「清補」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

グリストラップから引き上げた油脂や有機物を効率良く分解することにより、悪臭を除去し、グリストラップの清掃回数の低減または省略を可能とするグリストラップ補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide auxiliary equipment for a grease trap which can remove a bad odor and reduce or omit the frequency of cleaning by efficiently decomposing a fat and oil or an organic substance from the grease trap. - 特許庁

第１に押出しラムをリニアに加速することにより、コークスをスムーズに押出すことができるようにし、第２にトラブルが生じる前に炭化室の清掃や補修などを行えるようにしたコークス押出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coke-pushing apparatus capable of firstly smoothly pushing coke by linearly accelerating a pushing ram and secondly carrying out cleaning, repairing etc. of a carbonization chamber before causing trouble. - 特許庁

貯湯タンク内の湯温が所定温度を下回るようになったら、注出動作があっても給水カセットからの清水の補給のない湯温優先制御が実行される。例文帳に追加

When the temperature of hot water in a hot water storage tank is lower than a predetermined temperature, the hot water temperature priority control in which clear water is not supplied from a supply water cassette even if water addition is operated is executed. - 特許庁

このため、スラリーを圧送するスラリー配管２６２内の状態を監視することで、スラリー配管２６２が閉塞したり、亀裂が生じたりする以前に、スラリー配管２６２の清掃や補修を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the cleaning-up and repairing of the slurry pipe 262 may be conducted by monitoring the condition in the slurry pipe 262 pressure-feeding the slurry before the slurry pipe 262 is clogged or is cracked. - 特許庁

光触媒を付加したサイクロンを空気の流路に設置するとともに、ファンやサイクロンの機能を十分発揮させるための補完機能を設けることにより、効率的に空気を清浄化し、息苦しさを低減したマスク。例文帳に追加

In the mask, air is efficiently cleansed and stuffiness is reduced by installing a cyclone, loaded with a photocatalyst, in the flow passage of air and preparing a complementary function for enough exhibiting the function of a fan or the cyclone. - 特許庁

タバコパックの補充の作業性を阻害することなくマガジンユニットの清掃や洗浄を容易とすることができる構造のタバコ陳列システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cigarette display system permitting easy cleaning and washing of magazine units without impairing the workability in refilling cigarette packs. - 特許庁

ユーザがタッチパネル上の汚れを清掃する際に、汚れをより確実に落とすことができるよう、ユーザを補助することができる、携帯電話機及びＰＤＡ等の表示一体型タッチパネル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display integrated type touch panel apparatus of a cellular phone or a PDA or the like, capable of assisting a user so as to surely remove stains when the user cleans the stains on a touch panel. - 特許庁

ハンドル、ペリクル固定部材、補強材などの機能部品をペリクル収納容器に取り付けた際でも、容器内部を清浄に保つことができるペリクル収納容器を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a pellicle storage container capable of keeping the inside of the container clean even when functional components such as a handle, a pellicle fixing member and a reinforcing material are attached to the container. - 特許庁

開扉時の開口を分断する邪魔な部材がなく、連続一体的な大開口が得られて、清掃作業や物品の補充・交換作業等を容易に行えるペット用サークルを提供する。例文帳に追加

To provide a circle for pets, having no obstructive element separating the opening when opening the door, capable of obtaining a continuous single large opening, and capable of easily performing cleaning operation and supplementing/changing work and the like of the articles. - 特許庁

搬送中の原稿の画像を、防塵ガラスを介して読み取る画像読取装置において、防塵ガラスの清掃時にシェーディング補正用の基準面が塵埃で汚れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a reference plane for shading correction from becoming dirty by dust during cleaning of a dust-proof glass, in an image reading apparatus for reading the image of an original that is currently carried through the dust-proof glass. - 特許庁

転写部における動作電流の設定方法を工夫して、像担持体の清掃用の部材に摩擦等の負担による支障を来すことなく、色ずれ補正モードを実行できるようにする。例文帳に追加

To provide a color image forming apparatus which can perform a color shift correction mode without causing an image carrier cleaning member any trouble due to a load such as friction, by devising a setting method of operating current in a transfer section. - 特許庁

スタンドの底面に形成される補強リブの一部に応力を集中させない構造にし耐衝撃性能を高めた縦長状の空気清浄機を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner of a long longitudinal length state having an enhanced impact resistance performance in a structure for not concentrating a stress at a part of each of reinforcing ribs formed at a bottom of a stand. - 特許庁

ランゲルハンス島の場合はラジカルスカベンジャー、増殖因子、マトリックス材料、神経増殖因子、細胞遊走／散乱因子及び抗インテグリンβ１抗体を培養過程に補足した培養血清（ラット／ヒト）培地で行う。例文帳に追加

