「混数性」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

竪型容器１１の側壁上側に移送方向が搬送用筒体１３の外壁と竪型容器１１の内壁との間を向いている混合フィーダ１４を複数台設けて、有機性廃棄物を含む微生物担体を竪型容器１１内を上から下へ搬送用筒体１３の周囲に旋回しながら移動する。例文帳に追加

A plurality of mixing feeders 14 whose transportation direction is set between the outer wall of a cylindrical body 13 for transportation and the inner wall of a vertical container 11 are installed in the upper side of a sidewall of the vertical container 11 to transport a microorganism carrier containing organic wastes spirally around the cylindrical body 13 for transportation from the upper side to the lower side in the vertical container 11. - 特許庁

また、活性炭の製造方法は、人造黒鉛電極試験法によって測定される熱膨張係数が４．０〜７．０の範囲内にある石炭系または石油系重質油のいずれか一方またはそれらの混合物を生コークス化する生コークス化工程と、得られる生コークスを賦活する賦活工程とを有する。例文帳に追加

Also, the method for producing activated carbon comprises: a raw coke forming process comprising converting one kind or a mixture of coal-based heavy oil and petroleum oil-based heavy oil, each having a coefficient of thermal expansion of 4.0-7.0, measured by an artificial graphite electrode testing method, into a raw coke; and an activation process for activating the obtained raw coke. - 特許庁

製造工程にて液晶層１９中に透明または半透明な合成樹脂の粒状異物ｘが混入すると、その粒状異物ｘが多数個凝集して異物凝集欠陥Ｘが生じ、そこが液晶の配向状態とは無関係に光を常時透過する輝点欠陥となる可能性がある。例文帳に追加

When the granular foreign substances (x) of transparent or translucent synthetic resins are mixed into the liquid crystal layer 19 in a manufacturing process, a number of pieces of the granular foreign substances (x) aggregate and generates an aggregation defect X, and there is the possibility that this defect is a bright point defect to transmit light at all times, regardless of the orientation state of the liquid crystal. - 特許庁

本発明の繊維系ボードの製造方法は、ポリ乳酸樹脂と天然繊維とを混在させて布状体を形成し、該布状体を複数層積層して繊維積層体を形成し、次に該繊維積層体の表面に、熱可塑性樹脂からなるフィルムを積層させ、しかる後に加熱、加圧して一体成形することを特徴とする。例文帳に追加

The fiber board is manufactured by mixing a polylactic acid resin and a natural fiber to form a cloth-like object, laminating a plurality of the cloth-like objects to form a fiber laminate, subsequently laminating a film comprising a thermoplastic resin on the surface of the fiber laminate and heating and pressing the fiber laminate and the film to integrally mold them. - 特許庁

液晶層２４に電圧を印加しながら液晶層２４中に混合された重合性成分を固化してポリマーを形成する際に液晶分子がパターン長手方向に配向するように、スペース１０の幅よりパターン幅の方が広く形成された複数のストライプ状電極パターン８が配列している。例文帳に追加

A plurality of stripe type electrode patterns 8 formed to have a wider pattern width than the width of a space 10 is arranged so that the liquid crystal molecules are oriented in the pattern longitudinal direction when the polymerizable components mixed in the liquid crystal layer 24 while applying the voltage to the liquid crystal display layer 24 are solidified to form the polymer. - 特許庁

ホスホリパーゼＡ２による脂肪酸とリゾリン脂質のエステル化反応により得られるリン脂質に、無機塩類のグリセリン溶液及び炭素数４以下のアルコール、さらにはグリセリンと混和せずリン脂質を溶解する有機溶剤を添加し、充分に撹拌した後静置し、該有機溶剤層を抽出することで、残存するホスホリパーゼＡ２活性が１０ユニット／ｇ以下であるリン脂質を製造すること。例文帳に追加

The method for producing the phospholipid having a remaining phospholipase A2 activity of ≤10 units/g includes adding a glycerol solution of inorganic salts, a ≤4C alcohol, and an organic solvent immiscible with the glycerol and dissolving the phospholipid to the phospholipid obtained by an esterification reaction of a fatty acid with a lysophospholipid by the phospholipase A2, standing still the resultant product after being sufficiently stirred, and extracting the organic solvent layer. - 特許庁

