「検修場」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

お客様端末に登録された製品に対しリコール製品情報を自動的に検索し、さらに、登録されている製品がリコール製品である場合に修理依頼情報を送信する。例文帳に追加

To automatically retrieve recall product information for a product registered in a customer terminal and further transmit repair request information when the registered product is a recall product. - 特許庁

ユーザの校正作業後に焦点検出精度が改善しなかった場合、校正作業に不具合有か、故障かを、カメラを修理機関に預けることなく判定可能にする。例文帳に追加

To determine whether calibration work by a user is defective or it is due to a fault in a camera without leaving the camera in repair facilities when focus detecting accuracy is not improved after the calibration work by the user. - 特許庁

CPU12上で稼働するOS21は、監視アドレスをタスクごとに設定し、割り込みが検出された場合、アクティブなタスクにRAM14に格納された修正コードを実行させる。例文帳に追加

OS operated on CPU 12 sets the monitor addresses for each task and allows the active task to execute a correction code stored in RAM 14 when interruption is detected. - 特許庁

論理合成時に、ネットリストのタイミング解析を行ない、ＦＦ回路１１，１２間のパスにおいてホールドタイム違反を検出した場合、後段のＦＦ回路１２を修正用ＦＦ回路３０に置き換える。例文帳に追加

Timing analysis of a net list is performed at the time of logical synthesis and when breach of holding time is detected in a path between FF circuits 11, 12, the FF circuit 12 at a rear stage is replaced with an FF circuit 30 for correction. - 特許庁

さらにＥＣＵ２０は、推定検出された着座速度と最適値とのずれを、吸気弁２８の閉弁動作に関する場合、第１の電磁コイルへ３０３の指示電流値を適宜調整することで修正する。例文帳に追加

In regard to the valve closing action of the intake valve 28, the ECU 20 suitably adjusts an indicator current value of a first electromagnetic coil 303 for correcting the difference between the estimated seating speed and the optimal value. - 特許庁

保守端末装置を使用してエレベーターの保守や定期点検、故障修理等を行う場合に、作業性を向上し、保守員の負担を大幅に軽減させることができるエレベーターの保守システムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance system for an elevator, capable of improving workability and remarkably reducing a burden on a maintenance person when performing maintenance, periodic inspection, and repair for failure using a maintenance terminal device. - 特許庁

ステップＳＣ４において「タメ」に相当する演奏データを検出した場合には、ステップＳＣ５に進み、その演奏データの発音時刻を拍の前位置に修正する。例文帳に追加

In a step SC4, when detecting the performance data corresponding to the "backbeat," the device proceeds to a step SC5 and corrects the time when the sound of the performance data is created so as to set it in the position preceding the beat. - 特許庁

検出した実積層厚さＴ１が、予め設定された基準積層厚さＴ２を超えた場合に、燃料電池セル１１をハンド部５５で押圧して実積層厚さＴ１を基準積層厚さＴ２に修正する。例文帳に追加

When the detected thickness T1 of the actually laminated layer exceeds the thickness T2 of a predetermined reference laminated layer, the thickness T1 of the actually laminated layer is modified to the thickness T2 of the reference laminated layer by pressing the fuel battery cell 11 by a hand section 55. - 特許庁

幅が狭くなったトラックを検出した場合、エラー修正された映像信号に代えて、１フレーム記憶回路に蓄えておいた１フレーム分の映像信号に出力を切り換える。例文帳に追加

When a track in which the width is narrowed is detected, output is changed over to a video signal of one frame stored in a one-frame storage circuit in place of the video signal with corrected error. - 特許庁

本発明は、最新の法令を簡単かつ迅速に知ることができると共に法令が改正等された場合に容易に改正等の箇所を修正等することができると共に簡単に検索できるシステムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a system by which a latest law is easily and rapidly recognized and a part to be revised, etc., is easily corrected, etc., when the law is revised and also easily retrieved. - 特許庁

