「満足のいく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

歩行中には複雑な地形にも柔軟に対応し、着床時には、足部の断面形状により設定された接地圧分布に従って硬化していくので、位相発生に基づく姿勢安定制御とＺＭＰ安定度判別規範に基づく姿勢安定制御との整合性を満足する。例文帳に追加

It is possible to satisfy consistency with posture stable control based on phase generation and posture stable control based on a ZMP stability discrimination norm as it flexibly corresponds to complicated topography in walking and it is hardened in accordance with grounding pressure distribution set by a cross-section shape of the foot part in landing. - 特許庁

また、満たし度値入力画面に従って、各評価項目に対して、最も満足いく「満たし方」である保険商品（＝保険会社）の「満たし度値」を１０点とし、これに対して他の保険商品の「満たし度値」を相対的に入力する。例文帳に追加

'The value of the degree of satisfaction' of an insurance commodity (= insurance company) which is the most 'satisfactory way' to satisfy the person is defined as 10 points to input 'values of the degrees of satisfaction' of the other insurance commodities to respective evaluation items relative to it, in accordance with a satisfaction degree value input screen. - 特許庁

(2) 記録申請は，出願人又は場合に応じて登録所有者及び意匠の出願又は登録に利害を有するとして登録簿に登録されているその他の者にも送達するものとし，かつ，送達の証拠を登録官に満足の行くように提示するものとする。例文帳に追加

(2) The application for recording shall be served also on the applicant or the registered proprietor, as the case may be, and on any other person recorded in the register as having an interest in the design application or registration, and proof of service shall be furnished to the satisfaction of the registrar. - 特許庁

素材データベースに対する検索結果から、最終的にダウンロードする素材データを効率よく、満足のいくように選択する容易な方法およびそのような選択指示が可能な素材データベースシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a simple method for efficiently and satisfactorily selecting material data to be finally downloaded from a retrieval result to a material data base and a material data base system for executing such selection instruction. - 特許庁

本発明の課題は、玩具とゲーム装置とを合わせた、複合的かつシームレスな遊びを実現できるゲームシステムを提供することであり、また、本機能を付加することによる操作性、耐久性および価格面においても満足のいく玩具を実現することである。例文帳に追加

To provide a game system combining a toy and a game device, capable of realizing a combined and seamless game and realize a toy satisfactory in terms of operability, durability and prices by adding the function. - 特許庁

３官能性チタン化合物を用いて、イオン伝導に係る有機ポリマーとネットワークポリマーを形成し、該ポリマー中に、電解質を分散させて固体電解質とすることにより、常温においても満足のいくカチオン輸率及び導電性を有し、膜質の向上した固体電解質が得られる。例文帳に追加

The solid electrolyte, having high cation-transport rate and the conductivity sufficient even in the room temperature and improved membranous quality, can be obtained by forming an organic polymer and a network polymer relating to ion conduction by using a trifunctional titanium compound, and by forming the solid electrolyte with dispersion of electrolytes in the organic and network polymers. - 特許庁

１回の定着で満足できるフォトライクな光沢、平滑感を有し、フォトライクな高い画像濃度を有し、プリント後の耐傷性や耐擦性といった皮膜品質に優れたプリント品質を有する電子写真用受像材料を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image receiving material which has satisfactory photolike luster and smoothness, has high photolike image density, and further has print quality superior in pellicle quality such as flaw resistance and scuff resistance after printing. - 特許庁

利用者の写真撮影を行うとともに、その写真を背景画像や落書き画像などと合成した上で写真プリントとして出力する写真プリント装置において、利用者が満足いくまで撮影処理や編集処理を行うことが可能な写真プリント装置制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photoprinter control method with which photographing or editing can be performed to the extent of a user's satisfaction, in a photoprinter which allows the user to take a photograph and output a photograph as a photoprint after compositing it with a background image or a scribbling image. - 特許庁

(1) 商標又は商標出願に関する登録官へのすべての通信は，共和国において業務を行う代理人であって登録官に満足の行くように許可を受けているものが署名することができ，また，登録官の下へのすべての出頭は，当該代理人を通じて行うことができる。例文帳に追加

(1) All communications to the Registrar relating to trademarks or trade mark applications may be signed by and all attendances upon the Registrar may be made by or through an agent practicing in the Republic and duly authorized to the satisfaction of the Registrar. - 特許庁

当該写しは，(先の出願を受領した当局により)先の出願の正確な写しであることを認証されなければならないか又は長官に満足の行くように他の方法で証明されなければならず，かつ，先の出願の出願日を記載した，当該当局が発行する証明書を添付する。例文帳に追加

The said copy must be certified as an exact copy of the previous application (by the authority which received the previous application) or otherwise verified to the satisfaction of the Controller, and shall be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application. - 特許庁

