「法的措置」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法的措置を講じることも検討しております。まずは本日中にご返信下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

We are also considering an option to take a legal action against you. Please reply to us today.  - Weblio Email例文集

合法的管理者により秘密を守るために採られる効果的な措置のもとにある情報。例文帳に追加

Information that depends on the effective measures taken by the person lawfully in control of it, to keep it confidential  - 特許庁

公取委が国際カルテルに関し、海外の企業に対し初めて法的措置を取った事件。例文帳に追加

This was the first case in which JFTC took a legal measure against overseas corporations in relation to an international cartel. - 経済産業省

安全確保のための措置の強化は、合法的な財及びサービスの国境を超えた流れを促進するようなやり方でなされるべき。例文帳に追加

We agreed that heightened security measures should be implemented in a manner that facilitates the cross-border flow of legitimate trade in goods and services.  - 財務省

同時に、政府の措置が、公益や投資財産の法的保護に均衡するものであるかどうかを検討するべきである。例文帳に追加

At the same time, whether the government’s measures are proportional to the public interest and to the protection legally granted to investments should be considered. - 経済産業省

以降、同国は、資金洗浄及びテロ資金供与の犯罪化及び国連安保理決議１３７３号に基づくテロリスト資産の凍結に関する法的措置を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に向け、措置を講じてきた。例文帳に追加

Since that time, Ukraine has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation that aims to address issues relating to criminalisation of money laundering and terrorist financing and freezing of terrorist assets under UNSCR 1373.  - 財務省

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化やテロリスト資産の凍結に関する欠陥に対処するための法的措置の採択及び顧客管理措置を改善するための決議の実施を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since that time, Honduras has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation that aims to address issues relating to criminalisation of terrorist financing and freezing of terrorist assets and implementing resolutions that aim to improve CDD measures.  - 財務省

2011年6月以降、同国は、登録対象業界の登録プロセスの完了と、登録団体への監督開始を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。FATFは、あまりに直近の措置であったため当該法的措置を評価していない。例文帳に追加

Since June 2011, Trinidad and Tobago has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by completing the registration process of the listed businesses and initiating the supervision of the listed entities.  - 財務省

司法妨害する、不必要な訴訟を促進する、コミュニティの平和を乱すために、それ（一当事者へ資金を支援する、またそうでない場合行為を続ける）に全く関心がない人による法的措置に対する権限ないの妨害例文帳に追加

the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community  - 日本語WordNet

現存する養老律令の田令には、農地開墾に関する規定がないことから、特に墾田を推奨するため、三世一身法を特別措置法的に定めたものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the Sanze-isshin Law was established as a special measure especially to urge cultivation of rice fields because there were no regulations concerning the cultivation in the Denryo (the law about providing rice fields) of the existing Yoro Ritsuryo code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリアは、テロリスト資産を凍結するための法的措置に係る改善を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた顕著な進歩を見せている。例文帳に追加

Syria has taken significant steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving the legal arrangements for freezing terrorist assets.  - 財務省

差押措置は，特に法的権利を侵害する行為を停止すること，及び保護された商標又は保護された地理的表示が不法に付されている商品及びサービスの産地の証拠を保全することをいう。例文帳に追加

Withholding measures shall refer, in particular, to putting a stop to the acts that infringe legal rights and to safeguarding evidence of the origin of goods and services on which protected trademark or a protected geographical indication is unlawfully affixed. - 特許庁

当該判決が根拠とする完全に法律的な推論を含む，(8)にいう判決は，公開審理の場で述べられるものとし，当該判決に対する法的救済措置が請求されるにしても，前もって履行できる。例文帳に追加

The decision as referred to in paragraph (8), which contains a complete legal reasoning as the basis of the decision, shall be stated in a court session which is open to the public and may be implemented in advance, although a legal action is filed on the decision.  - 特許庁