廃自動車の車底に取付けられた部品を回収したり、車整備工場での車底点検、修理のため車両を持上げたり横倒しにすることができる構造の簡単な車両の持上傾動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for lifting and tilting a vehicle of simple structure which can lift or push a vehicle over sideways to recover parts fitted to a car bottom of a wasted automobile and to check and repair the car bottom in a repair shop. - 特許庁

記録ヘッドのノズル密度１２００ｎｐｉ、印字検出部の読み取り解像度４００ｄｐｉとした場合、不吐出ノズル補正値（ｍ１）を３ノズル単位で平均化することにより、測定濃度修正値が得られる。例文帳に追加

When a nozzle density of a recording head is made 1200 npi and a reading resolution of the printing detecting part is made 400 dpi, the measured density correction value can be obtained by averaging the non ejection nozzle correction values (m1) in units of three nozzles. - 特許庁

未宣言シンボルが検出され、コンパイルエラーが発生した場合でも、そのコンパイルエラーの修正を自動的に行いプログラミングの効率を向上させることができるプログラム開発支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program development system for, even when any undeclared symbol is detected, and any compilation error is generated, automatically correcting the compilation error, and for improving the efficiency of programming. - 特許庁

ステップＳＣ６において「前ノリ」に相当する演奏データを検出した場合には、ステップＳＣ７に進み、その演奏データの発音時刻を拍の後位置に修正する。例文帳に追加

In a step SC6, when performance data corresponding to the "accelerating" is detected, it advances to a step SC7 and corrects the sounding time of the performance data in the posterior position of the beat. - 特許庁

印刷データに基づく印刷結果に異常があった場合、ヘキサダンプリストを印刷することなく、印刷データの誤りの検査を可能にするとともに、印刷データの修正を画像形成装置で可能にする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of inspecting the errors of printing data without printing a hexadecimal dump list, and correcting the printing data, when a printed result based on the printing data is found to be abnormal. - 特許庁

第2の防護は、異常の拡大の防止対策で、運転中に何らかの故障や誤操作が発生した場合にも、その異常状態を早期に検知しこれを修復し、あるいは事故への進展を未然に防止する対策を講じることである。例文帳に追加

The second protection is to prevent expansion of abnormalities.　More specifically, the second protection implies the early detection of the abnormal condition, its correction or taking measures in advance to prevent the progression into an accident. - 経済産業省

メインリレー１０が開放された場合（コンデンサ放電時）に、電圧検出部１２０は、平滑コンデンサＣの放電電圧値を検出し、コンデンサ放電制御部１１０は、前記放電電圧値と基準電圧値Ｖｓとに基づいて、基準デューティ比Ｄを補正した修正デューティ比Ｄ’を算出し、スイッチング素子Ｔｒ１〜６を修正デューティ比Ｄ’で開閉する。例文帳に追加

When the main relay 10 is opened (at discharging of capacitor), the voltage detecting section 120 detects the discharge voltage value of the smoothing capacitor C, while the capacitor discharge control section 110 corrects the reference duty ratio D and calculates a revised duty ratio D', based on the discharge voltage value and the reference voltage value Vs, and opens and closes the switching elements Tr1-6 at the revised duty ratio D'. - 特許庁

複数の検査装置から得られる分析結果について、修正の必要性の有無を分析者が確認し、必要な場合は修正を行った後、上位システムへ結果を報告する臨床検査システム、すなわち、上位システムをサポートするシステム（サブシステム）を開発することで、本課題を解決しうることを見出し、本発明を完成させるに至った。例文帳に追加

In the examination inspection system or a system (sub-system) for supporting a host system, the necessity of correction is confirmed by an analyzer with respect to analysis results obtained from a plurality of inspection devices, correction is performed thereto when needed, and the result is reported to the host system. - 特許庁

ワイヤ４を走行させ、そのワイヤにスラリー１４を供給しシリコンインゴット１に押し当てながらそれを切断するスライス装置であって、ワイヤ４の位置ぶれを検出する位置ぶれセンサー２１と、ワイヤの位置ぶれを検出し、その位置ぶれが生じた場合にスライス条件を修正するスライス条件修正手段４０とを備える。例文帳に追加

