「清補」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

柔軟なフィルタに補強用の縁やリブを設けることなく、フィルタ清掃時に、フィルタを滑らかに動作させることができるフィルタ清掃装置を備えた空調室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning indoor unit including a filter cleaning device capable of smoothly moving a filter in cleaning the filter without disposing an edge and a rib for reinforcement on the flexible filter. - 特許庁

清掃シート２０を連結部３０を介してホルダ先端の清掃シート取付け部５０に脱着自在に装着し、かつ、上記ホルダ４０に洗浄水補給手段６０を設けた洗浄具である。例文帳に追加

In the washing tool, the cleaning sheet 20 is detachably mounted on a cleaning sheet attaching part 50 at the front end of a holder through the connection part 30 and the holder 40 is provided with washing water replenishing means 60. - 特許庁

澱引、遠心分離、濾過その他の清澄化処理を要する茶飲料を含む液体抽出食品の製造に関し、原料抽出液に対して振動を付与又は印加する中間処理を付加導入して清澄化処理を増補する。例文帳に追加

To provide a method for producing a liquid extracted food including a tea beverage and requiring racking, centrifugation, filtration and other clarification treatments, which supplements the clarification treatment by adding and introducing the intermediate treatment of giving or applying vibration to a raw material extracted liquid. - 特許庁

周囲からの影響に対し非感受性であり、かつ清掃のために迅速かつ補助部材なしで接眼レンズケースから取り外し、清掃し、再び装着することができるようにする。例文帳に追加

To obtain a turning adjusting device which is insensitive to the influence from periphery and by which a cap is rapidly detached from an eyepiece case without using an auxiliary member for the purpose of cleaning, and attached again after the cleaning. - 特許庁

また、遮蔽板７０には、シェーディング補正用の基準色板８０と、ＣＩＳ６０の受光部６０ａを清掃するための清掃用ブラシ９０が取り付けられている。例文帳に追加

Further, the shield plate 70 is fitted with a reference color board for shading correction and a cleaning brush 90 for cleaning the light receiving section 60a of the CIS 60. - 特許庁

源順、源相方などが候補に挙がっており、巻四は清少納言が書き加えたとする説まである。例文帳に追加

MINAMOTO no Shitago, MINAMOTO no Sukekata, etc. have been named for candidates and there is a view that the volume four was added by Seishonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最後の元老となった西園寺は山本権兵衛、清浦奎吾といった有力な候補たちに難色を示した。例文帳に追加

However, Saionji, the only remaining Genro, was reluctant to appoint such powerful candidates as Gombei YAMAMOTO and Keigo KIYOURA to Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の六条天皇は幼少であり基実が摂政として政治を主導して、清盛は大納言に昇進して基実を補佐した。例文帳に追加

Emperor Rokujo, the successor to Emperor Nijo, was still young, and Motozane therefore took political leadership as regent, and Kiyomori was promoted to Dai-nagon (Chief of the Councilor of State) and assisted Motozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市東山区松原通大和大路東入ル2丁目轆轤町の補陀洛山六波羅蜜寺の平清盛塚例文帳に追加

Hodarakusan-Rokuharamitsu-ji Temple at Rokuro-cho, 2-chome, Yamato-oji-higashi-iru, Matsubara-dori, Higashiyama Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代将軍の足利義詮の頃の足利幕府では、将軍を補佐する執事（管領）であった細川清氏が康安の政変で失脚。例文帳に追加

During the era of the second shogun Yoshiakira ASHIKAGA of the Ashikaga bakufu (Japanese feudal government headed by the Ashikaga clan), Kiyouji HOSOKAWA who was a steward (shogunal deputy) assisting a shogun fell from power in the Koan Coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編纂者の有力な候補として、国学者御巫清直（みかんなぎきよなお　1812-92）は明法博士の興原敏久（おきはらのみにく）を挙げている。例文帳に追加

A Japanese classical literature scholar, Kiyonao MIKANNAGI (1812-1892) named OKIHARA no Miniku, a teacher of law in the Ritsuryo System, as the possible compiler of the document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の後、神祇官より献上の内命が下されたため、稿本に補訂を施して清書本と控本とを作成した。例文帳に追加

After the Meiji restoration, following the secret instructions of Jingikan (department of worship) to present the book to the emperor, a clean copy and a duplicate were prepared as the revised and enlarged edition of the original manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱後の永暦元年（1160年）、清盛は正三位参議に補任され、武士として初めて公卿（政治決定に参与する議政官）となった。例文帳に追加

After the Heiji Rebellion, Kiyomori was given the post of Shosammi Sangi (Senior Third Rank, Royal Advisors) in 1160 and became the first bushi to become a court noble (a Giseikan (legislator) participating in political decisions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬寮の官職は清和源氏ゆかりのもので次期将軍候補とされた人物が歴任する事も多かった。例文帳に追加