(2)特許所有者が急迫した侵害を証明したときは，裁判所は，侵害を防止するための差止命令その他の法的救済措置を許可しなければならない。例文帳に追加

(2) If the owner of the patent proves imminent infringement the Court shall grant an injunction to prevent infringement and any other legal remedy. - 特許庁

(2) 登録意匠の所有者が，侵害を生じる虞がある行為がなされつつあることを証明する場合は，裁判所は，侵害を防止するための差止命令その他の法的救済措置を付与することができる。例文帳に追加

(2) If the owner of a registered industrial design proves that acts arebeing performed which make it likely that an infringement will occur,that Court may grant an injunction to prevent infringement and any other legal remedies. - 特許庁

(1) 登録簿の変更又は更正を含む救済措置を求める法的手続において，登録官は，出廷し，かつ，聴聞を受ける権利を有し，また裁判所から指示があるときは出廷しなければならない。例文帳に追加

(1) In any legal proceedings in which the relief sought includes alteration or rectification of the Register, the Registrar shall have the right to appear and be heard, and shall appear if so directed by the Court. - 特許庁

実際、この転換作業は滞ることが多かったが、EUはこれを行使させるため欧州委員会による政治的圧力だけでなく、欧州司法裁判所へ提訴するという法的措置を採ることができた。例文帳に追加

In actual fact, this process of converting the measures into domestic law was often delayed, but the EU was able to not only apply political pressure through the European Commission but also to take the legal measure of filing a suit to the European Court of Justice in order to force countries to go through the process. - 経済産業省

特に、NAFTA 投資章等で採用しているネガティブリストには、①分野（小分野）、②関連する義務、③措置の法的根拠、④概要が記載され、投資受入国の法令の透明性確保に資するものとなっている。例文帳に追加

Specifically, the negative list adopted in the chapters on investment of NAFTA, etc., (i) the relevant sector (sub-sector), (ii) related obligations, (iii) legal grounds for the measure and (iv) a summary of the measure are inscribed, thereby helping ensure the transparency of the laws and regulations of the host country. - 経済産業省

オープンデータやビッグデータ利活用を推進するために、個人情報及びプライバシー保護との両立に配慮したルールを策定するとともに、法的措置も視野に入れた制度見直しを実施。例文帳に追加

For promoting the utilization of big-data and open-data, establish the rules for utilizing big data which include personal information, while taking into consideration the balance between data usage and privacy protection, and formulate the institutional reform policy, which will outlook new legal measures.  - 経済産業省

具体的な取組として、経営支援の担い手の多様化・活性化が図られるような法的措置の検討や、金融と経営支援の一体的取組の推進に取り組む。例文帳に追加

Legislative means of diversifying and stimulating key sources of business support will therefore be examined and integrated action taken to provide financial and business support.  - 経済産業省

一部分野（セーフガード措置）に関する EEA(111条４項） ASEAN（東南アジア諸国連合：インドネ シア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ブルネイ、ベトナム、ラオス、 ミャンマー、カンボジア）(８条。司法的手続についてはASEAN Protocol on Enhanced Dispute Settlement Mechanism） に規定。例文帳に追加

- EEA, regarding a certain area (safeguard measures) (Article 111, Paragraph 4); and - ASEAN (Association of South-East Asian Nations) (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Vietnam, Laos, Myanmar, Cambodia) (Article 8). - 経済産業省

補助金に関する法的規律については、GATT第６条、第16条に基本原則が規定されているほか、補助金一般に関する実施規定として「補助金及び相殺措置に関する協定」（以下「補助金協定」という。）がある。（注１）例文帳に追加

The definitions, principles and legal disciplines covering subsidies are contained in Articles VI and XVI of the GATT. General implementation provisions for subsidies are found in the ASCM. - 経済産業省

「当面のやむを得ず必要な措置」であるため、① 法的に不安定であり、行為の実施に当たって不安 ② グループホームや有料老人ホームで対応できていない等の指摘。例文帳に追加

