「清補」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

貯水タンクＴの下部には内側補強手段Ｍ１の水平補強棒２２ａ，２２ｂ，２３ａ，２３ｂが配設されていないので、作業者の清掃作業が容易に行える。例文帳に追加

Since the horizontal reinforcing bars 22a, 22b, 23a, 23b of the internal reinforcing means M2 are not provided on a lower part of the tank T, a worker can easily perform cleaning. - 特許庁

自動改札機を設置していない駅と設置している駅の両者の車内補充券が得られ、且つ小型でしかも片手で清算ができるような車内補充券を提供することにある。例文帳に追加

To provide the intra-vehicle supplementary ticket of both of a station where an automatic ticket examination machine is not installed and the station where it is installed and to provide the small-sized intra-vehicle supplementary ticket adjustable with one hand. - 特許庁

一　特別清算の手続又は協定が法律の規定に違反し、かつ、その不備を補正することができないものであるとき。ただし、特別清算の手続が法律の規定に違反する場合において、当該違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。例文帳に追加

(i) If the procedures for special liquidation or the agreement violates any provisions of the act, and such deficiency cannot be remedied; provided, however, that this shall not apply if, in cases where the procedures for special liquidation violates provisions of the acts, the degree of such violation is minor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清掃手段３０１は、板金部材３０２、白色板３０３、黒色板３０４、清掃部材３０５が配置され、白色板３０３を第１読取部１９で撮像して黒の異物検知及びシェーディング補正、黒色板３０４を第１読取部１９で撮像して白の異物検知を行う。例文帳に追加

A sheet metal member 302, a white plate 303, a black plate 304 and a cleaning member 305 are arranged in the cleaning means 301, and the cleaning member images the white plate 303 by the first reading part 19 to perform black foreign matter detection, shading correction and images the black plate 304 by the first reading part 19 to perform white foreign matter detection. - 特許庁

また、清掃部材３８のワイパ部の先端は断面寸法:φ4mmに対して球形に成形しているため、清掃部材が停止した際に先端は略点接触形状と接触面積を最小にすることが可能となり、補給トナーの検知を阻害することはない。例文帳に追加

Besides, the tip having the cross section of ϕ4 mm of the wiper part of the cleaning member 38 is formed to a spherical shape, then, the nearly point-contact shape of the tip and the contact area of the tip become the smallest when the cleaning member is stopped, consequently, the detection of the replenished toner is not inhibited. - 特許庁

補体レセプターｓＣＲ１を産生する動物細胞を、血清培地及び無血清培地を使用する二段階培養法で培養し、得られた培養液あるいは培養処理液をアフィニティクロマト及びサイズ排除クロマトを使用する二段階精製法で精製する。例文帳に追加

The method for producing the high-purity solubilized complement receptor type 1 (sCR1) comprises culturing an animal cell producing the complement receptor sCR1 by a two-step culturing method using a serum medium and a serum-free medium, and purifying the obtained cultured liquid or cultured and treated liquid by a two-step purification method using an affinity chromatography and a size exclusion chromatography. - 特許庁

クリーニング制御部２０は、収納庫開閉センサ１１の動作状態からクリーニング開始を検知するモード決定処理部２１と、清掃動作モードを実行するための清掃補助動作処理部２２と、故障解除動作処理部２３とを備えている。例文帳に追加

A cleaning control part 20 comprises a mode determination processing part 21 for detecting the start of cleaning by an operation state of a storage box open/close sensor 11, a cleaning auxiliary operation processing part 22 for executing a cleaning operation mode, and a fault release operation processing part 23. - 特許庁

図５（ｃ）のように、清掃ロール２２の形状を長手方向中央部の外径を端部よりも大きくした、いわゆるクラウン形状にすることで、帯電ロール１２に対する清掃ロール２２の押圧力を長手方向に対して均一にし、帯電ニップを補正する。例文帳に追加

In the image forming apparatus, a cleaning roll 22 is formed into the so-called "crown shape" which is made a little larger for the outside diameter at the lengthwise center part than at ends, and then the pressing force of the cleaning roll 22 to a charging roll 12 is made uniform along the length to correct a charging nip. - 特許庁

しかし、尊氏が没し2代将軍となった足利義詮および鎌倉公方となった足利基氏兄弟は、幼少時に執事として補佐した叔父の憲顕を密かに越後守護に再任し、1362年（貞治2年）には関東管領畠山国清を罷免しこれに抵抗して領国の伊豆に籠った国清を討伐、翌年、憲顕を国清の後釜として鎌倉に召還しようとした。例文帳に追加