Langerhans' islet is cultured in a culture blood serum (rat/ human) medium in which a radical scavenger, a growth factor, a matrix material, a nerve growth factor, a cell migration/scattering factor and anti-integrin β-1 antibody are added in a culture process. - 特許庁

ダストセンサの粉塵濃度に対する出力特性を補正し、自動運転時において、室内の空気の汚れ度合いに応じて生じる製品毎のバラツキを防止し、適正な運転を行う空気清浄機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the controller of an air cleaner which performs proper operation by correcting the output property of a dust sensor to the concentration of dust, and preventing the dispersion of products which occurs, according to the degree of pollution of indoor air. - 特許庁

本発明は、画像情報の読み取りデータを正確に補正することができ、しかも、白基準体の頻繁な清掃作業が不要となる画像読取装置の提供を目的とする例文帳に追加

To provide an image reader that can accurately correct read data of image information and needs no frequent cleaning of a white reference body. - 特許庁

また、ガイド翼１３の後方に、ガイド翼１３の下方を潜り抜けてきた風を清掃ユニット１０の上方へ逃すための補助翼１４を固着した。例文帳に追加

An auxiliary blade 14 for letting the wind passing under the guide blade 13 escape above the cleaning unit 10 is fixed to a part behind the guide blade 13. - 特許庁

補修すべき道路のアスファルト表層４の少なくとも一部を切削した後（切削部５）、表面の清掃を行い、その後、マイクロサーフェシングを行う。例文帳に追加

After at least a part of the asphalt surface course of a road to be repaired has been cut off (cut section 5), the surface is cleaned and thereafter, microsurfacing is carried out. - 特許庁

処理される食品に損傷を与えることなく、筒状ドラムの内周面に焦げ付きが発生するのを回避でき、かつ、筒状ドラム内周面の清掃や補修が容易となる食品連続炒め装置を得る。例文帳に追加

To provide a device continuously roasting food having no damage to food to be prepared and capable of preventing generation of scorching and sticking onto an inside circumferential surface of a cylindrical drum and easily cleaning and repairing the inside circumferential surface of the drum. - 特許庁

排藁メイン搬送装置及び排藁補助搬送装置の双方の清掃作業及びメンテナンス作業の効率化を図り得る構造簡単な排藁搬送構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waste straw semiconductor structure having a simple structure for improving the efficiencies of both cleaning operation and maintenance operation of a main waste straw conveying device and an auxiliary waste straw conveying device. - 特許庁

粉塵含有排ガスの処理に際し、フィルタの上流側の排気管路に乾燥ガスによる圧力補給を確実に行え且つ排ガスの清浄度が高い粉塵含有排ガス用集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collection apparatus for a dust-containing exhaust gas capable of certainly supplying the pressure due to a drying gas to the exhaust pipeline on the upstream side of a filter at the time of treatment of a dust-containing exhaust gas to enhance the cleanliness of the exhaust gas. - 特許庁

熱交換用フィンのスケール除去作業が人手に依存する必要なく、自動的に効率く行えるようにし、冷却塔の清掃あるいは補修塔の際の作業性を従来に比して大幅に改善することができるようにする。例文帳に追加

To remarkably improve workability when a cooling tower is cleaned, maintained or the like as compared with that of a prior art by automatically efficiently conducting a scale removing work of heat exchanging fans without necessity of depending upon a hand. - 特許庁

主棒（１）に、スライデイング溝（５）を設け、横棒（２）と補強材（３）を、組み合せて、スーパーのビニール袋（７）を、利用して脱糞処理が地面等を汚さず清潔簡単に出来ることを特徴とする。例文帳に追加

The rod for picking up dog's dung has constitution that a main rod (1) is equipped with sliding channels (5), horizontal rods (2) are combined with reinforcing materials (3) and dung treatment is cleanly and simply carried out by using a plastic bag (7) of a supermarket without contaminating the ground surface, etc. - 特許庁

処理される食品に損傷を与えることなく、筒状ドラムの内周面に焦げ付きが発生するのを回避でき、かつ、筒状ドラム内面の清掃や補修が容易となる食品連続炒め機を得る。例文帳に追加

To provide a continuous food frying machine allowing the inner surface of a drum to be easily cleaned and repaired and avoiding scorching and sticking to the inner peripheral surface of the cylindrical drum without damaging food to be treated. - 特許庁

氷削機の清掃、補修等の維持管理を行なう際に、氷削機の組立て、分解に工具を必要とせず、容易に、かつ、短時間に組立て、分解を行なうことができる氷削機を提供する。例文帳に追加

To provide an ice shaving machine requiring no tool for its assembly and disassembly when the maintenance is conducted such as cleaning, repair, etc., and capable of being assembled and disassembled easily and quickly. - 特許庁

