「検修場」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、有極性コンデンサをプリント基板に実装する場合に有極性コンデンサの数量の大小に関係せずに逆実装が正確に検出でき、プリント基板に有極性コンデンサを逆実装した場合に修理工数の低減ができる有極性コンデンサ逆実装検出装置および有極性コンデンサ逆実装検出方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To realize a polarized capacitor reverse mounting detection device and a polarized capacitor reverse mounting detection method, which can accurately detect reverse mounting, regardless of the number of the capacitors when a polarized capacitor is mounted on a printed substrate and can reduce man-hours for repairs, when a polarized capacitor is reversely mounted on a printed substrate. - 特許庁

第十六条　耐空証明のある航空機の使用者は、当該航空機について国土交通省令で定める範囲の修理又は改造（次条の予備品証明を受けた予備品を用いてする国土交通省令で定める範囲の修理を除く。）をする場合には、その計画及び実施について国土交通大臣の検査を受け、これに合格しなければ、これを航空の用に供してはならない。例文帳に追加

Article 16 (1) No operator of an aircraft with airworthiness certification shall, when he/she intends to repair or modify the said aircraft to the extent specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (excluding repair to the extent specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by using spare parts certified under the subsequent article), operate the aircraft unless the planning and performance for such repair or alteration have been inspected by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and passed the inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チェックサムエラーを検出した場合に、キーボードからのＢＩＯＳ初期化の指示入力操作や再起動の指示入力操作を受けずに、自動的にＢＩＯＳの初期化および再起動を行うことで、チェックサムエラー修復処理時にキーボードや表示器を接続せずに済むため、簡単かつ自動的にチェックサムエラーの修復処理を行うことができる。例文帳に追加

In detecting a check sum error, by automatically initializing and rebooting BIOS without receiving an operation input to initialize or reboot the BIOS from a keyboard, there is no need to connect a keyboard or a display device during check sum error repair, and thus the check sum error is easily and automatically repaired. - 特許庁

また、楽曲検索部６は、修正前のテンポを履歴テンポとして楽曲データベース５に記憶させ、楽曲データベース５に記憶されているテンポを２倍もしくは１／２倍した値が履歴テンポと同一である場合には、２倍もしくは１／２倍とは異なる倍率で楽曲データベース５に記憶されているテンポを修正する。例文帳に追加

The musical piece retrieving part 6 stores the tempo before the correction in the musical piece database 5 as a history tempo, and the tempo stored in the musical piece database 5 at a magnification different from a double or half is corrected when a value of a double or half of the tempo stored in a musical piece database 5 is same as the history tempo. - 特許庁

かごの運転異常が発生した場合に、監視員による状況確認に要する時間を短縮させることができるとともに、より適切な判断材料を作業員に提供した状態で修理・点検作業を開始することができ、全体的な修理作業効率を向上させることができるエレベータの監視記録システムを得る。例文帳に追加

To provide a monitoring record system of an elevator capable of shortening the time required for state confirmation by a monitoring person in case of operation abnormality of a car, capable of starting a repair/check operation while more appropriate judging material is provided for an operator and capable of improving total repair operation efficiency. - 特許庁

コンピュータ装置２はコンピュータ装置１から通信ネットワーク３を介して送信された会計データを所定のフォーマットで表示し、会計データに対して検証を行ない、修正が行われた場合は会計データの修正処理を行ない、担当者による送信指示があると表示されている会計データをコンピュータ装置１に送信する。例文帳に追加

A computer device 2 displays account data, transmitted from a computer device 1 through a communication network 3, in specific format, verifies the account data, corrects the account data when corrections are made, and transmits the displayed account data to the computer device 1 when a person in charge indicates the transmission. - 特許庁

また、コンピュータ装置１はコンピュータ装置２から送信された会計データを所定のフォーマットで表示し、会計データに対して検証を行ない、修正が行われた場合は会計データの修正処理を行ない、担当者による送信指示があると表示されている会計データを通信ネットワーク３を介して送信元のコンピュータ装置２に送信する。例文帳に追加