クロシドライト等のアスベストを含む液体に大腸菌および抗生物質耐性遺伝子をコードしたプラスミドを混合し、寒天等の培地に滴下し、ストリークバー等を押し当て、所定の条件下にて大腸菌を形質転換させ、その形質転換数からアスベストを定量するアスベスト定量法から構成される。例文帳に追加

This method for quantitatively determining the asbestos is constituted by the quantitative asbestos determination method of mixing liquid containing the asbestos such as crocidolite, etc., with E. coli and a plasmid encoded with an antibiotic resistant gene, dropping the mixture on a medium such as an agar, pushing a streak bar, etc., on it, transforming the E. coli under a prescribed condition, and determining the asbestos from the count of the transformations. - 特許庁

数平均分子量１万未満のポリフェニレンエーテル（Ａ）とクレゾールノボラックがたエポキシ樹脂（Ｂ）を混合反応させる製造方法において、成分（Ａ）の含有するアミン成分（Ｃ）の窒素原子が（Ａ）全量に対して１０〜１０００ｐｐｍであることを特徴とするエポキシ変性ポリフェニレンエーテルの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the epoxy-modified polyphenylene ether comprises mixing the polyphenylene ether (A) having a number-average molecular weight of less than 10,000 with a cresol novolak epoxy resin (B) to cause them to react, where the amount of the nitrogen atom in an amine component (C) contained in the component (A) is 10-1,000 ppm based on the total amount of (A). - 特許庁

液晶層２４に電圧を印加しながら液晶層２４中に混合された重合性成分を固化してポリマーを形成する際に液晶分子がパターン長手方向に配向するように、スペース１０の幅よりパターン幅の方が広く形成された複数のストライプ状電極パターン８が配列している。例文帳に追加

A plurality of stripe-like electrode patterns 8 in which a pattern width is formed to be wider than a width of a space 10, are arranged so that the liquid crystal molecule is aligned in a longitudinal direction of the pattern when the polymer is formed by solidifying a polymerizable component mixed in the liquid crystal layer 24 while a voltage is applied to the liquid crystal layer 24. - 特許庁

ポリグルタミン酸架橋物を主体とする生分解性の凝集剤を被処理汚水内へ混合して固形物を凝集させる凝集工程と、前記凝集工程からの凝集物を含む汚水を濾過して液分を取り出す固液分離工程とから成る汚水浄化処理を、連続して複数回繰り返す。例文帳に追加

A waste water cleaning treatment procedure comprising a flocculation step of mixing a biodegradable flocculant composed mainly of a crosslinked product of polyglutamic acid into waste water to be treated to flocculate solid matter, and a solid/liquid separation step of filtering the waste water containing the flocculate from the flocculation step to collect the liquid component is continuously repeated a plurality of times. - 特許庁

ガラス管１の内面に、複数の蛍光体を主成分とする混合蛍光体からなる可視光を放射する発光層２を有する蛍光ランプであって、ガラス管１と発光層２との間に、所定の物体色を呈する顔料からなる薄膜３を設けることにより、白色光を放射し、インテリア性の高い蛍光ランプと照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp and luminaire emitting white light and having excellent interior decorativeness, by providing a thin film made of a pigment showing a prescribed object color between a glass tube of the lamp, and a luminescent layer formed on the inner face of the glass tube, made of a mixed phosphor mainly consisting of plural phosphor and emitting visible light. - 特許庁

クロロ（トリクロロメチル）ピリジン化合物と濃硫酸との混合物を、溶媒である電子吸引性基を有する芳香族炭化水素化合物中で加熱した後、得られた中間生成物を水又はアルコールと反応せしめることを特徴とする式（４）：（式中、Ｒ^４は水素原子又は炭素数１〜４のアルキル基を表す。）で示されるピリジンカルボニル化合物の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the pyridinecarbonyl compound represented by formula (4) (wherein R^4 is a hydrogen atom or a 1-4C alkyl group) comprises heating a mixture of the chloro(trichloromethyl)pyridine compound with concentrated sulfuric acid in an aromatic hydrocarbon compound bearing an electron-withdrawing group as a solvent and subsequently causing the thus-obtained intermediate to react with water or an alcohol. - 特許庁