グリース潤滑の利点である装置の構造簡素化を維持しつつ、清浄なグリースを簡便に補給できる転がり軸受装置及び工作機械用主軸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device and a main spindle device for a machine tool capable of easily supplying clean grease while holding the simplification of the structure of a device, or an advantage of grease lubrication. - 特許庁

拭き取り機能を重視したもので、細かい塵介も、比較的に大きな塵介をも補集でき、しかも凹凸のある個所の拭き取りも可能にした、安価で使い捨て可能な清掃用具を提供する。例文帳に追加

To provide a reasonable and disposable cleaning utensil which places value on wiping function, can collect comparatively big dirt as well as fine dirt, also wipe off even a rough part. - 特許庁

容器へ投入しようとする流動可能な原料を外部すなわち大気中に飛散または揮発させることなく、投入量が正確でかつ作業後の洗浄や清掃の容易な原料投入補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for material charge which prevents the scattering or volatilizing of a fluid material to be charged into a container to the outside, or into the atmosphere, has an exact charge, and is readily washed and cleaned after operation. - 特許庁

場所をとらず補助具なしでまな板のスベリ止め効果を高め、表と裏を清潔に保ち水切りを良くし、まな板の機能を充実させたまな板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chopping board of which a nonskid effect is increased without taking a space without using an auxiliary tool, the front and rear surfaces are kept clean with excellent draining property, and the functions are enhanced. - 特許庁

シートを介して液体洗剤が被清掃部に接着、密着し効率良く簡単にどんな部位の汚れにも対応でき、さらにシート使用後の後片付けが簡単な洗剤補助シート。例文帳に追加

To provide a detergent auxiliary sheet which enables a liquid detergent easily and effectively adhere and closely contact with cleaning parts with the sheet, can correspond to contaminations on any parts, and further can easily be cleaned up after using the sheet. - 特許庁

道路内に発生した剥離部やひび割れが清浄化されたかを確認でき、且つ剥離部や狭いひび割れにも樹脂接着剤が流入して確実且つ強固な補修ができるようにする。例文帳に追加

To provide a repairing method, capable of confirming whether a peeled part or a crack existing in a road is cleaned, allowing a resin adhesive to flow in the peeled part or the narrow crack so as to achieve a reliable and robust repair. - 特許庁

被清掃面に沿った吸込口体または本体の移動を補助する回転体の回転変更の制御をより確実に行うことが可能な操作性のよい電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner with excellent operability by enabling a more secure control on a rotation change of a rotary body assisting a move of a suction opening body or a main body along a face to be cleaned. - 特許庁

パターンの形成の前にベルト１３の清掃を合わせて行うことにより、パターン検出の精度を確保でき、ひいては補正の精度を高めて形成される画像の品質を確保することができる。例文帳に追加

By cleaning the belt 13 before the pattern formation, the pattern detection accuracy is secured, and accuracy is also improved to secure the quality of a formed image. - 特許庁

内部への異物の侵入を防止するインキフィルタの交換及び清掃を容易に行うことが可能なインク補給装置を備えた孔版印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide stencil printing equipment with an ink resupplying device, the ink filter for preventing foreign matter from entering within which can be easily exchanged and cleansed. - 特許庁

施肥装置３０の肥料貯留ホッパー３１に粒粉状肥料を補充するときの零れた肥料による錆び発生を無くし、清掃作業を容易にできるようにする。例文帳に追加

To eliminate the rusting by a spilt fertilizer when supplementing a granular or a powdery fertilizer to a fertilize storage hopper of a fertilizing apparatus and facilitate cleaning operations. - 特許庁

例えば、メンテナンス画面においては、各項目キー（調整シーケンスキー、交換・清掃・補給キー、ジョブシーケンスキー）が表示され、そのうち、メンテナンス実施が不要な項目キーは網掛け表示される。例文帳に追加

On a maintenance screen, it shows, e.g., item keys (adjustment sequence key, replace/cleaning/supply key, job sequence key), and indicates those item keys needing no maintenance among them by halftone dots. - 特許庁

スラリー分が含まれていない清澄度の高い凝縮水を回収でき、そのまま補給水として使用し得ると共に、ミストエリミネータを不要とし得、洗浄水等の使用量を節約できる排煙脱硫装置を提供する。例文帳に追加

To provide a desulfurizer for flue gas by which high-clarity condensed water free of slurry is recovered and used as supply water, a mist eliminator is dispensed with, and the cleaning water or the like are saved. - 特許庁

波形形状に形成されたフィルタを清掃する場合に、主吸入体１２が谷間部分に、補助吸入体１４はフィルタの両側面に接触して、フィルタの埃塵を吸引する。例文帳に追加

The main suction body 12 contacts with a trough part of the filter and the auxiliary suction body 14 contacts with the both side surface thereof to suck the dust on the filter when cleaning the wavy filter. - 特許庁

