading order assigned to the area having the largest overlapping area of the plurality of detected areas is taken over as the reading order of a newly integrated area. - 特許庁

本発明は、既存の巻上機に速度検出器を取り付けるエレベータの改修を行った場合に、かごの乗り心地を向上させることができるとともに、改修コストを軽減させることができるエレベータの制御装置を得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an elevator control device capable of reducing remodeling cost while improving comfortableness of a car when remodeling an elevator for installing a speed detector in an existing hoisting machine. - 特許庁

本発明は、テンポに基づく検索に際して、所望しないテンポの楽曲データが検索された場合に、当該楽曲データのテンポを簡単な操作で正確なテンポに修正することができる楽曲検索装置および楽曲検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a musical piece retrieval device and a musical piece retrieval method capable of correcting a tempo of musical piece data into an accurate tempo by a simple operation, in the case where the musical piece data of undesirable tempo is retrieved when conducting retrieval based on the tempo. - 特許庁

アンバランス修正手段７０２は、イオン溶出ユニットからドラム６３０に供給される金属イオン添加水の供給後に実行されるドラム６３０の脱水回転時に検知手段７０１がドラム６３０のアンバランスを検知した場合に、上記金属イオン添加水の非供給時におけるアンバランス検知時とは異なる処理を実行することにより、上記アンバランスを修正する。例文帳に追加

When the detection means 701 detects the unbalance of the drum 630 in the spin-drying rotation of the drum 630 performed after supplying the metal ion-added water supplied from the ion elution unit to the drum 630, the unbalance correction means 702 corrects the unbalance by performing a process different from the process performed in detecting the unbalance when the metal ion-added water is not supplied. - 特許庁

ダミーメタルを含む回路のタイミング検証を行い、タイミング検証によりタイミング違反が検出された場合に回路のレイアウトを修正するレイアウト修正方法は、ダミーメタルにコストを設定し、コストを考慮しながらダミーメタルを含む回路の配線の配置を変更する各段階を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The layout correcting method for performing timing verification of a circuit including a dummy metal, and correcting the layout of the circuit when a timing violation is detected by the timing verification, includes respective steps for setting the cost in a dummy metal and changing the arrangement of wirings of the circuit including the dummy metal while taking the cost into consideration. - 特許庁

この検査では、制御部１８は、その診断画像を、基準となる画像（例えば治療範囲指定時、又は直前の検査時、の診断画像）と比較し、両者に有意な相違が検出された場合、ずれ発生と判定し、アラームを発してユーザに位置ずれの修正を促す。例文帳に追加

In the inspection, the control part 18 compares the diagnostic image with a reference image (the diagnostic image when the treatment range is specified or the inspection immediately before is performed, for instance), and when a significant difference is detected between them, determines deviation occurrence, issues an alarm and urges the user to correct the position deviation. - 特許庁

半導体集積回路装置に対する機能検証の際に機能ブロックの不具合があった場合には、機能ブロックの不具合が修正できるまで半導体集積回路装置の機能検証が中断するため、半導体集積回路の機能検証期間が増大することを防止する。例文帳に追加

To prevent a function verifying time of a semiconductor integrated circuit from increasing due to the interruption of verification of the semiconductor integrated circuit function until a failure of a function block is repaired, when the function block fails at verifying the function of the semiconductor integrated circuit. - 特許庁

表示される情報内の検索対象キーワードに修飾を施し（例えば検索対象キーワードのみ文字色をかえて表示する）、一目で検索対象キーワードの表示場所がわかるようにする機能および手段を提供する。例文帳に追加

To provide a function and a method which modify a targeted keyword for retrieval within information to be displayed (for example, to display the targeted keyword for retrieval after only its character color is changed), and enable a user to find the targeted keyword for retrieval at a glance. - 特許庁

点検・保修作業の現場作業員の安全性及び操作の妥当性を評価して中央操作室および現場にいる現場作業員へ連絡・通報できるプラント作業監視装置および記憶媒体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a plant work monitoring device and a storage medium for evaluating the safety of a job site worker in charge of a checking and maintenance work and the validity of the operation, and for communicating and announcing the result to a central control room and a job site worker at the job site. - 特許庁

４　事業者は、第一項又は第二項の自主検査を行なつた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in paragraph (1) or (2), immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の六十四　事業者は、前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-64 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の七十六　事業者は、前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-76 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の八十三　事業者は、前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-83 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百十一条　事業者は、林業架線作業については、次の表の上欄に掲げる場合に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる事項を点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り替えなければならない。例文帳に追加

Article 511 The employer shall, as regards a forestry cableway work, check the matters listed in the right column of the following table corresponding to the case listed in the left column of the same table, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　強風、大雨、大雪等の悪天候又は中震以上の地震の後においては、足場における作業を開始する前に、次の事項について点検し、危険のおそれがあるときは、速やかに修理すること。例文帳に追加

(ii) To check up the following matters after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain and heavy snow, or an earthquake of medium shock or heavier, before commencing the work on the scaffoldings, and to repair promptly when they are liable to cause dangers:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コードの欠落などのエラーが検出されると、IDE ではエラーの修正に必要な欠落しているコードを提示し、そのコードを必要な場所に挿入することができます。例文帳に追加

If the IDE detects an error, such as missing code, the IDE can suggest missing code to fix the error, and then insert that code where necessary.  - NetBeans

この功により増誉は初代の熊野三山検校（熊野三山霊場の統括責任者）に任じられ、役小角（修験道の開祖とされる伝説的人物）が創建したとされる常光寺を下賜された。例文帳に追加

As a reward, Zuyo was appointed Kumano Sanzan Kengyo (overseer of the three Kumano shrines) and was granted Joko-ji Temple, thought to have been founded by EN no Ozuno (a legendary character who believed to have founded Shugendo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅲ）確認・調整段階で検出されたディーリング・チケットの誤りの修正は市場取引の事務管理部門の管理者によって承認されているか。例文帳に追加

(iii) Are corrections of dealing ticket errors detected in the confirmation and adjustment stages approved by the Manager of the Administrative Management Division of Market-Trading?  - 金融庁

(1) 実体審査官は，国際分類の現行版に基づいて各類を検査する。必要な場合は類を修正し，出願人にその旨を通知する。実体審査官は，副類まで分類を行う。例文帳に追加

(1) The substantive examiner checks the respective class according to the operative version of the International Classification. The class is corrected, if necessary, and the applicant is accordingly notified. The substantive examiner performs also classification up to a sub-class.  - 特許庁

データベースの定義が変更される場合でも当該データベースの検索を行うアプリケーションの修正を不要とし、アプリケーションの保守性を向上させることが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of improving the maintainability of application by dispensing with the correction of application for retrieving a database even when changing the definition of the relevant database. - 特許庁