炭素原子数１０〜２２個の直鎖脂肪族第１級モノアルコールに脂肪族多価アルコールを１〜５０モル％配合してなるアルコール混合物と、トリレンジイソシアネートとを、ＮＣＯ／ＯＨ比（モル比）＝０．８〜１．０で反応させて得られるワックス０．１〜１０重量％と熱可塑性樹脂９９．９〜９０重量％からなるトナー用樹脂組成物。例文帳に追加

The toner resin composition comprises a 0.1 to 10 weight % wax obtained by reacting a mixture of alcohols of a 10 to 22 C straight chain aliphatic primary alcohol and an 1 to 50 mol% aliphatic polyol with a tolylene diisocyanate in a molar ratio of NCO/OH of 0.8 to 1.0, and a 99.9 to 90 weight % thermoplastic resin. - 特許庁

光触媒体の変更、紫外線量・超音波の周波数及び出力・混入するガスの種別及び量を調節することにより、惹起される活性酸素種及びイオン類の発現を制御可能な物として、より安全で人体及び環境への悪影響を生じない機能水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing functional water in which the expression of the active oxygen radical and ions to be caused is controlled by changing a photocatalytic body or adjusting an ultraviolet dose, the frequency and output of ultrasonic waves and the kind and amount of the gas to be mixed and which is safe and does not exert an adverse influence on the human body or the environment. - 特許庁

（Ａ）酸の作用によりアルカリ可溶性が変化する樹脂成分、及び（Ｂ）露光により酸を発生する酸発生剤成分を含有するレジスト組成物の製造方法であって、同じ種類の構成単位からなり、かつ相互に接触角の測定値が異なる、複数種類の共重合体を混合して、（Ａ）成分を得ることを特徴とするレジスト組成物の製造方法。例文帳に追加

In the method for preparing the resist composition containing (A) a resin component whose alkali solubility is varied by the action of an acid and (B) an acid generator component which generates an acid upon exposure, the component (A) is obtained by mixing a plurality of copolymers comprising constitutional units of the same kind and different from each other in the measured value of contact angle. - 特許庁

腐植質が多く含まれている土壌や地下水がシアンやシアン化合物により汚染されている場合や、土壌や地下水にシアンやシアン化合物の他に油分や揮発性有機化合物などの複数の汚染物質が混在している場合に、汚染土壌や汚染地下水を現地処理により効率的且つ簡便に浄化することができる、汚染土壌または汚染地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning contaminated soil or contaminated groundwater in which the contaminated soil and the contaminated groundwater can be efficiently and readily cleaned by on-site handling when soil and groundwater contained with much humus is contaminated by cyanogen and cyanogen compound or when a plurality of contaminants, such as oil contents and volatile organic compounds, in addition to the cyanogen and cyanogen compound, are intermingled in the soil and groundwater. - 特許庁

加水分解可能な金属化合物に、触媒と水とを加え、加水分解反応を起こさせて、少なくとも１種類の金属化合物ゾル溶液を調製し、ここで、前記水の量を前記金属原子の価数に対応した所定範囲量とすることで、前記金属化合物ゾル溶液に、少なくとも１種類の疎水性有機物を混合して溶解するようにしたこと、を特徴とする。例文帳に追加

In this condition, the amount of water to be added is within a predetermined amount corresponding to the valence of the metal atoms, thus the metal compound sol solution is mixed with at least one kind of hydrophobic organic matter to be dissolved. - 特許庁

炭素数６〜２０のＺ，Ｚ−脂肪族共役ジエン化合物、Ｚ，Ｅ−脂肪族共役ジエン化合物、Ｅ，Ｚ−脂肪族共役ジエン化合物又はこれらの混合物を溶媒及び尿素存在下、ラジカル反応により異性化させるステップを少なくとも含むＥ，Ｅ−脂肪族共役ジエン化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

A method of producing the E,E-aliphatic conjugated diene compound includes at least a step of isomerizing a 6-20C Z,Z-aliphatic conjugated diene compound, Z,E-aliphatic conjugated diene compound, E,Z-aliphatic conjugated diene compound or these mixture through radical reaction in the presence of a solvent and urea. - 特許庁