The computer device 1 displays the account data transmitted from the computer device 2 in specific format, verifies the account data, corrects the account data when corrections are made, and transmits the displayed account data to the computer device 2 as the transmission source through the communication network 3 when the person in charge indicates the transmission. - 特許庁

自車位置情報と道路情報とに基づいて退出路からの退出後の自車両の実際の走行道路が案内道路と異なることが検知された場合に、走行道路と案内道路との相対角度に基づいて出入口ノードにおける推定接続角度を修正し、当該修正後の推定接続角度を記録する。例文帳に追加

When the system detects that an actual travel road of own vehicle after exiting from the exit path is different from the guide road based on own vehicle position information and road information, the system corrects the estimated connection angle at the entrance node based on a relative angle between the travel road and the guide road and records the corrected estimated connection angle. - 特許庁

メディアエラー修復部２６はＨＤＤ健全性確認部２５によってメディアエラーが検出された場合、ＨＤＤ１１-0〜１１-2のうち、当該メディアエラーが発生しているＨＤＤを除く全てのＨＤＤのデータまたは冗長データを利用して当該メディアエラーが発生している箇所のデータの欠損を修復する。例文帳に追加

When any media error has been detected by the HDD health confirming part 25, a medial error restoring part 26 restores the deficiency of the data of the place where the media error has been generated by using the data or redundant data of all the HDDs excluding the HDD where the media error has been generated among the HDDs 11-0 to 11-2. - 特許庁

本発明の太陽光発電装置の修復装置１は、設置済みの太陽光発電装置２を構成する複数のモジュール５の内で故障している故障モジュールを検出する検出手段３と、検出手段３が故障モジュールを検出した場合に、太陽光発電装置２に対する故障モジュールの影響を抑制する抑制手段１５と、を備える。例文帳に追加

The restoration device 1 of the photovoltaic power generator includes a detecting means 3 for detecting a failure module which has failure among a plurality of modules 5, constituting the installed photovoltaic power generator 2 and a suppressing means 15 for suppressing the effects of the failure module on the photovoltaic power generator 2, when the detecting means 3 detects the failure module. - 特許庁

筐体が把持されて被検査面に押し当てられて使用される場合に、打撃部及び振動検出部の被検査面に対する姿勢の可否を使用者に報知でき、もって、使用者においては当該報知内容に基づいて筐体の持ち方の修正改善を行える、打撃検査装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an impact inspection device capable of informing a user of propriety of the attitude of an impact part and a vibration detection part to a surface to be inspected, when a casing is held and used by being pressed onto the surface to be inspected, and thereby enabling the user to correct or improve a holding method of the casing based on an information content. - 特許庁

かご１を昇降させるための電動機８の軸端に設置したかご位置検出用パルス発生器６により検出されたかご位置を、エレベーターが減速中の場合に、かご１の床下に設置した荷重入力装置７により検出した主ロープ２の張力差を用いて修正することにより、正確なかご位置を検出する。例文帳に追加

By correcting the car position detected by a pulse generator 6 for car position detecting which is set at the shaft end of an electric motor 8 for moving an elevator car 1 up and down, by using the tension force difference of a main rope 2 detected by a load input device 7 set under the floor of the elevator car 1, the accurate car position is detected. - 特許庁

(2)本条第(1)項に従って出願を審査した後、政府は次に掲げる命令を発することができる。(a)当該出願は受理しないものとする旨の命令(b)修正せず無条件に、又は、上記の事項のいずれかを考慮して必要と考えた場合に当出願若しくは規約に何らかの条件若しくは制限を付すか、何らかの変更若しくは修正を施すことを条件として出願を受理し当該規約案を認可する旨の登録官への命令。修正せず無条件に受理し認可する旨の命令を発する場合に、政府は出願人に聴聞の機会を与えることなく当該事項を判定するものではない。また、政府は、当該出願が登録官を介して出願された時点において、出願処理を継続する承認が行われる以前に本項によりすでに判定が行われている場合に、その後当該出願又は規約案に改正又は修正が行われた場合、当該事項について再検討することができる。例文帳に追加