The position at the head of Meryo (the imperial horse caring section) dates back to Seiwa-Genji (Minamoto clan), and was often held by a supposed heir to the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼弱の徳川家綱に代わり、幕政を補佐したのが彼の叔父に当たる会津藩主保科正之や酒井忠清等であった。例文帳に追加

In the place of immature Ietsuna TOKUGAWA, his uncles such as the lord of the Aizu Domain Masayuki HOSHINA and Tadakiyo SAKAI took charge of the political affaires to assist the shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に後見役だった叔父・政光が病死し、守護代の多賀清直・宗直父子が乙童子丸を補佐する。例文帳に追加

In the same year, Masamitsu, Otsudojimaru's uncle and guardian, died of illness; thus, Shugodai Kiyonao TAGA and Munenao TAGA, father and son, aided Otsudojimaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻元清(きよ)美(み)元衆議院議員が６月14日，来月の参院選に無所属で立候補することを正式に表明した。例文帳に追加

Tsujimoto Kiyomi, a former member of the House of Representatives, officially announced on June 14 that she will run in next month's election for the House of Councilors as an independent.  - 浜島書店 Catch a Wave

遊技施設等において、肌の潤い感、加湿補助効果および視覚的な清涼感などを提供できるシステム。例文帳に追加

To provide a system for providing a skin moisturization feeling, a humidification assisting effect and a visual cooling sensation, etc., in game facilities, etc. - 特許庁

プリンタメーカは、使用済みカートリッジをリサイクルする際に、カートリッジの分解，部品の交換，清掃，トナーの補充，組立てをする。例文帳に追加

The printer maker when recycling a used cartridge disassembles the cartridge, replaces and cleans components, supplies toner, and assembles the cartridge. - 特許庁

鑑賞魚水槽内での酸素補給時における空気の泡の飛散による汚濁およびその清掃の手間を最小限に止めること。例文帳に追加

To minimize pollution due to scattering of air bubbles in oxygen supply in inside of a water tank for aquarium fish and labor of its cleaning. - 特許庁

補給樋を清掃する際の煩雑さを解消できる、パチンコ遊技場におけるパチンコ島の天井構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling structure of a pachinko island in a pachinko parlor capable of dissolving troublesomeness at the time of cleaning a replenishing gutter. - 特許庁

歯ブラシと歯間ブラシ、デンタルフロスを使い勝手の良いセットとして提供し効率的な補助的清掃用具の普及を図る。例文帳に追加

To promote an efficient auxiliary cleaning device by making a toothbrush, an interdental brush and a dental floss as a usable set. - 特許庁

また、センサ清掃部材４９ｂとトナー検知センサ４９ａとの接触によってトナー補給スクリュー４９の回転数を検知する。例文帳に追加

The revolving speed of a toner supply screw 49 is detected by the contact with a sensor cleaning member 49b and the sensor 49a. - 特許庁

主に雄犬の排尿のしつけを容易にし、トイレ環境を清潔に維持するための犬用トイレ補助用具例文帳に追加

AUXILIARY TOILET TOOL FOR DOG TO FACILITATE DOG (MAINLY MALE) URINATION TRAINING AND TO KEEP TOILET SURROUNDINGS CLEAN - 特許庁

つまり、給紙カセット３０に記録紙Ｐを補給するたびに、フェルト６２が光走査装置５０の透光板５２の汚れを清掃する。例文帳に追加

In other words, at each time when supplying the recording sheet P to the paper feed cassette 30, the felt 62 cleans soiling of the translucent plate 52 of the optical scanner 50. - 特許庁

清涼飲料水の成分を血液型に合わせて調合し栄養補給することにより健康を促進する。例文帳に追加

To provide a soft drink prepared with components to fit with blood types for promoting health by supplying nutrition. - 特許庁

トナー補給容器は従来エアーブローで清掃しているが充分でないのを解決する。例文帳に追加

To provide a toner replenishing container cleaning method by which a foreign matter or the like inside a toner replenishing container is efficiently removed at the time of assembling the toner replenishing container. - 特許庁

易分解設計タイプの一軸撹拌系トナー補給容器について、使用済みの容器を清掃・再生して再利用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to clean and regenerate a used container and reusing it in regard to the toner replenishing container of a one shaft agitating system of an easily disassembled design type. - 特許庁

また、発電中に当該燃料電池１より排出される水蒸気を冷却して船舶内に貯留される清水の補充用として使用する。例文帳に追加

Moreover, steam discharged from the fuel cell 1 during power generation is cooled and is used to replenish clean water stored in the vessel. - 特許庁

経時的に安定で、使用時に清涼感が有り、かつ、肌に水分・油分の補給ができるという官能的に良好な基礎化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a sensually desirable foundation cosmetic stable with time, giving refreshing feeling in use and effective for supplying moisture and oiliness to the skin. - 特許庁

清掃作業が容易で水封機構への人手による水の補充の必要がない処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment unit which is easy to clean and does not require manual replenishment with water to a water sealing mechanism. - 特許庁