This slice device for cutting a traveling wire 4 by supplying the slurry 14 to the wire and pushing the wire to a silicon ingot 1 is provided with a position displacement sensor 21 for detecting a position displacement of the wire 4 and a slice condition correcting means 40 for detecting a position displacement of the wire and for correcting the slice condition when a position displacement is generated. - 特許庁

移動距離読み取り手段と基準位置検知手段を用いて回転制御を行う回転式現像器保持体を有する画像形成装置において、読み取り手段の読み取り不良の検知を行い、不良を修復できる場合は修復処理を行うことで読み取り手段の信頼性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To detect reading failure of the reading means and to improve reliability of the reading means by repairing the failure when the failure can be repaired, in an image forming apparatus having a rotary type developing unit holder to control rotation by the use of a movement distance reading means and a reference position detecting means. - 特許庁

上記のニーズに対応すべく今後の研修プログラムを検討する際には、情報源としての民間企業側のリソースの活用とともに、研修員と企業の双方にとってのビジネスの仕掛けの機会の場を提供できるようなコンテンツの開発を検討することが肝要であるものと思料される。例文帳に追加

When considering training programs in the future that will respond to the abovementioned needs, it is thought to be vital to utilize resources held by private companies as sources of information and also consider the development of contents that would enable the provision of a forum for the creation of businesses opportunities for both trainees and companies alike. - 厚生労働省

システムの正規な処理とは独立した処理として、記憶装置制御部が上位装置から予め設定された時間を越えてアクセスがない場合、自立的にハードディスクへ読み出しを行うことでハードディスク全体、若しくは個々の部位の故障を検出し、故障が修復可能な場合は修復を行うことでハードディスクの障害発生を抑止し、システム全体の信頼性を確保する。例文帳に追加

To secure reliability of the entire system by detecting faults of the entire hard disk or individual parts by autonomously performing reading to the hard disk and suppressing generation of the faults of the hard disk by restoring the faults when they are restorable when no access is made from a host device to a storage device control part for over prescribed time as a processing independent of a normal processing of the system. - 特許庁

第三百三十九条　事業者は、電路を開路して、当該電路又はその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業を行なうときは、当該電路を開路した後に、当該電路について、次に定める措置を講じなければならない。当該電路に近接する電路若しくはその支持物の敷設、点検、修理、塗装等の電気工事の作業又は当該電路に近接する工作物（電路の支持物を除く。以下この章において同じ。）の建設、解体、点検、修理、塗装等の作業を行なう場合も同様とする。例文帳に追加

Article 339 (1) The employer shall, when carrying out an electric work such as installation, checkup, repairing or painting of an electrical circuit or its support while the said circuit is opened, take the following measures for the said electrical circuit after the said electrical circuit is opened. This provision shall also apply to the case of carrying out an electric work such as installation, checkup, repairing or painting of an electrical circuit or its support close to the said electrical circuit or work such as the construction, dismantlement, checkup, repairing or painting of a structure close to the said electrical circuit (excluding the support of an electrical circuit, hereinafter the same shall apply in this Chapter):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　三年以上前条第一項第六号の大学の法律学の教授又は准教授の職に在つた者が簡易裁判所判事、検察官又は弁護士の職に就いた場合においては、その簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。司法修習生の修習を終えないで簡易裁判所判事又は検察官に任命された者の第六十六条の試験に合格した後の簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数についても、同様とする。例文帳に追加

(4) In cases where a person has held a position as professor of law or associate professor of law of universities referred to in item 6 of paragraph 1 of the preceding Article for three years or more, and afterward served as judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney, the provisions of the preceding paragraph shall not apply to the period of the service. In cases where a person has been appointed judge of Summary Court, or public prosecutor without having completed the training of a legal apprentice, the same shall apply to the period of his or her service as the judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor), or attorney after he or she passed the examination prescribed in Article 66.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第十条の二第一項の滑空機であつて、耐空証明のあるものの使用者は、当該滑空機について前項の修理又は改造をする場合において、耐空検査員の検査を受け、これに合格したときは、同項の規定にかかわらず、これを航空の用に供することができる。例文帳に追加