本発明は、有機及び無機蛍光体、有機及び無機混合蛍光体、及び、有機シリケートを含有するポリマー組成物を用いて高輝度で長い耐用年数を有する白色ＬＥＤを作り出し、既存素子の製造プロセスにさらなるプロセスを追加することなしに輝度及び信頼性に関して画期的な進歩を生み出し、それによって、コスト削減による価格競争力の達成を可能とする。例文帳に追加

A white LED, having high luminance and long life period, using a polymer composition containing organic silicate, produces a breakthrough progress, in relation to luminance and reliability, without adding further processes to the process of manufacturing the existing devices, and thereby achieve price competitiveness through cost reduction. - 特許庁

窯業原料に少なくとも炭及び／又は有機物材料を混合し、所定形状に成形してなる窯業品成形体には、加熱、焼成して、前記の炭及び／又は有機物材料の焼成、燃焼により発生した炭素酸化物（二酸化炭素及び／又は一酸化炭素）や水蒸気などの発泡性ガスによって連続気孔及び／又は独立気孔が多数形成されている。例文帳に追加

A ceramic product molding formed by mixing at least carbon and/or organic material with ceramic raw materials and molding the mixture to a prescribed shape is heated and fired and is formed with a multiplicity of open cells and/or closed cells by carbon oxide (carbon dioxide and/or carbon monoxide) or expandable gas such as steam generated by firing and combusting of the carbon and/or organic material. - 特許庁

表面に複数の開口部を有し、生分解性プラスチック材から成る袋体の中に、工事現場で発生した表土と、工事現場で製造した木質および／または草質の破砕チップと、水和反応を起こして水和化合物を生成する物質を含む結合・団粒化材と、水との混合物が充填されている、工事現場の緑化用植生基盤。例文帳に追加

The greening vegetation base in a construction site is produced by charging a mixture of surface soil generated in the construction site, crushed woody and/or grassy chips produced in the construction site, combined/granulated material containing substance which generates a hydrated chemical compound through causing hydration reaction, and water in a bag having a plurality of openings and formed of biodegradable plastic material. - 特許庁

固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体の高分子電解質膜を、架橋構造を有する重合体からなる高分子電解質組成物を用いて形成し、この高分子電解質組成物を、プロトン酸基を含有する高分子電解質と、エチレン性不飽和基を複数含有する化合物と、溶剤とを含む混合溶液から得る。例文帳に追加

The polymer electrolyte membrane of the membrane-electrode assembly for the solid polymer fuel cell is formed by using a polymer electrolyte composition composed of a polymer having a crosslinked structure, and this polymer electrolyte composition is obtained from a mixture solution containing the polymer electrolyte containing a protonic acid group, a compound containing a plurality of ethylenic unsaturated group, and a solvent. - 特許庁

合成樹脂を溶解度の異なる複数の溶剤に混合して可溶化状態とした塗布液、又は、溶解した合成樹脂を含む油中水型乳化液を、基材フィルムに塗工後、この塗工面に該合成樹脂の貧溶媒または良溶媒を吹付けて、該基材フィルム上に所望の膜形状を有する多孔性樹脂膜を形成する。例文帳に追加

The porous polymeric membrane having the desired membrane shape formed on the base film is obtained by applying a coating solution obtained by solubilizing a synthetic resin in more than one solvents having different solubility, or an oil-in-water type emulsion including the dissolved resin, and then spraying a poor solvent or a good solvent of the resin. - 特許庁

微小球に基づく分析化学系が開示され、ここに、光学的応答性のコード化系を用いるセンサー配列における非常に多数のかかるセンサーのランダム分布におけるセンサーのタイプおよび各センサーの位置を同定する能力を保持しつつ、特異的標的アナライトに対する独立した特徴的光学応答標示を有する自己コード化微小球を一緒に混合することができる。例文帳に追加

In this method, analytical chemistry system based on microsphere is disclosed, wherein self-encoding microsphere having independent characteristic optical response marking to specific target analyte is mixed together, while maintaining capability for identifying each type and position in random distribution of these great many sensors on the sensor arrangement using encoding system of optical response. - 特許庁