清浄水の補給を低減し、かつ、被処理ガス中の汚染物質の効率的な除去及び外部への排出の抑制を可能としたスクラバーを提供する。例文帳に追加

To provide a scrubber which achieves reduction in the amount of clean water to be replenished, efficiently removes a contaminant in the gas to be treated and suppresses the discharge of the contaminant to the outside. - 特許庁

また、代謝性疾患治療薬の候補化合物を動物に投与後、血清中のＦＵＴ８の活性を分析して該治療薬のスクリーニングを行う。例文帳に追加

Also, after administering a candidate compound of the metabolic disease-treating agent to an animal, the screening of the treating agent is performed by analyzing the activity of the FUT8 in the serum. - 特許庁

画像形成装置において、濃度補正部は、像担持体（例えば中間転写ベルト４）の表面のうち、試験パターンが担持され得る領域の全体を覆うように、清掃用トナー画像６１を担持させる。例文帳に追加

An image forming apparatus causes a density adjustment unit to form a cleaner toner image 61 so as to cover a whole area on which a test pattern may be formed, on the surface of an image carrier (for instance, an intermediate transfer belt 4). - 特許庁

なお、信長の生まれた「織田弾正忠家」は、尾張国の守護大名・斯波氏の被官、下四郡（海東郡・海西郡・愛知郡・知多郡）の守護代に補任された織田大和守家、即ち清洲織田家の分家にして同家重臣たる清洲三奉行・古渡城主の家柄であった。例文帳に追加

In addition, 'Oda Danjonojo family' which Nobunaga came from was the Oda Yamato no Kami family who was assigned to the Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) of the south four counties (Kaito, Kaisei, Aichi and Chita Counties) by the Shiba clan who was shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) in the Owari Province, that is, the branch family of Kiyosu Oda family and the lord of Furuwatari-jo Castle as same as its senior vassal, i.e., one of the three magistrates of Kiyosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで旧来の法令に欠けている分野を補完する目的で江戸幕府や諸藩の中で明王朝で使われた明律の研究が始められた（中国では既に清の時代に入っていたが、明の法律文献が多く日本に伝来していたことや清律も明律をほぼ踏襲していた事が影響している。）。例文帳に追加

Therefore, in order to supplement the areas lacking in traditional law, research on the Ming code, used in the Ming dynasty, began within the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and various clans (China was already in the Qing period, but many Ming legal documents were introduced in Japan and the Qing code mostly succeeded the Ming code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上に見るように、政治世界における武力が占める比重の増加、後白河と清盛の強い連携、後白河と滋子の関係、高倉の即位、清盛の大臣補任、日宋貿易や集積した所領（荘園）に基づく巨大な経済力、西国武士や瀬戸内海の水軍を中心とする軍事力などを背景として、1160年代後期に平氏政権が確立した。例文帳に追加

As shown above, the Taira clan administration was established in the latter half of the 1160s due to increased influence of military force in the political scene, strong collaboration between Goshirakawa and Kiyomori, the relationship between Goshirakawa and Shigeko, Takakura's ascension, Kiyomori's support of the Daijin, substantial financial power based on Japan-Song trade and accumulated properties (shoen), and military power based on the western bushi and the Seto Inland Sea naval force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方製剤としては、例えば、附子理中湯、清心蓮子飲、疎経活血湯、牛車腎気丸、桂枝加朮附湯、桂芍知母湯、当帰芍薬散、桂枝茯苓丸、当帰四逆加呉茱萸生姜湯、半夏厚朴湯、六君子湯、十全大補湯、大建中湯、温清飲、当帰飲子、真武湯、八味地黄丸、五苓散、九味檳榔湯、温経湯、半夏瀉心湯などを用いることができる。例文帳に追加

Examples of the Chinese medicine formulation used here include bushirichuto, seishinrenshiin, sokeikakketsuto, goshajinkigan, keishikajutsubuto, keishakuchimoto, tokishakuyakusan, keishibukuryogan, tokishigyakukagoshuyushokyoto, hangekobokuto, rikkunshito, juzentaihoto, daikenchuto, unseiin, tokiinshi, shimbuto, hachimijiogan, goreisan, kumibinroto, unkeito, hangeshashinto, etc. - 特許庁

高齢者・障害者・病人等の口腔介護支援において、介護者等が要介護者の歯牙・歯肉・舌・粘膜等を清掃・マッサージを容易に行うために、口腔内を潤す清掃水を使用することで能率的・効果的にし、要介護者・介護者の負担を軽減する滴水歯ブラシ口腔介護補助用具を提供する。例文帳に追加

To provide a water dropping toothbrush serving as a mouth case aid using cleaning water moistening the inside of a mouth for efficiently and effectively cleaning or massaging the teeth, gums, tongue, mucosae and the like of a cared person so as to reduce burden of a cared person and a nursing person in support of mouth care to the elder, the disabled, and the sick. - 特許庁