However, after Takauji died, Yoshiakira ASHIKAGA who had become the 2nd shogun and Motouji ASHIKAGA who had become a Kamakura kubo, secretly made their uncle Noriaki, who had assisted them as steward in their childhood, be reassigned as Echigo Shugo (provincial constable), and in 1362 they dismissed Kanto Kanrei, Kunikiyo HATAKEYAMA, who made resistance against the treatment and barricaded himself in the territory of Izu but was eventually suppressed; and a year later, they tried to bring Noriaki back to Kamakura as Kunikiyo's replacement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルター清掃時の吸引ノズルの往復回数をユーザーがリモコンなどにより決定でき、またファンモータの累積運転時間に応じてフィルター清掃を実施するタイミングを補正することで、ユーザーの利便性を向上させ、埃の量に応じたタイミングでフィルター清掃を実施することを可能にした。例文帳に追加

The reciprocation times of the suction nozzle during filter cleaning can be determined by a user by a remote control or the like, and by correcting timing for carrying out filter cleaning in response to cumulative operation time of a fan motor, convenience of the user is improved, and filter can be cleaned at timing responding to the amount of dust. - 特許庁

空気清浄機本体１０に設けた桟１１ａを備えた吸入口１１に補助ダクト端部１４ａが接続し、この補助ダクト端部１４ａにダストセンサ１が空気通過穴１ｂを中心にして接続し、更にこのダストセンサ１に補助ダクト１４が接続している。例文帳に追加

An auxiliary duct end 14a is connected to a suction opening 11 which has bars 11a provided on an air cleaner body 10, a dust sensor 1 is connected to the auxiliary duct end 14a with an air passage hole 1b centered, and an auxiliary duct 14 is connected to the dust sensor 1. - 特許庁

前記把持体６が上下動する度に前記補助フィルタ19が前記掻き取り部材27，29に対して摺動するようになって、前記補助フィルタ19に付着した塵芥を掻き落とし、この補助フィルタ19を常時目詰まりのない清潔な状態とすることができる。例文帳に追加

The auxiliary filter 19 can slide with respect to the scraping members 27 and 29 every time when the grip 6 moves up and down, scraping off dust sticking to the auxiliary filter 19 and keeping the auxiliary filter 19 always in a clog-free clean condition. - 特許庁

また、サーマルプリンタ１００は、補正バー４０を移動させることで、補正バー４０とスキャナ３０とを接離させる接離機構５０と、接離機構５０による補正バー４０の移動に連動して、スキャナ３０の読み取り面３０ａを清掃するクリーナ７０とを含む。例文帳に追加

In addition, the thermal printer 100 includes: a contact/separation mechanism 50 which brings the correction bar 40 and scanner 30 into contact with each other and separates them from each other by moving the correction bar 40; and a cleaner 70 for cleaning the reading face 30a of the scanner 30 linked with the movement of the correction bar 40 by the contact/separation mechanism 50. - 特許庁

湿気や臭気が付いた補聴器を、就寝前にケースに収納しておけば、ケース内部に装着された備長炭シートが湿気や臭気を吸収するため、翌朝、補聴器は清潔な状態になっている備長炭シート入り補聴器ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a hearing aid case containing Bincho a type of Japanese charcoal sheet by which a hearing aid is cleaned by next morning because the Bincho charcoal sheet in the case absorbs moisture or odor of the hearing aid after it is contained, in the case the day before. - 特許庁

粉末栄養培地、培地補充物および培地サブグループ処方物、特に細胞培養培地補充物(粉末ウシ胎仔血清(FBS)のような粉末血清を含む)、培地サブグループ処方物、細胞培養培地(これはインビボでの細胞培養を促進する必要な栄養因子の全てを含む)、および緩衝剤処方物の生成方法。例文帳に追加

To provide a powder nutritive medium, a medium supplement, a media subgroup formulation, specifically, a cell culture medium supplement (including powdered sera such as powdered fetal bovine serum (FBS)), medium subgroup formulation and cell culture media (comprising all of the necessary nutritive factors that facilitate the in vitro cultivation of cells), and a method for forming a buffer formulation. - 特許庁

新しい補給水は注入口１３から補給水タンク１１内を通して本体タンク２へ導入するので、補給水タンク１１内は汚れのない清水状態に保つことができ、この補給水タンク１１内の液面センサー１２は汚水で汚れるようなことがなくて誤作動なく常に正確に作動する。例文帳に追加