吸気流により回転清掃体130 の回転を補助し、塵埃を効率よく掻き上げ、吸塵効率を向上できる。例文帳に追加

The intake flow assists the rotary cleaning element 130 in rotating so as to efficiently scrape up dust for enhanced dust-sucking efficiency. - 特許庁

血液型にあった清涼飲料水を摂取することにより、健康を第一に考えた、水分補給を目的とする。例文帳に追加

By taking the soft drink fit with the blood types, an intent of water supply in considering health as a first thing is fulfilled. - 特許庁

人体（外耳道）と接触する部分を常に清潔にたもち、且つファッションを備えた補聴器を提供する。例文帳に追加

To provide a hearing aid the part of which in contact with a human body (external auditory meatus) is always kept clean and that is well fashioned. - 特許庁

リム部が有効に補強されて耐荷重性に優れ、旋回路部の内部を清掃し易い水洗便器を提供する。例文帳に追加

To provide a flush toilet bowl having an effectively reinforced rim part, having an excellent property to withstand a load, and capable of cleaning the inside of a circular passage with ease. - 特許庁

バーマグネットチューブで補足・吸着した金属異物をきわめて簡単な構造で除去、清掃する。例文帳に追加

To remove and clean metallic foreign matter captured and adsorbed by a bar magnet tube, with a simple structure. - 特許庁

清掃周期の延長、および油の補給周期、交換周期の延長を図ることが可能な電動機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric motor that is able to extend the cleaning period and to extend the supply period and the exchange period of oil. - 特許庁

タンク内の水位が確認し易く、またタンクを簡単に引き出せて水の補給やタンク内の清掃性がよい加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker easily confirming a water level in a tank and easily drawing out the tank to supply the water and to clean the tank. - 特許庁

この場合、強制排水手段による排水の後、乾燥機循環系５内に清浄な湯水を補給するようにしてもよい。例文帳に追加

In this case, after draining by forced drainage means clean hot water may be replenished into the dryer circulation system 5. - 特許庁

簡易な構成でユーザによる適切なコンタクトガラスの清掃を補助することが可能な画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which assists users to clean a contact glass properly with a simple structure. - 特許庁

・施設分野：施設の維持管理（各種施設の補修、清掃、警備等）／施設運営（各種施設の企画運営等）例文帳に追加

? Welfare sector: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (meal deliveries, proxy shopping, housework assistance, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); health and welfare services (medical examinations, etc.); catering services (school meals, etc.) - 経済産業省

また、村上源氏の久我清通がこれを機に足利義満の時代に奪われた源氏長者の地位を取り戻すべく活動をしていたが、幕府は何の対策を打ち出せなかった（11月2日に清通は源氏長者に補任される（『公卿補任』）。例文帳に追加

Kiyomichi KOGA of the Murakami-Genji (the Minamoto clan descended from Emperor Murakami) took advantage of the opportunity to get back the position of Genji no choja (chief of the Minamoto clan) that was superseded in the age of Yoshimitsu ASHIKAGA but bakufu could not come up with any policies (Kiyomichi was appointed Genji no choja on November 2nd (in the old lunar calendar) ("Kugyobunin" (directory of court nobles)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間転写体上の補正用トナー像をクリーニング手段によって清掃する第一のクリーニングモードと、中間転写体上の補正用トナー像を転写材に転写することによって清掃する第二のクリーニングモードと、を有する。例文帳に追加

An image forming apparatus has a first cleaning mode for cleaning a toner image for correction on an intermediate transfer body using cleaning means, and a second cleaning mode for cleaning the toner image for correction on the intermediate transfer body by transferring the toner image on a transfer material. - 特許庁

本発明は、移植細胞、移植組織または移植臓器は補体制御因子を発現してヒト血清に対し抵抗性を有するが、該移植細胞、移植組織または移植臓器が産生するＰＥＲＶはヒト血清に対し抵抗性を有さない補体制御因子の発現遺伝子を創製すること。例文帳に追加

To create such a gene expressing a complement control factor that transplanted cells, transplanted tissue or transplanted organ is resistant to human serum by expressing the complement control factor, but PERV(swine endogenous retrovirus) produced by the transplanted cells, transplanted tissue or transplanted organ is not resistant to human serum. - 特許庁

頭部の血管の拡大をはかれて育毛効果の高いゲンチアナまたはセンブリと、血液の留帯を除去して血液の流れを阻帯させない活血去お薬と、血虚を補養して脾胃を強壮にする補気薬と、清熱燥湿作用のある清熱薬を配合することを特徴としている。例文帳に追加

This hair growing and restoring agent is compounded with gentian root or Swertia japonica capable of expanding blood vessel and exhibiting effective hair growth, blood circulation improving agent removing and inhibiting congestion of blood, a tonic recuperating ischaemia and robusting lienogastric and a fever calming agent having blood rush calming and metabolism improving effects. - 特許庁