(2) After considering any application according to sub-section-(1), the Government may- (a) direct that the application shall not accepted; or (b) direct the Registrar to accept the application and approve the said draft of the regulations either without modification and unconditionally or subject to any conditions or limitations, or to any amendments or modification of the application or of the regulations, which if thinks requisite having regard to any of said matters: Provided that in the case of a direction for acceptance and approval without modification and unconditionally, the Government shall not decide the matter without giving to the applicant and opportunity of being heard : Provided further that the Government may, at the request of the application made through the Registrar, reconsider any of the said matter on which if has given a decision under this clause before the authorisation to proceed with the application is given if any amendment or modification is thereafter made in the application or in the draft of the regulation.  - 特許庁

第三百四十一条　事業者は、高圧の充電電路の点検、修理等当該充電電路を取り扱う作業を行なう場合において、当該作業に従事する労働者について感電の危険が生ずるおそれのあるときは、次の各号のいずれかに該当する措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 341 (1) The employer shall, in the case of carrying out the work handling a charged circuit of high voltage, such as checkup and repair of the said circuits, and when it is liable to cause danger of electric shocks to the worker engaging in the said work, take measure falling under any of the following each item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百六十八条　事業者は、つり足場における作業を行なうときは、その日の作業を開始する前に、前条第一号から第四号まで、第六号及び第八号に掲げる事項について、点検し、異常を認めたときは、直ちに補修しなければならない。例文帳に追加

Article 568 The employer shall, when carrying out the work on hanging scaffolding, check up matters listed in item (i) to (iv), item (vi) and (viii) of the preceding Article before commencing the work of the day, and when having found any abnormality, immediately repair.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、検地による石盛の修正があった場合、石盛の増加分を石盛出目（こくもりでめ）、減少分を石盛違引（こくもりちがいびき）と称し、土地の名目が上昇（畠→田）を石間出石（こくましゅっこく）、反対に下落（田→畠）を石間引（こくまびき）と称した。例文帳に追加

Furthermore, when Kokumori was to be revised in a land survey, an increase in Kokumori was called "Kokumori-deme" and a decrease was called "Kokumori-chigaibiki"; the term used when upgrading a piece of land (e.g.: from a field to a rice paddy) became called "Kokuma-shukkoku" and downgrading (e.g.: from a rice paddy to a field) became called "Kokuma-biki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が，出願において受理することができない追加又は訂正をした場合は，特許庁は，出願の修正の検証がなされる範囲において，その不許可を命令において決定し，出願人にその欠陥を訂正するよう求めなければならない。例文帳に追加

If the applicant makes additions or corrections in his application, which cannot be accepted, the Patent Office shall, to the extent as it is bound to verify the correctiveness of the application, decide in an order on the inadmissibility thereof and invite the applicant to correct that defect. - 特許庁

センターは部品のデータベース、メンバーのための検査分析設備を有して技術支援をすると共に、高等専門教育機能をも併せ持ち、自動車修理工場はセンターのデータ支援を受けて、地域的特徴を出した車両を生産する。例文帳に追加

The center has a database of components and inspecting and analyzing facilities for members to give technical support and also has a high-level technical education function and the automobile repair factories are supported with data from the center to produce vehicles having features specific to the area. - 特許庁

そして、このデータベース３６に登録された車両の挙動特性と実際に検出された車両の挙動特性との間に乖離がある場合には、その乖離を修正すべく、そのステアリング戻し制御において操舵速度目標値演算に用いるマップ２９ａを補正する。例文帳に追加

When there is a deviation between the vehicle behavior characteristic registered in the database 36 and actually-detected vehicle behavior characteristic, a map 29a used for calculating the steering-speed target value in the steering return control is corrected to correct the deviation. - 特許庁

抗菌性を有する金属イオンの投入後に実行される洗濯槽の脱水回転時にアンバランスを検知した場合は、投入済みの金属イオンの存在に配慮したバランス修正処理が行われるようにした洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine by which a balance correcting process considering existence of added metallic ions is carried out when the unbalance is detected during spin-drying rotation of the washing tub carried out after adding metallic ions with antibacterial characteristics. - 特許庁