「農用地の土壌の汚染防止等に関する法律」の基準値を十分に満足するような土壌中の銅への抑制効果があり、それを長い期間に渡って安定して持続できる、水稲の銅による生育障害を防止する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing barrier to growth of paddy rice on copper-polluted soil, by which inhibitory effect enough to sufficiently satisfy a reference value defined in "The law regarding prevention of farmland soil pollution" is brought to copper in soil and the effect stably retains for a long period of time. - 特許庁

工業的に満足のいく方法で得られる低粘度で全塩素含有量の少ないトリメチロールプロパンポリグリシジルエーテルを提供すること、及び該化合物を配合し硬化した際、高いガラス転移温度を持つ硬化物が得られるエポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a trimethylolpropane polyglycidyl ether with low viscosity and small whole chlorine content obtained by an industrially satisfied method, and to provide an epoxy resin composition capable of obtaining a cured product having a high glass transition temperature when the compound is formulated and cured. - 特許庁

このように、死亡率が低い水準にとどまったことに満足することなく、厚生労働省がこれまで講じてきた対策を評価し、今後の再流行や、将来到来することが懸念されている新興・再興感染症対策に役立てていくことは重要である。例文帳に追加

However, we should not be complacent with the low mortality rate alone; it is also important to evaluate measures taken by the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereafter, the Ministry) and then utilize them in counteracting resurgence of the H1N1 influenza and any other possible emerging or re-emerging infectious diseases in future. - 厚生労働省

我々は，経済上及び金融上の幾つかの指標から見た重要性に基づき選定された61の国・地域のうち，既に41ヶ国・地域がこれらの基準を十分に強く遵守していることが示され，18ヶ国がそれに加わることにコミットしていることに満足の意を表する。例文帳に追加

Out of 61 jurisdictions selected for their importance on several economic and financial indicators, we note with satisfaction that 41 jurisdictions have already demonstrated sufficiently strong adherence to these standards and that 18 others are committing to join them.  - 財務省

基本法又は本規則に基づく手続との関連で，外国語による書類又はその一部が長官に送付された場合は，長官に満足の行くように確認された当国の言語への翻訳文も長官に提出するものとする。例文帳に追加

Where a document or part thereof which is in a foreign language is sent to the Controller in connection with any proceedings under the Principal Act or these Regulations, a translation into a language of the State verified to the satisfaction of the Controller shall also be furnished to the Controller.  - 特許庁

このような手続の過程で，アイルランドを指定する欧州特許の明細書の補正について許可が与えられる場合は，特許明細書を公表した言語による翻訳文で長官に満足の行くように証明されたものを長官に提出する。例文帳に追加

If, in the course of such proceedings, leave is given for the amendment of the specification of the European patent designating the State, a translation of the amendment into the language in which the specification of the patent was published, verified to the satisfaction of the Controller, shall be furnished to the Controller. - 特許庁

物体側から順に、正の屈折力の第１レンズ群、負の屈折力の第２レンズ群、及び該第２レンズ群より像側に位置し合成屈折力が正の後群からなるズームレンズ系において、次の条件式（１）及び（２）を満足するズームレンズ系。例文帳に追加

The zoom lens system is composed of a positive first lens group, a negative second lens group, and a rear lens group which is provided on the image side of the negative second lens group, and has a combined positive refractive power, in this order from the object. - 特許庁

ビルなどの建物の冷房運転において、通常の空調制御装置以外の特別な制御装置を必要とすることなく、室内空気の不快指数とエンタルピーとを考慮した、省エネルギーと快適性を満足するあらたな運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new operation method satisfying energy saving and comfort, considering an enthalpy and a discomfort index of indoor air without requiring a special controller except a normal air conditioning controller in cooling operation of a building such as a multistoried ferroconcrete building. - 特許庁

(1) 登録商標に係る差押命令は，様式TM6により行い，登録簿における裏書のために登録官に送達され，かつ，命令の写しは，登録所有者に対しその送達宛先に送達される。登録所有者に対する送達の証拠は登録官に満足の行くように提示されなければならない。例文帳に追加

(1) An attachment order in respect of a registered trade mark shall be made on Form TM6 and served on the Registrar for endorsement in the register, and copies of the order shall be served on the registered proprietor at his address for service. Proof of service on the registered proprietor shall be furnished to the satisfaction of the Registrar. - 特許庁

(4) 条約出願が条約国において，出願人により行われたものでない場合は，条約出願を行う出願人の権利について登録官に満足の行くような，譲渡証その他の証拠も当該条約出願に含めなければならない。例文帳に追加

(4) A convention application, if not made by the applicant in the convention country, shall contain also an assignment or other proof, to the satisfaction of the registrar, of the applicant’s right to file the convention application. - 特許庁