本発明の半導体超微粒子の分散方法は、半導体超微粒子を含有する水系溶液における半導体超微粒子の分散方法であり、水を含有する溶媒と半導体超微粒子と炭素数が３以下のチオアルコール類とを含む混合溶液のｐＨを、ｐＨ調製剤により調整してアルカリ性とすることを特徴とする。例文帳に追加

The method for dispersing the semiconductor ultramicroparticles is a method for dispersing the semiconductor ultramicroparticles in an aqueous solution containing the semiconductor ultramicroparticles and comprises alkalifying a mixed solution containing a solvent containing water, semiconductor ultramicroparticles, and a 3C or lower thioalchol by adjusting its pH with a pH modifier. - 特許庁

液晶材料を封入した液晶表示セルが複数積層された積層型液晶表示セルであって、個々の液晶表示セルにおける所定の液晶材料への不純物の混入が十分抑制され、また、各液晶表示セルにおけるセルギャップを目的の値とすることができ、従ってそれだけ表示特性が良好である積層型液晶表示セルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a laminated type liquid crystal display cell formed by laminating a plurality of liquid crystal display cells each having a liquid crystal material encapsulated therein, wherein mixing of impurities into a prescribed liquid crystal material in the individual liquid crystal display cells is satisfactorily suppressed and a cell gap of each liquid crystal display cell can be made to be a target value, thereby attaining satisfactory display properties. - 特許庁

本発明では、バケット通信、ストリーミング通信、音声通話等複数の通信形態が混在するシステムにおいて、通信の重要性、あるいは通信を中断した際の影響の大きさを考慮して通信を中断する順次を決定し、決定された順次に従って通信を中断しリソースを解放する構成を提供する。例文帳に追加

In a system in which a plurality of communication modes coexist such as packet communication, streaming communication, and voice communication, a configuration is provided in which an order of disconnecting communication is decided while considering the importance of communication or the magnitude of effect when the communication is disconnected, and the communication is disconnected based on the decided order to release the resources. - 特許庁

本発明による流体供給タンク及び流体供給方法は、外部からの流体(7)をタンク部(1)又はアキュムレータ(1A)に貯蔵した後に、ピストン(3)を作動させて注入弁(13)から注入することによって定量精度を向上させると共に、複数の注入弁(13〜15)を射出シリンダの軸方向に沿って異なる位置に設け、溶融樹脂と流体(7)との混合性を向上させる構成である。例文帳に追加

In this system for supplying fluid, after storing a fluid 7 from outside into a tank 1 or an accumulator 1A, a piston 3 enters in motion to inject the fluid via valve 13 resulting in improved quantitative accuracy, and furthermore, by providing plural number of valves 13 to 15 at the different positions along the cylinder of an injection machine, miscibility of fluid 7 with a molten resin can be improved. - 特許庁

金属元素Ａ（ＡはＶ以外の１種以上の金属元素）を含む物質と、バナジウム化合物とを水溶液中に混合して密閉し、１３５〜２００℃といった比較的低い温度で数時間反応させる、たった１段階の合成工程によって、電池用電極材料として従来よりも良好な性能を有するバナジウム複合酸化物が得られる。例文帳に追加

The vanadium complex oxide of which the property as the electrode material for battery is better than that of conventional material, is obtained by only one synthesizing process of mixing and tightly sealing a substance containing metal elements A (A are not less than one kind of metal elements except V) and a vanadium compound in aqueous solvent, and making them react for few hours at relatively low temperature of 135-200°C. - 特許庁

本発明によれば、予めβリン酸三カルシウム３と混合された有核細胞３に含まれる十分な数の破骨細胞によってもβリン酸三カルシウム３が貪食されることにより、十分な量のカテプシンＫを移植後迅速に発現させ、該カテプシンＫによって免疫細胞を活性化させることができる。例文帳に追加

According to this invention, β-tricalcium phosphate 3 is phagocytized also by a sufficient number of osteoclasts contained in the nucleated cells 3 previously mixed with the β-tricalcium phosphate 3, to thereby manifest a sufficient amount of cathepsin K quickly after transplantation, and immunocytes can be activated by the cathepsin K. - 特許庁