制御部１０５は、アドホックネットワークが切断された場合、宛先の無線アドホック端末に経路検索パケットを送信する経路修復の処理とともに、送信元の無線アドホック端末に経路断を通知する経路再構築処理を行う。例文帳に追加

When the ad hoc network is disconnected, a control part 105 performs route repair for transmitting the route repair packet to the destination radio ad hoc terminal and route reconstruction for reporting the route disconnection to the radio ad hoc terminal of the transmission source. - 特許庁

異なるＣＡＤシステムによって作成された各々の構成要素を単一の異質組み立て体として統合するシステムにおいて、ある構成要素が修正された場合にこの変化を検出して他のＣＡＤシステムへ表示できるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which can detect and display an alteration of some constitution element on another CAD system as a system which integrates constitution elements generated by different CAD systems into a single heterogeneous assembly. - 特許庁

監視カメラ装置を設置した後でカメラの撮影方向のずれを検知したとき、ユーザが現場でカメラの位置合わせを行う必要がなく、ユーザ自身がカメラの遠隔操作により撮影方向を容易に修正することを可能にした撮像装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which a user does not need to position a camera on the spot, and which enables a user himself/herself to easily correct a photographing direction by remote control of the camera when deviation of the photographing direction of the camera is detected after installing a monitoring camera device. - 特許庁

次に前記記憶領域からデータを読み込んだ際（ステップＳ１０１）、前記代替領域を検索して前記ビットエラー情報があると判断する場合に（ステップＳ１０２／ある）前記ビットエラー情報に基づきデータを修正する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

When retrieving the alternative area and deciding that the bit error information exists (step S102/Yes) when reading the data from the storage area (step S101), the data are corrected based on the bit error information (step S104). - 特許庁

検証プログラム１１が、ＤＵＴ１３に対してシミュレーションを行い、構成するブロック間Ｉ／Ｆにアサーション違反があった場合は、シミュレーションを停止してアサーションを満たすようにＩ／Ｆ ＭＯＤＥＬ１３４の回路記述を修正し、再度シミュレーションする。例文帳に追加

The verification program 11 simulates a DUT 13, stops the simulation, corrects a circuit description of an I/F MODEL 134 so as to satisfy assertion and simulates the DUT 13 again, when assertion violation occurs in an interblock I/F constituting a verification object logical circuit. - 特許庁

断層撮影装置において、一つ又は複数の検出素子に対する計測データにエラーが含まれる場合、画像再構成演算において計算もしくは参照するシステムマトリクスを前記エラーに合わせて修正することによって、画像に生じるアーティファクトを低減する。例文帳に追加

In a tomograph, when an error is included in measurement data with respect to one or more detection elements, the artifacts occurring to the image is reduced by modifying a system matrix calculated or referred to in accordance with the error in image reconstruction operation. - 特許庁

オペランド解析回路は、オペランドＡ、Ｂの指数を参照して、先行ビット相殺状態の存在を検出し、加算回路は、先行ビット相殺状態が存在する場合において、結果Ｒの仮数部を生成するために、オペランドＡ、Ｂに対する修正された仮数部を加算する。例文帳に追加

In the case that the leading bit cancellation condition is present, an addition circuit performs addition of the modified significands for the operands A and B, in order to produce the significand of the result R. - 特許庁

本発明は、全体に亘って部分的に透明であるコンベアベルトなどの動く材料の位置を検出し、ずれが生じている場合は望む位置に応じて位置を修正することを可能にする方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus wherein the position of a moving material such as a conveyor belt or the like which is partly transparent over the whole is detected and, when a deviation is generated, the position can be corrected according to a desired position. - 特許庁

従来技術に比べて、車両の上下方向の加速度を検出する加速度センサの配置場所の自由度が大きくなり、より低い耐環境特性の加速度センサで対応でき、更に、前側バンパ破損時の修繕コストも低くなる被衝突体保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collision protection device that increases the degree of freedom in arrangement of an acceleration sensor for detecting acceleration in a vertical direction of a vehicle in comparison with a conventional technique, can use an acceleration sensor with a lower environmental resistance and further lowers repair costs when a front bumper is damaged. - 特許庁