The inside of the replenishing water tank 11 is kept in the fresh water state having no dirt, and the liq. level sensor 12 in the replenishing water tank 11 always actuates accurately without being soiled by sewage and the malfunction the new replenishing water is introduced to the main tank 2 from the injection port 13 through the inside of the replenishing water tank 11. - 特許庁

ＦＲＰ製補強板にモルタル等により表面仕上げを行うに際し、熟練した作業や清掃作業を必要とすることなく、その表面仕上材との間に、容易に均一な高い接着強度を確保できる補強板を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing plate capable of easily ensuring an uniform high adhesive strength with a surface finishing member without requiring a skilled work or cleaning work in the surface finishing of a FRP-made reinforcing plate with mortar or the like. - 特許庁

信号処理回路２７は、温度検出手段たる温度センサ３０での検出温度に応じて温度変動による空気清浄機２の誤動作が防止されるように半導体式ガスセンサ１５から出力された電気量を補正する補正手段を有している。例文帳に追加

The signal processing circuit 27 includes correction means for correcting the quantity of electricity outputted from a semiconductor gas sensor 15 in response to detection temperature at a temperature sensor 30 that is temperature detection means such that erroneous operation of the air cleaner 2 due to temperature variations is prevented. - 特許庁

補助吸込口４が、本体１の前面に沿って上方に延びる上方仮想延長面と、上面に沿って前方に延びる前方仮想延長面とに夫々設けられる一方、前記空気清浄ユニット９は、その前面が前記補助吸込口に近接するように設けられるようにした。例文帳に追加

Auxiliary suction ports 4 are provided severally at an upper virtual extension face which extends upward along the front of the main body 1 and a front virtual extension face which extends frontward along the topside, while the above air cleaning unit 9 is provided such that the front comes close to the above suction port. - 特許庁

ｐＨセンサ２０の検出結果に基づいて、制御装置１４が給水配管１２の二方弁１３と一般水補給配管の二方弁１８の開閉とを同時に制御し，一般水の給水によるｐＨ調整中は，清浄な吸収液の補給を停止する。例文帳に追加

Based on the detection result of the pH sensor 20, a control apparatus 14 simultaneously controls a two-way valve 13 of a water supply pipe 12 and a two-way valve 18 of a general water supplementary pipe and during the pH adjustment by water supply of general water, supply of the clean absorption solution is stopped. - 特許庁

また、温風暖房部と空気清浄部が同時運転しているときは、臭い信号をカットしたり、判定値を強制的に補正したり、また、補正値を学習し同時運転時の誤動作を防止する同時運転モード手段２４−３を設けている。例文帳に追加

Moreover, it is provided with a simultaneous operation mode means 24-3 which cuts a smell signal, or corrects a judgment value compulsively, or learning correction values and prevens the malfunction during simultaneous operation when a warm air heating part and a air cleaner are operating at the same time. - 特許庁

さらに、滅菌粉末培地、培地補充物(粉末血清、粉末トランスフェリン、粉末インスリン、粉末増殖因子など)、培地サブグループおよび緩衝剤処方物を製造する方法と、製造される細胞、培地、培地補充物、培地サブグループおよび緩衝剤粉末。例文帳に追加

There are provided methods for production of sterilized powdered medium, medium supplement (including powdered sera, powdered transferrin, powdered insulin, powdered growth factors, etc.), media subgroup and buffer formulations, and produced cells, media, media supplement, media subgroup and powdered buffer formulations. - 特許庁

グリース潤滑の転がり軸受９０にグリースを補給するグリース補給装置１０であって、グリース供給部と、該グリース供給部と転がり軸受９０との間に配設されてグリースを清浄にするフィルタ１８とを備えている。例文帳に追加

This grease replenishing device 10 replenishes the grease to the rolling bearing 90 lubricated by the grease, and is provided with a grease supply part, and a filter 18 arranged between the grease supply part and the rolling bearing 90, and cleaning the grease. - 特許庁

血清のサンプルがその特定の抗原への抗体が存在しているかどうか決定するために特定の抗原と補数にさらされている血液検査例文帳に追加

a blood test in which a sample of serum is exposed to a particular antigen and complement in order to determine whether or not antibodies to that particular antigen are present  - 日本語WordNet