Because they are “immediate and compelling necessities,” (1) Their legality is uncertain and carrying them out causes anxiety (2) They cannot be performed at group homes, fee-based homes for the elderly, etc. - 厚生労働省

それ以降、同国は、テロ資金供与と資金洗浄を犯罪化する法律の承認、顧客管理措置を改善するための立法措置を講じ、テロリスト資産を凍結するための法的枠組みの構築、金融情報機関の創設への取組を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を示している。例文帳に追加

Since that time, Turkmenistan has demonstrated progress in improving its AML/CFT regime, including by adopting legislation to criminalising terrorist financing and money laundering, passing legislation to improve CDD measures, establishing a legal framework to freeze terrorist assets, and working to build up its Financial Intelligence Unit.  - 財務省

これらの内、鉄銭は明治6年（1873年）12月25日に、天保通寳は明治24年（1891年）末をもって通用停止となったが、文久永寳などの銅銭は昭和28年（1953年）末の「小額通貨の整理及び支払金の端数計算に関する法律」により廃貨措置がとられるまで法的に通用力を有した。例文帳に追加

Among these coins, Tetsusen coin was abolished on December 25, 1873, and Tenpo Tsuho coin in 1891, however, bronze coins such as Bunkyu eiho coins were still legally valid until they were demonetarized by the enactment of the 'Small Currency Disposition and Fractional Rounding in Payments Act' (Shogaku tsuka no seiri oyobi shiharaikin no hasukeisan ni kan suru horitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、特に法人格を有する事業体の受益者を識別する必要性から、全ての国における改定された FATF勧告に適合する法的枠組みの見直しを奨励し、各国の採る措置の実効性と次回の相互評価における国際標準との整合性の評価を期待する。例文帳に追加

We encourage all countries to adapt their legal framework with a view to complying with the revised FATF's Recommendations, in particular the necessity to identify the beneficial owner of corporate vehicles, and we look forward to the assessment of the effectiveness of the measures countries take and their compliance with the global standards in the next round of Mutual Evaluations.  - 財務省

我々は，強固な国際的法的枠組みの迅速な実施，腐敗及び外国公務員の贈賄を防止し対抗するための国内的措置の採択，腐敗との闘いにおける国際協力の強化，及び官民部門間の共同イニシアティブの発展の必要性を強調する。例文帳に追加

We underline the need for swift implementation of a strong international legislative framework, the adoption of national measures to prevent and combat corruption and foreign bribery, the strengthening of international cooperation in fighting corruption and the development of joint initiatives between the public and the private sector.  - 財務省

旧商標法(Trade Marks Act)(RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231; 1999, 93, 834; 102, 907; 2001, 27, 151; 56, 332及び335; 2002, 49, 308; 63, 387)に基づいて取られた法的措置は，本法に違反しない限りにおいて，それが廃止されるまで又は本法と合致するようにされるまでは，本法施行後も有効とする。例文帳に追加

The legal acts established on the basis of the Trade Marks Act (RT 1992, 35, 459; RT I 1998, 15, 231; 1999, 93, 834; 102, 907; 2001, 27, 151; 56, 332 and 335; 2002, 49, 308; 63, 387) shall be valid after the entry into force of this Act in so far as they are not contrary to this Act, until either repeal thereof or until they are brought into conformity with this Act.  - 特許庁

出願人が利用できる，商標の保護の権利を付与することの拒絶に関する決定に対する不服申立の法的措置に関する規定，及び当該決定についての情報の公告の規定は，(7)にいう最終拒絶に準用する。例文帳に追加

The provisions on legal measures of appeal against decisions on refusal to grant a right of protection for a trademark available to the applicant and the provisions on publication of information on such decisions shall apply accordingly to the final refusal referred to in paragraph (7). - 特許庁

登録商標の侵害に関する救済及び罪についての規定，外国において商品に適用された侵害標識に関する国境保護措置，並びに法的手続及び本法に基づく上訴についての一般規定は，第4部に記載する。例文帳に追加