(2) Any operator of a glider with airworthiness certification under Article 10-2 paragraph (2) may, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, operate after effecting repairs or alterations to the same extent as specified by the preceding paragraph, if such repair or alteration has been inspected by a designated airworthiness inspector and passed the inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の二十六　事業者は、第百五十一条の二十一若しくは第百五十一条の二十二の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-26 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 151-21 or 151-22, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の三十五　事業者は、第百五十一条の三十一若しくは第百五十一条の三十二の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-35 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 151-31 or 151-32, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の四十二　事業者は、第百五十一条の三十八若しくは第百五十一条の三十九の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-42 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 151-38 or 151-39, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の五十八　事業者は、第百五十一条の五十三若しくは第百五十一条の五十四の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 151-58 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 151-53 or 151-54, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十一条　事業者は、第百六十七条若しくは第百六十八条の自主検査又は前条の点検を行なつた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 171 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 167 or 168, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条の二十八　事業者は、第百九十四条の二十三若しくは第百九十四条の二十四の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 194-28 The employer shall, when having found any abnormalities in the case when having carried out the self-inspection set forth in Article 194-23 or 194-24, or the checkup set forth in the preceding Article, immediately repair or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鎌倉時代には検非違使の別当が私家での検非違使庁務に使用したり、勧修寺流藤原氏当主が一族の法華八講に出るときなど、古くからの慣例故実のある場合のほかは、もっぱら大臣クラスが烏帽子直衣を着るという通念が生まれる。例文帳に追加

In the Kamakura period it was common for people who's official rank was higher than Minister to wear Eboshi apart from the special occasions such as; betto of Kebiishi used while working for the Kebiishi office, or when the head of the Kajuji House of the Fujiwara clan attended their hokke hakko (a Buddhist service).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェックは、プロダクト問題記述と、プロダクト問題を検出するためにファクトに対して評価するための規則と、プロダクトでプロダクト問題が検出された場合にユーザがそのプロダクト問題に対処することを支援するための修復情報とを含む。例文帳に追加

A check may contain a product issue description, a rule to evaluate against a fact in order to detect the product issue, and remediation information to help a user address the product issue if the product issue is detected on the product. - 特許庁

チェックは、プロダクト問題記述と、プロダクト問題を検出するためにファクトに対して評価するための規則と、プロダクトでプロダクト問題が検出された場合にそのプロダクト問題に対処するユーザを支援するための修復情報とを含むことができる。例文帳に追加

A check may contain a product issue description, a rule to evaluate against a fact in order to detect the product issue, and remediation information to help a user address the product issue if the product issue is detected on the product. - 特許庁

走行本体１を左右方向Ａ，Ｂへ走行させている際、位置ずれ検出手段が位置ずれを検出した場合、表示装置が点灯し、オペレータは、走行本体１を停止させ、切換スイッチを一方の修正モードに切換え、操作レバーを左右に操作する。例文帳に追加

In the case of making a running main unit 1 travel in the lateral direction A, B, when a position deviation is detected by a position deviation detection means, a display device is lighted, an operator stops the running main unit 1, switches a changeover switch to one correction mode, and operates a control lever to the right/left. - 特許庁

回転速度が３０万ｒｐｍを超える場合でも、角度計測の検出遅れが少なく、角度と加速度の位相のずれが少なく、修正箇所の角度を正確に検出でき、ペンキ剥離等による誤動作が本質的に生じない高速回転体の回転バランス計測装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for measuring the rotational balance of a high-speed rotor, capable of accurately detecting the angle of a corrected part with a little angle detection lag and an angle and acceleration phase lag even when the rotational speed exceeds 300,000 rpm and substantially free from malfunction due to paint peel-off and the like. - 特許庁

両個人情報に差異があった場合（Ｓ３０６でＹＥＳ）、ＤＢ個人情報の方が、画像データから検出された個人情報よりも新しいものであれば（Ｓ３１４でＮＯ）、画像データ内の個人情報を、検索されたＤＢ個人情報によって修正する（Ｓ３０９）。例文帳に追加