液晶層２４に電圧を印加しながら液晶層２４中に混合された重合性成分を固化してポリマーを形成する際に液晶分子がパターン長手方向に配向するように、スペース１０の幅よりパターン幅の方が広く形成された複数のストライプ状電極パターン８が配列している。例文帳に追加

A plurality of stripe type electrode patterns 8 formed to have wider pattern width than width of a space 10 is arranged so that the liquid crystal molecules are oriented in a pattern longitudinal direction when polymerizable components mixed in the liquid crystal layer 24 while applying voltage to the liquid crystal display layer 24 are solidified to form the polymer. - 特許庁

少なくとも酸化染料、酸化防止剤、キレート剤、防腐剤およびアルキル基の炭素数が１２〜１８でエチレンオキシドの付加モル数が５０〜１５０のポリオキシエチレンアルキルエーテルを水中に含有する水相と、少なくとも油分、高級アルコールおよびアルキル基の炭素数が１２〜１８のハロゲン化アルキルトリメチルアンモニウムを含有する油相とを混合して乳化することによって、クリーム状で中性タイプの酸化型染毛剤１剤を製造する。例文帳に追加

The creamy and neutral oxidation-type hair dye 1st agent is obtained by mixing an aqueous phase where an oxidative dye, an antioxidant, a chelating agent, an antiseptic and a polyoxyethylene 12-18C alkyl ether 50-150 in addition number of moles of ethylene oxide are essentially included in water with an oily phase essentially including an oil component, a higher alcohol and a 12-18C alkyl trimethylammonium halide to effect emulsification. - 特許庁

本発明の接触気相酸化反応は、触媒を充填した固定床多管式反応器を用いた、分子状酸素または分子状酸素含有ガスによる接触気相酸化反応において、前記反応器における各反応管の触媒充填層が管軸方向に複数の反応帯に分けられていて、前記触媒の充填は、前記複数の反応帯の少なくとも２つにおいてその占有容積が異なる充填であり、かつ、前記複数の反応帯の少なくとも１つにおいて不活性物質成形体が混合されている充填であることを特徴とする。例文帳に追加

This catalytic gas phase oxidation reaction using molecular oxygen or a molecular oxygen-containing gas in a fixed bed multi-pipe type reactor is characterized by dividing the catalyst-charged layer of each reaction pipe in the reactor into reaction zones, charging the catalyst into at least two of the reaction zones in different occupied volumes, and charging the catalyst mixed with inactive substance molded articles into at least one of the reaction zones. - 特許庁

次の行為は，特に，不正競争行為を構成するものとみなす: (a) 何らかの手段により，競争者の営業所，商品，又は工業的，商業的若しくはサービス的活動と混同を生じさせる性質のすべての行為, (b) 競争者の営業所，商品，又は工業的，商業的若しくはサービス的活動の信用を失墜させる性質を有する業としての虚偽の主張, (c) 表示又は主張であって，その業としての使用が商品の性質，製造方法，特徴，それらの目的に対する適合性又は数量について，公衆に誤認を生じさせる虞があるもの例文帳に追加

The following acts, in particular, shall be deemed to constitute acts of unfair competition: a. all acts of such a nature as to create confusion by any means whatever with the establishment, the goods, or the industrial, commercial or service activities of a competitor; b. false allegations in the course of trade of such a nature as to discredit the establishment, the goods, or the industrial, commercial or service activities of a competitor. c. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity of the goods.  - 特許庁

クロルフェネシンを殺生剤として含む日焼け止め組成物を調製するための方法であって、クロルフェネシンを、水不溶性有機成分との組み合わせ中に含ませる工程を包含する、方法であって、1つの実施形態において、そのクロルフェネシンは、水不溶性有機成分に直接付加され、そして溶解される、また別の実施形態において、そのクロルフェネシンは、１または複数の有機日焼け止め活性成分を含む水不溶性混合物に加えられる、方法。例文帳に追加

A method for preparing sunscreen compositions containing chlorphenesin as a biocide is provided, which method comprises a step for adding the chlorphenesin to a combination with an water-insoluble organic components, wherein, as an embodiment, the chlorphenesin is added to the water-insoluble organic components and dissolved and, in another embodiment, the chlorphenesin is added to a water-insoluble mixture containing one or plural organic sunscreen active components. - 特許庁