Remedies and offence provisions relating to the infringement of a registered trade mark, border protection measures concerning an infringing sign that is applied to goods in an overseas country, and general provisions about legal proceedings and appeals under this Act, are set out in Part 4: - 特許庁

求められる救済措置が，登録簿の変更若しくは更正又は登録商標の変更，取消若しくは無効を含む法的手続においては，局長は，出廷し，聴聞を受ける権利を有し，また裁判所から指示された場合は，出廷しなければならない。例文帳に追加

In any legal proceedings in which the relief sought includes alteration or rectification of the register, or alteration, revocation, or invalidity of a registered trade mark, the Commissioner has the right to appear and be heard; and must appear if directed by the Court. - 特許庁

意匠権者は、合意なく(2)の規定にいう行為をする者又は侵害を惹起する虞のある行為をする者に対し、利用しうる他のあらゆる権利、救済方法又は法的措置に加えて、裁判所に訴訟を提起する権利を享有する。例文帳に追加

The registered owner of an industrial design shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the right to institute Court proceedings against any person who infringes the industrial design by performing, without his agreement, any of the acts referred to in subsection (2) or who performs acts which make it likely that infringement will occur.  - 特許庁

(1)特許所有者が，侵害が既に行われたこと又は現に行われていることを証明したときは，裁判所は損害賠償額を裁定しなければならず，かつ，更なる侵害を防止するために差止命令その他の法的救済措置を許可しなければならない。例文帳に追加

(1) If the owner of the patent proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court shall award damages and shall grant an injunction to prevent further infringement and any other legal remedy. - 特許庁

(1) 登録意匠の所有者が，侵害がなされたか又はなされつつあることを証明する場合は，裁判所は，損害賠償額又は利益の算定を裁定することができ，かつ，更なる侵害を防止するための差止命令その他の法的救済措置を付与することができる。例文帳に追加

(1) If the owner of a registered industrial design proves that an infringement has been committed or is being committed, the Court may awarddamages or an account of profits and may grant an injunction to preventfurther infringement and any other legal remedies. - 特許庁

収用にあたるかどうかの判断に際し、仲裁廷は、「行為が投資財産に与える影響が収用の判断において重要であることを念頭におきつつ、政府の行為や措置が、それによって保護される公益や投資財産の法的保護に均衡するものかどうか」を検討することが必要であると述べた。例文帳に追加

In determining whether the measure constituted expropriation, the arbitral tribunal stated that it required consideration of “whether such actions are proportional to the public interest presumably protected thereby and to the protection legally granted to investments, taking into account that the significance of such impact has a key role upon deciding the proportionality.” - 経済産業省

さらに、当該合意を受けて設置された産学官の共同研究会は、翌2004年秋、報告書をまとめ、投資に関する法的枠組みの模索、同時に投資促進に資するビジネス環境改善の措置の実施のための政府間メカニズムの立上げを勧告した。例文帳に追加

Furthermore, in the fall of the following year (2004), a joint-study group of representatives from industry, academia, and government established under the declaration compiled a report with recommendations on launching inter-governmental mechanisms for seeking a legal framework for investment and implementing measures for improving the business climate that would contribute to promoting investments. - 経済産業省

既に論じたように、EUでは、EU全体で再生可能エネルギーの利用率を最終エネルギー消費比で20％とすることを定めており、EUに加盟する多くの国では、再生可能エネルギー等の導入を促進するための法的措置や電力会社の自主的な取組が行われている。例文帳に追加

As already discussed, the EU has decided to increase the ratio of renewable energy in the total EU energy consumption to 20%. In many of the EU member states, legal actions and electric power companies’ voluntary initiatives are being undertaken to promote introduction of renewable energy. - 経済産業省

上級委員会は同年10月８日、報告を発出し、②については、パネルによる繊維協定第６条４項の解釈はなんら法的効果を持たないものと判断したものの、結論においては、本件TSG 措置は繊維協定に違反している、とした。例文帳に追加