３　特定目的会社が、取締役若しくは清算人又はこれらの者であった者を補助するため、責任追及の訴えに係る訴訟に参加するには、特定社員の全員の同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) In order for a Specific Purpose Company to participate in an action related to the Action Seeking Liability in order to assist a director or liquidator, or a person who was formerly in such a position, it shall obtain the unanimous consent of all Specified Equity Members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スイスの財団が実施している「新・世界七不思議」を選ぶ取り組みで、京都市東山区の清水寺が日本で唯一、中国の万里の長城やフランスのエッフェル塔などとともに最終候補地に選ばれた。例文帳に追加

In the project to select 'The New Seven wonders of the World' carried out by a foundation in Switzerland, Kiyomizu-dera Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City became the only site in Japan that went through to the final selection along with other sites such as the Great Wall of China and the Eiffel Tower in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は、解官していた平頼盛・花山院兼雅の処分を解除するなど一門の結束につとめ、基通の補佐のため藤原氏の有力者である左大臣・経宗、右大臣・九条兼実の懐柔を図った。例文帳に追加

Kiyomori attempted to unite the clan by releasing TAIRA no Yorimori and Masakane KAZANIN from dismissal and also tried to conciliate with Sa-daijin (Minister of the Left) Tsunemune and U-daijin (Minister of the Right) Kanesada KUJO, who were powerful members of the Fujiwara clan, in order to assist Motomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信秀の家系は尾張下四郡守護代に補任された「織田大和守家」の分家にて同家重臣たる清洲三奉行にて勝幡城城主「織田弾正忠家」である。例文帳に追加

The family line of Nobuhide is 'the ODA Danjonojo family', which is a branch family of 'the Oda Yamato no Kami family' appointed to Owarishimoyongun Shugodai (Deputy Millitary Governor of four upper districts of Owari Province) and also one of the three magistrates of Kiyosu, a senior vassal of the Oda Yamato no Kami family, and the lord of Shobata-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし叔父の保科正之や家光時代からの大老・酒井忠勝(若狭国小浜藩主)、老中の松平信綱、阿部忠秋、酒井忠清ら寛永の遺老といわれる名臣の補佐により、この危難を乗り越えた。例文帳に追加

However, he escaped harm with the assistance of his uncle Masayuki HOSHINA, the former Tairo (chief minister) and Lord of Obama Domain in Wakasa Province (from the time of Iemitsu) Tadakatsu SAKAI and Roju (member of shogun's council of elders) Nobutsuna MATSUDAIRA, Tadaaki ABE and Tadakiyo SAKAI who were able retainers called Iro (old retainer) of the Kanei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は開拓使黒田清隆に監獄候補地の推挙を求め、この現地調査にかねてから官吏として評価の高かった潔ら7人が抜擢される。例文帳に追加

The government asked Kiyotaka KURODA, Hokkaido Development Commissioner, for recommendation of the candidate site where prisons would be constructed, and for the land survey, seven people including Kiyoshi, who were already evaluated highly, were chozen as government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年11月24日、第2師団(日本軍)参謀長に就任し、1894年には陸軍少将に任命され歩兵第7旅団長を補され、日清戦争に出征する。例文帳に追加

On November 24 in the following year, he assumed office as Chief Staff Officer of the 2nd division (Japanese Army), and in 1894 he was appointed as Army Major General to be Chief of the 7th Infantry Brigade to depart for the front of Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は院近臣の昇進の限界とされていた大納言となり女婿の基実を補佐していたが、基実が急死して後白河院政が復活すると「勲労久しく積もりて、社稷を安く全せり。例文帳に追加

Kiyomori was Dainagon (Chief councilor of state), which was considered the highest position attainable by a close aide of the cloistered government, and supported his son-in-law Motozane, but when Motozane suddenly passed away, the Goshirakawa cloistered government was revived and 'His past achievements are many and the State is peaceful and settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、第1次山本内閣の後を受けて大命降下した清浦奎吾は、海軍拡張（八八艦隊の建造費用）について海軍と合意できず、海軍大臣候補が得られなかったため、組閣を断念している（鰻香内閣）。例文帳に追加

For Keigo KIYOURA, however, who was given an imperial command after taking over the first Yamamoto Cabinet, it proved impossible to gain consensus in regards to the Navy expansion (construction costs for fleet 88) and to obtain the Navy's ministerial candidates; therefore, he gave up on forming a Cabinet (Manko Cabinet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の背景として、これに先立つ日清戦争での戦費負担を補って大いにあまりある賠償金獲得により「戦争は勝てば儲かる」という発想が民衆（および新聞社以下マスコミ）にあったと考えられる。例文帳に追加