If there is a difference between both the pieces of personal information (S306:YES) and the DB personal information is newer than the personal information detected from the image data (S314:NO), the personal information within the image data is corrected with the retrieved DB personal information (S309). - 特許庁

これにより、温水の取出が停止された場合に、流動検視器４４を通して循環管４０内の流動を検視して流動の有無を確認することにより、循環ポンプ３９が故障しているか否かを判別することができ、早期に循環ポンプ３９を修理したり交換したりできる。例文帳に追加

Thus whether the circulation pump 39 is broken down or not is discriminated by confirming existence or nonexistence of flow by monitoring the flow in the circulation pipe 40 through the flow monitor 44, when the ejection of hot water is stopped, and the circulation pump 39 is repaired or replaced at an early point. - 特許庁

本発明の目的は、建築構造物などの補修のための診断をデジタルカメラなどで撮像した画像を用い、現場での作業時間短縮と検査報告書作成を容易にすることのできる構造物用検査装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an inspection device for a structure that can shorten on-site working time and facilitate inspection report creation by using images picked up with a digital camera or the like in a diagnosis for repair of a building structure or the like. - 特許庁

脱水時に泡拘束を検出した場合、泡による水位の誤検出を防止しつつ、泡拘束の程度に応じた修正すすぎを行うことにより、適切な使用水量で泡拘束の状態を効果的に解消させる。例文帳に追加

To effectively solve a state of bubble interruption (generation of excessive bubbles interrupts the rotation of an inner tub) by using an appropriate volume of water when detecting the bubble interruption during spin-drying by executing a corrective rinsing according to the degree of the bubble interruption while preventing an erroneous detection of a water level due to bubbles. - 特許庁

電気設備の改修工事などにおける検査の現場での測定、記録や判定時などにおける人為的ミスが起こる余地を極力少なくすると共に、測定業務と報告書作成業務の両面の効率化を図り、検査報告書の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of survey reports by promoting the efficiency of both measuring operation and writing operation of reports, also by reducing greatly a room for man-caused mistakes arise at the time of measurement, registering and judging and the like at job sites of repair work of electrical facilities and the like. - 特許庁

そして、その後にその故障の検出されない状態が１０トリップ継続したことを条件としてその故障が解消したと判定するが、故障に対する修理が完了したことを検出した場合には（Ｓ１０６：ＹＥＳ）、１０トリップを１トリップに短縮する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

Then, although the failure is determined as being dissolved, by making it a condition that a state where the failure does not be detected afterwards continue for ten trips, the ten trips are shortened to one trip (S108), when repair relating to the failure is detected to be completed (S106:Yes). - 特許庁

データセンタを設け、各整備工場から、修理した点検項目、診断用試験データ（以下診断データ）を集積し、統計処理をして適切な診断基準値および故障頻度順にリストアップされた点検項目をテーブルとしてデータベース化する。例文帳に追加

This data center executes the accumulation and statistical processing of repaired check items and diagnostic test data (diagnostic data) from each maintenance shop, and integrates proper diagnostic reference values and the check items listed up in the order of the failure frequency into a data base as a table. - 特許庁

鉄道車輪形状修正装置の制御装置は、車輪１１がある回転角度位置のとき（回転角度センサ３２により検出される）に、所定以上の加速度（加速度センサ３１により検出される）が同期的に発生する場合、この位置にタイヤフラットが発生したと判定する。例文帳に追加

When the wheel 11 is in a certain rotary angle position (as sensed by a rotary angle sensor 32) and an acceleration (as sensed by an acceleration sensor 31) not smaller than a predetermined value is generated in synchronism, a control device for the railroad wheel shape correcting device determines that there is a flat tire at that position. - 特許庁

仮のダイクッション速度指令値がスライド速度検出値から大きく乖離している場合は、ダイクッション速度指令値はその絶対値がスライド速度検出値の絶対値に定数を加えた値を超えないように修正される。例文帳に追加

When a temporary die cushion speed command value is remarkably deviated from the detected speed value of the slide 2, the die cushion command value is corrected so that its absolute value does not exceed a value in which a constant is added to the absolute value of the detected speed value of the slide 2. - 特許庁