穴明作業と清掃作業を別々に行うことなく、２５ｍｍ以内の小径の穴径で、その穴径の１０倍以上の深穴を形成でき、穴内にクラックがあった場合でもそのクラックを確実に検査して補修することができるコンクリート構造物の深穴形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of forming a deep hole in a concrete structure which enables formation of a deep hole of a small diameter of ≤25 mm and a depth at least ten times the diameter of the hole without separation of the drilling and the cleaning work and allows reliable inspection and repair of any crack within the hole. - 特許庁

従来は漏水しても原因の特定が困難な為、調査するための時間と補修等が掛かっていたがこの発明は漏水箇所より炭酸ガス及びヘリウムガスを注入することによって壁、梁などの場所を選ばず検知器によって的確に漏水箇所の特定をする方法である。例文帳に追加

In this method, the water leakage portion is specified exactly by a detector, irrespective of places such as a wall and a beam, by injecting carbon dioxide gas and helium gas from the water leakage portion, while a time and repairing are required investigation conventional for because a cause is difficult to be specified, even when water is leaked. - 特許庁

ステレオ差分が小さい場合には物体内部の検出もれ、または背景中の抜けのいずれであるかを前フレームの抽出結果をもとに判断して修正し、抽出物体表示手段４により動物体領域を表示する。例文帳に追加

When the stereo differences are small, which is generated, misdetection in the object or omission in the background is judged based on the extraction result of the preceding frame, the fault is corrected and a moving object area is displayed on an extracted object display means. - 特許庁

障害物の検出にあたり、認識信頼度が最高値である最高値グリッドと車両グリッドとの間に認識信頼度が中間値よりも大きいグリッドがある場合、虚の障害物を示すグリッドであるとして、当該グリッドの認識信頼度を最小値に修正する。例文帳に追加

When a grid larger than an intermediate value in recognition reliability exists between a maximum value grid which is a maximum value in the recognition reliability and a vehicle grid in detecting the obstacles, the recognition reliability of the grid is corrected to a minimum value by being regarded as the grid showing a false obstacle. - 特許庁

車両の修理歴及び/又は走行距離歴を含む車両履歴情報を、インターネット等の通信網を通じて収集し、かつ公開することが可能となる中古車市場のための情報収集・検索システムを構築する。例文帳に追加

To structure an information gathering and retrieval system for a used-car market which can gather vehicle history information including the repair history and/or travel distance history of a vehicle through a communication network such as the Internet and open it to the public. - 特許庁

結果、ウェーハ検査中および修正加工中にウェーハの表面に付着したパーティクルおよびウェーハ表面に形成された自然酸化膜を、仕上げ研磨だけで処理した場合より短時間で同時に除去することができる。例文帳に追加

As a result, the particles stuck to the surface of the wafer and a spontaneous oxide film formed on the surface of the wafer during the inspection of the wafer and during the correction working operation can be removed simultaneously in a shorter time than in a case where the wafer is treated by only the finish polishing operation. - 特許庁

電動機構部が冷蔵庫に残ったままで製氷皿を取り外しできるものがあるが、電動機構部が取り外しできないため、自動製氷機の組み立てや修理、点検がし難く、また冷凍室に転用する場合に邪魔である。例文帳に追加

To provide a freezing refrigerator with an ice tray and an electric operated mechanism part easily detachable together and a feed line connected between an automatic ice maker and the freezing refrigerator via connectors detachable when mounting/demounting the automatic ice maker, the connector on the side of the freezing refrigerator being safely held when demounting the automatic ice maker from the freezing refrigerator. - 特許庁

このため、ＥＣＵ２０の管理は、このＲＦＩＤタグ３０を介して容易に行うことができ、例えば、ＥＣＵ２０が車両から不正に取り外さされたり、或いは盗難されたＥＣＵが修理部品として車両に組み付けられるような場合には、その旨を簡単に検出することができる。例文帳に追加

With this, management of the ECU 20 is easily carried out through the RFID tag 30, for example, in case that the ECU 20 is illegally taken off from the vehicle, or a stolen ECU is fitted to a vehicle as a repair part, the above situation is easily detected. - 特許庁