It can be considered that, in the background of this incident, there was a people's (and media's, especially, news companies') anticipation that the war could bring a huge fortune if win, inspired by earlier Sino-Japanese War from which Japan had gained reparations much enough to compensate the war expenditure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ作戦・装備が劣る点を士気によって補おうとする姿勢は多くの犠牲を生むことになり、この戦乱の死傷者の多くは義和団あるいは清朝軍の兵士で占められた。例文帳に追加

However, morale could not compensate for underprepared battle operations and equipment, and this stance brought about great casualties; most of the dead and injured in this battle were Boxers or soldiers of the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、後日、補筆・清書作業を行うことを考慮し、そのための参考内容を調達の容易な紙背を利用して執筆した文書などがある。例文帳に追加

Besides these, there are monjo composed of casual references written on the back side of used paper (which was relatively easy to procure), to be turned later into a fuller version with new parts or from which a fair copy could be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ酸配列ＱＴＰを含むＧＮＡ３３ペプチドであって、このペプチドが、Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清型Ｂ細菌に対して、補体媒介性の殺菌活性および／またはオプソニン活性を示す抗体の産生を誘発し得る。例文帳に追加

The mimetic is a GNA33 peptide containing an amino acid sequence QTP, and the peptide can induce the production of an antibody exhibiting complement-mediated bactericidal acitivty and/or opsonin activity against Neisseria meningitidis serogroup B bacterium. - 特許庁

検知面を清掃することなく経時に渡ってトナー付着を抑制でき、長期に渡って良好なトナーの有る無しを検知することができるトナー検出装置及びトナー補給装置並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner detector, a toner supply device, and an image forming device which suppress toner sticking all the time without cleaning a detection face and satisfactorily detect whether a toner exists or not for a long period of time. - 特許庁

負荷の変動に対して排気清浄化と安定した急速燃焼が常に得られるよう、流量調整弁５、６で補助燃料の供給割合を過給圧に応じて調整する。例文帳に追加

A supply rate of auxiliary fuel is adjusted according to supercharged pressure by flow regulating valves 5, 6 so as to always obtain exhaust cleanness and stable rapid combustion against the fluctuation of a load. - 特許庁

円形のケーキを綺麗に且つ簡単に均等に切り分けることができ、清潔で、クリームの塗布されたケーキにも適用可能なケーキカット補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a clean cake cutting aid for cutting a circular cake into equal portions finely and easily, which is also suitable for a cake covered with cream. - 特許庁

補給樋又は集合樋を清掃する際の煩雑さを解消でき、作業員に及ぼす負担を軽減できる、パチンコ遊技場のパチンコ島におけるパチンコ玉搬送樋を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko ball transport gutter in a pachinko island of a pachinko game parlor that solves troublesomeness associated with the cleaning of a supply gutter or a collection gutter and reduces a burden on workers. - 特許庁

Ｎｅｉｓｓｅｒｉａ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清型Ｂ細菌に対して、補体媒介性の殺菌活性および／またはオプソニン活性を示す抗体の産生を誘発する薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicine eliciting production of antibody exhibiting complement-mediated bactericidal activity and/or opsonic activity against Neisseria meningitidis serogroup B bacterium. - 特許庁

アミノ酸配列ＱＴＰを含むＧＮＡ３３ペプチドであって、このペプチドが、Ｎ．ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｄｉｓ血清型Ｂ細菌に対して、補体媒介性の殺菌活性および／またはオプソニン活性を示す抗体の産生を誘発し得る。例文帳に追加

The peptide can induce production of antibodies eliciting complement-mediated bactericidal activity and/or opsonic activity against Neisseria meningitidis serogroup B bacterium. - 特許庁

さらにダニ組織標本におけるPｒｘの局在を提供するとともに、ワクチン候補分子のプローブに用いられているウサギのダニ免疫血清との反応性を提供する。例文帳に追加

Additionally, a localized Prx on a tick tissue specimen is not only provided but also the reactivity between the Prx and a rabbit tick-immune serum used as a probe for vaccine candidate molecule is shown. - 特許庁

本発明の除菌装置は、塩素を含む又は電解補助剤を加えた水を電気分解する電解槽を具えており、前記電解槽で生成された電解水を用いて口腔用清掃器具の除菌を行う。例文帳に追加

The disinfecting apparatus of this invention is provided with an electrolytic cell for electrolyzing water containing chloride or with an electrolysis auxiliary agent added, and disinfects the cleaning instruments for the oral cavity by using electrolytic water generated in the electrolytic cell. - 特許庁