透明もしくは、半透明のリモコンフィルター窓シートの上に赤外線透過性能を有するリモコンフィルター印刷用ＩＲ透過インクと複数の半透明着色インクを混ぜ合わせて調合したインクもしくは、複数のインクを重ねて印刷することにより、色の重なり合いによる任意の表面色調を実現し、かつ規定のリモコン動作に必要な赤外線透過性能を有するリモコンフィルター窓を可能にする。例文帳に追加

Ink prepared by mixing IR transmitting ink for printing a remote control filter having the infrared transmitting performance with several kinds of translucent coloring ink or several kinds of ink is overlapped and printed on a transparent or translucent remote control filter window sheet, thereby the optional surface color tone by the overlapping of colors is realized and the remote control filter window having the infrared transmitting performance required for predetermined remote control operation is obtained. - 特許庁

同一相手装置に接続する性質の異なった複数のデータリンクを使用する通信装置において、パケット中継装置の柔軟なルーティング機能を損なうことなく、データリンク上に混在する属性の異なるパケットのサービス品質を確保することが可能な、また統計多重化された複数の論理データリンクにおいて、各データリンクの送信データ量を保証しつつ、優先送信パケットの送信待ち遅延時間を短縮することが可能な通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication equipment capable of securing the service quality of packets different in attributes coexisting on data links and shortening the transmission waiting delay time of a preferential transmission packet while guaranteeing the transmission data amount of each of plural statistically multiplexed logic data links without impairing the flexible routing function of a packet repeater in the communication equipment using the plural data links of different characters to be connected to the equipment of the same party. - 特許庁

少なくとも触媒金属を担持した導電性炭素粒子と高分子電解質とを混合し触媒層を製造する工程と、作製された触媒層を薄膜化する工程と、その薄膜の複数枚をプロトン伝導性電解質膜の上に順次積層することによりそのプロトン伝導性電解質膜と触媒層との接合体を形成する工程と、その接合体にガス拡散層を接合する工程とにより燃料電池用ＭＥＡを作製する。例文帳に追加

MEA for a fuel cell is manufactured by a process manufacturing the catalyst layer by mixing conductive carbon particles carried with at least the catalyst metal and the polymer electrolyte; a process forming a thin membrane of the produced catalyst layer; a process forming an assembly of a proton conductive electrolyte membrane and the catalyst layer by successively laminating a plurality of thin membranes on the proton conductive membrane, and a process joining a gas diffusion layer to the assembly. - 特許庁

このブラシは、多数の毛ｃ（研磨、足付け、サンディングができるように強くて柔軟性に優れたナイロン基材の中に、サンドペーパー等の使われている研磨粒材を混ぜ合わせて糸状にしたもので、被塗物の旧塗膜や新規塗装面への研磨、足付け、サンディング作業ができ、従来のサンドペーパー等研磨材料に比べ、ブラシ状なので、目づまりがなく、ナイロン基材特有の柔軟性があるため、凹凸面にもよくなじみ、耐久性もある。）を植設したブラシ本体ａと、このブラシ本体に付設している柄ｂとからなる。例文帳に追加

This brush is formed of a brush body (a) implanted with multiple bristles c with durability and a handle (b) attached to the brush body. - 特許庁

オルガノトリアルコキシシランを、酸性水中で加水分解して、シラノール溶液を得、その溶液にアルカリ性水溶液を添加、混合し、静置状態で重縮合反応させてシリコーン微粒子を形成する球状シリコーン微粒子の製造方法において、アルカリ性水溶液の添加より前に、反応系に、水に対して一定の溶解度を有する炭素数が４以上のアルコールが添加されているようにする。例文帳に追加

In the method for producing spherical silicone fine particles by hydrolyzing an organotrialkoxysilane in an acidic water to obtain a silanol solution, adding an alkaline aqueous solution to the solution, mixing the resulting mixture, and subjecting the mixture to polycondensation reaction in the state of still standing to form silicone fine particles, a ≥4C alcohol having a specific solubility in water is added to the reaction system before adding the alkaline aqueous solution. - 特許庁