文章の追加、修正、削除を過去に遡って管理し、適宜検索して表示できる文書処理装置において、更新前の文書と更新後の文書とを比較する場合に文書全体の変更部分を一目で容易に識別可能とする。例文帳に追加

To enable a user to easily identify a changed part of the whole document at a glance in the case of comparing an unupdated document with an updated document with respect to a document processor capable of managing the addition, correction and deletion of documents up to past documents and retrieving and displaying a proper document. - 特許庁

工場出荷時等による点検，修理時等において、簡単な構成のテストパターンを用いて位置ずれの原因を容易に把握できるようにして、部品交換や位置調整等の作業を短時間に、かつ、効率的に行なえるようにする。例文帳に追加

To perform such works as replacing a part or adjusting the position efficiently in a short time when a product is inspected or repaired at the time of shipment from a factory by grasping the cause of positional shift easily using a simple test pattern. - 特許庁

装飾効果付与後の文字形状について、可読性を維持するに十分なだけの輪郭線間のマージンが確保されるかについて検出を行い、確保されない場合は装飾効果を修正する手段を設けることにより、可読性の保証される装飾文字を生成することが可能となった。例文帳に追加

Concerning the character shape after the decoration effect is given, it becomes possible to produce a decorated character secured for legibility by detecting whether or not a margin between outlines sufficient to maintain legibility is secured, and preparing a means for correcting the decoration effect if the margin is not secured. - 特許庁

繊維性ウェブ構造１０２の露出面１０３の剥離処理は、修正ＦＩＮＡＴ検査法第２にしたがって測定される場合に、雌型固着要素１００の露出面１０３からの露出した接着剤固着面１９の９０度剥離接着力が、１．２Ｎ／２５ｍｍ未満であるように選択される。例文帳に追加

The peeling treatment of the exposed surface of the fibrous web structure is so selected that the 90° peeling adhesive power of the adhesive securing surface 19 exposed from the exposed surface of the female type securing element is <1.2 N/25 mm when measured in accordance with the modified FINAT inspection method No. 2. - 特許庁

また、記録エラー発生後のストリームデータを新たなファイルとして記録媒体１４に記録することにより、エラーが発生したファイルのエラー発生位置を、ファイルの末尾から容易に検索できるので、後でエラー修復処理を行う場合に処理時間を短縮することができる。例文帳に追加

Since an error generated position of the error generated file is easily retrieved from an end of the file by means of recording the stream data after the generation of recording error as the new file on the recording medium 14, the processing time can be reduced when an error restoring process 5 is carried out later. - 特許庁

往き配管および、戻り配管に、つまり、ねじれ、折れ曲がりなどの配管異常があった場合、配管異常を明確に表示させ、配管異常を特定して的確かつ迅速に修理が行える風呂給湯装置の配管異常検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method of piping abnormality for a bathtub hot-water supply device clearly displaying the piping abnormality, identifying the piping abnormality, and appropriately quickly repairing the piping abnormality, when the piping abnormality such as clogging, twisting or bending occurs in supply piping and return piping. - 特許庁

ここで、故障である場合には、記憶装置１３に記憶される故障内容２１とそれに対応する故障を修理するセンターの電話番号２２のテーブルに基づいて、検出した故障内容に対応する電話番号に自動的に発呼を行う。例文帳に追加

On the occurrence of a fault, the controller 14 automatically makes a call to a telephone number corresponding to the contents of the fault on the basis of a table stored in a storage deice 13 where fault contents 21 and the telephone numbers 22 of centers for repairing the corresponding faults are described. - 特許庁

本発明は、不良部分が発生した場合に修正やその不良部分の除去が可能であり、また被検査物が非特異的な吸着をすること等のない、微細なパターン状に特異性生体高分子が配列・固定されたマイクロアレイチップの製造方法を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a microarray chip capable of correcting a defective part or removing the same when the defective part is formed and having a specific biopolymer arranged and fixed thereto in a fine patternwise state without causing the non-specific adsorption of an object to be inspected or the like. - 特許庁