On October 8, the Appellate Body circulated its report, overturning the panel's interpretation of Article 6.4 Part II Chapter 7 Safeguards 362 on the grounds that it had "no legal effect," but supported the Panel's ultimate finding that the TSG was inconsistent with the Agreement on Textiles and Clothing. - 経済産業省

法的手続が，本条に従って，1の裁判所から別の裁判所へ移送される場合は，法的手続に関する全ての記録書類は，(移送を受ける)別の裁判所の書記官又は他の適切な事務官に転送しなければならず，また移送を受ける別の裁判所は，当該法的手続が最初から当該裁判所において提起されていたものとして，かつ当該法的手続において，移送前の裁判所でとられていた手続と同じ措置が当該裁判所でとられていたものとして，手続を進めなければならない。例文帳に追加

If proceedings are transferred from one court to another court under this section: all documents of record relevant to the proceedings are to be sent to the Registrar or other appropriate officer of the other court; and the other court must proceed as if: the proceedings had been started in that court; and the same steps in the proceedings had been taken in that court as had been taken in the transferring court.  - 特許庁

同国は、①適切な顧客管理措置規定の履行、②テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び③テロ資金供与に関する国際協力の枠組み強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを行っていく。例文帳に追加

Albania will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate customer due diligence provisions; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (3) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.  - 財務省

アルジェリアは、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、③顧客管理措置の改善及び拡大、及び④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの履行への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Algeria should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) improving and broadening customer due diligence measures; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (FIU).  - 財務省

アルジェリアは、①テロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、③顧客管理措置の改善及び拡大、及び④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Algeria should continue to work on implementing its action plan, including by: (1) adequately criminalising terrorist financing; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; (3) improving and broadening customer due diligence measures; and (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit.  - 財務省

これら 2つの分野における同国の継続した進捗不足を考慮し、FATFは、対抗措置として、2013年2月22日までに、①テロ資金供与罪に関する欠陥に適切に対処するための法律の採択、及び②FATF勧告に整合的な、テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの確立がなされない場合、同日付けで同国のメンバーシップを一時停止することを決定した。例文帳に追加

Given Turkey’s continued lack of progress in these two areas, as a counter-measure, the FATF has decided to suspend Turkey’s membership on 22 February 2013 unless the following conditions are met before that date: (1) Turkey adopts legislation to adequately remedy deficiencies in its terrorist financing offence; and (2) Turkey establishes an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets consistent with the FATF Recommendations.  - 財務省

ある製品がインドネシアへ輸入され，当該製品の製造をするための方法が本法に基づき特許により既に保護されている場合において，当該製品が特許により保護された方法を使用してインドネシアにおいて既に製造されているとき，当該方法の特許権者は，第16条 (2)の規定に基づき，当該輸入製品に対する法的措置をとる権利を有する。例文帳に追加

In the event that a product is imported into Indonesia and that the process to produce the relevant product has been protected by a patent based on this Law, the patent holder of the process shall have the right, based on the provisions of Article 16 paragraph (2) to bring a legal action against the imported product, if the product has already been made in Indonesia by using the patented process.  - 特許庁

保護書類が何らかの処分行為に従って他人に譲渡された場合，又は保護書類を利用する権利が何らかの理由で他人に移転された場合は，保護書類の所有者は，譲渡を受けた者又は利用権の公式の移転を受けた者に対し，保護書類に関連して取られたすべての法的措置を，自分が取ったものか又は自己に対して他人が取ったものかに拘りなく，通知しなければならない。例文帳に追加

If the protection document is disposed of to others in accordance withany act of disposition, or the right to exploit it is transferred to othersfor any reason, the owner of the protection document shall inform theparty to whom the disposition is made or the party to whom the right ofexploitation is officially transferred, of any legal measure taken inconnection with the protection document, whether taken by him or by othersagainst him. - 特許庁