液状のラジカル重合型熱硬化性樹脂と水とを混合し水相中に樹脂粒子が均一に分散されてなるＯ／Ｗ型熱硬化性樹脂水性分散体を、強化坐いの存在下に硬化させてなる繊維強化多孔質硬化物を製造する方法において、強化材が、複数層の繊維質強化材からなり、その少なくとも１層が層間接着されてなる繊維質強化材であることを特徴とする繊維質強化多孔質硬化物の製造方法である。例文帳に追加

In a method for manufacture of the fiber reinforced porous hardened material provided by hardening an O/W type thermosetting resin water base dispersion body wherein resin particles are uniformly dispersed by mixing a liquid radical polymeric thermosetting resin and water under the presence of the reinforcing material, the reinforcing material comprises a plurality of layers of the fibrous reinforcing material and at least one layer thereof is the fibrous reinforced material provided by interlaminar adhesion. - 特許庁

（１）有機溶媒中で、有機ハロゲン化合物とアルカリ金属分散体を反応させる有機ハロゲン化合物の分解方法において、アルカリ金属分散体を複数回に分割して添加する、 （２）有機溶媒中で、有機ハロゲン化合物とアルカリ金属分散体とを、該有機溶媒と混合しない活性水素化合物を加えて反応させる有機ハロゲン化合物の分解方法において、アルカリ金属分散体を複数回に分割して添加する。例文帳に追加

(1) The alkali metal dispersion is divided into plural portions and added for decomposing the organohalogen compound comprising reacting the organohalogen compound with the alkali metal dispersion in an organic solvent and (2) the alkali metal dispersion is divided into plural portions and added for decomposing the organohalogen compound comprising adding an active hydrogen compound immiscible with an organic solvent and reacting the organohalogen compound with the alkali metal dispersion in the organic solvent. - 特許庁

電子ＲＤＨを用いて、有機感光体上に形成されたトナー像を記録紙に転写・定着し、両面画像を形成する画像形成方法において、該有機感光体は、表面層が立体異性体混合物の電荷輸送物質を含有する電荷輸送層であり、該トナー像の形成に用いられるトナーは、トナー粒子の形状係数の変動係数が１６％以下であることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method which transfers and fixes the toner image formed on the organic photoreceptor on the recording paper by using the electronic RDH to form the double-sided image, a surface layer of the organic photoreceptor is a charge transfer layer containing a charge transfer substance as a stereoisomer mixture and a toner used to form the toner image is ≤16 % in variation coefficient of the shape coefficient of toner particles. - 特許庁

ただ例えば本年４月のG7（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）で報告されたFSF（金融安定化フォーラム）の報告書、これは金融機関と市場の強靭性を確保する、要するに今回のようなサブプライムを契機とする市場の混乱のような事態を再び起こさせないように金融機関と市場の強靭性を確保するにはどうしたらよいかというテーマ設定でできあがった報告書ですが、その中に数多くの提言が含まれています。例文帳に追加

However, a report presented by the FSF (Financial Stability Forum) at a G-7 meeting (a meeting of the Group of Seven finance ministers and central bank governors) in April contained a number of recommendations - this report was compiled with the theme of how to prevent the recurrence of the market turmoil triggered by the subprime mortgage problem, and how to maintain the resilience of financial institutions and markets.  - 金融庁

ポリエチレンテレフタレートに分子量３００〜２０００のポリエチレングリコールを３〜８重量％共重合したポリエステルで、９０重量％以上がエチレンテレフタレート繰り返し単位からなるポリエチレンテレフタレートからなり、単糸の断面形状がＷ字状で、下記の条件（１）を満足するポリエステル繊維であって、測定周波数１１０Ｈｚにおける力学的損失正接（ｔａｎδ）が最大を示す温度（Ｔｍａｘ）が下記（２）で示される範囲にある易染性ポリエステル繊維とアクリル繊維とからなることを特徴とする易染性ポリエステル繊維とアクリル繊維との混用品。例文帳に追加

This easily dyeable polyester fiber-acrylic fiber blended article is characterized by comprising acrylic fibers and easily dyeable polyester fibers which comprise polyethylene terephthalate prepared by copolymerizing polyethylene terephthalate with 3 to 8 wt.% of polyethylene glycol having a mol. - 特許庁