１／４波長板２を構成する位相差板の内、少なくとも１つ以上の位相差板が、面内の最大屈折率を有する方向に直交する方向の屈折率をｎｙ、厚み方向の屈折率をｎｚとしたとき、ｎｙ＜ｎｚを満足することを特徴とする。例文帳に追加

Of the phase difference plates constituting the 1/4-wavelength plate 2, at least one or more phase difference plates satisfies ny<nz, where ny is a refractive index in the direction orthogonal to the direction having the maximum refractive index on a surface and nz is a refractive index in the thickness direction. - 特許庁

シリアル型の記録装置において、画質重視の領域と記録速度重視の領域とが同一文書内にどのようなレイアウトで存在した場合にも、夫々に適切な記録法を適確に切り替え、画像品位と記録速度において満足の行く記録装置および記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a serial recorder and a recording method ensuring satisfactory image quality and recording speed regardless of the layout, in one document, of an area attaching importance to image quality and an area attaching importance to recording speed by switching an appropriate recording method accurately. - 特許庁

別設計の装置が不要で、リサイクル可能であり、遊技ホールで保有していない景品との引換えを可能とするようなＩＣコイン発行装置と景品引換システム、及びＩＣコインを提供し、遊技者の満足度を向上して利用の促進を図る。例文帳に追加

To provide an IC coin issuing device which are recyclable and capable of exchanging for a gift not prepared by an amusement hall without requiring a device specially designed, and to provide a gift exchange system and an IC coin thereof, thus promoting the utilization by improving the satisfaction level of a player. - 特許庁

(2) 本条規則の如何なる規定にも拘らず，登録官は，それに署名したと称する者により実際に署名されたものと登録官に満足の行くように証明された宣誓供述書を，十分に認証されたものとして受け入れることができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding anything in this regulation contained, the Registrar may accept as sufficiently authenticated any affidavit which is shown to the satisfaction of the Registrar to have been actually signed by the person purporting to have signed such affidavit. - 特許庁

汚泥、又は汚泥の濃縮又は脱水処理による分離水からそれに含まれる結晶を分離するシステムにおいて、リンの除去と回収の両面を満足し、純度のよいＭＡＰを回収すると共に、液体サイクロンが閉塞することなく高いＭＡＰ回収率で安定した処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stable apparatus in a system for separating crystals from sludge, or from separated water generated in a sludge concentration process or a dewatering process, satisfying both phosphorus removal and phosphorus recovery, and recovering MAP of high purity with a high MAP recovery efficiency, without causing clogging of a liquid cyclone. - 特許庁

外気の最少の供給状態において室内空気の調整を実施でき、すべての運転状態において、急激な望ましくない副生物（例えば、オゾンＯ３）を有意な程度に生成することなく、満足できるイオン化結果が得られるようイオンによる空気処理方法を改良する。例文帳に追加

To provide an air treating method by ion, which is capable of conditioning indoor air in the minimum supplying condition of outdoor air and obtaining the satisfactory result of ionization without producing any sudden and undesirable by-product (ozone O3, for example) in a significant level under all operating conditions. - 特許庁

最後に、ＡｆＤＢ自身が、効率的かつ健全な組織体制を確立し、より一層、アフリカ諸国の開発に対し効果的な支援を行っていくためには、今後とも、ＡｆＤＢ総裁を始め、スタッフが、従来行ってきました銀行改革に自己満足に陥らないよう注意が必要です。例文帳に追加

Inclosing, may I emphasize how important it is for the African Development Bank, both its president and staff, not to allow their past achievements in Bank reform to lead to complacency. This is essential for the Bank to establish itself as a sound and efficient organization, and to provide even more effective support for African development.  - 財務省

刻々と変化する情報を現時点に近い情報として正確にかつ効率よく提供できるシステムを構築することによって、情報検索者に満足のいくタイムリーな情報を閲覧あるいは通知できるようにした通信ネットワークを利用した情報提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing system using a communication network allowing an information searcher to read or notify satisfactory and timely information by constructing a system able to provide accurately and efficiently the ever-changing information as the information close to the present moment. - 特許庁

基本法第27条に基づいて優先権を主張する場合は，登録出願とともに又は出願から3月以内に，出願日及び出願国名，意匠の表示並びに出願番号を長官に満足の行くように確認する権限ある国内当局の証明書を提出するものとする。例文帳に追加

Where a right to priority is claimed under section 27 of the Principal Act there shall be filed, with the application for registration or within 3 months of the filing thereof, a certificate by the competent national authority verifying to the Controller’s satisfaction the filing date and country of filing, the representation of the design and its filing number.  - 特許庁

物体側から像面側へと順に、正屈折力を有し、少なくとも１面の非球面を有する１枚のレンズからなる第１レンズと、負屈折力を有し、１枚のレンズからなる第２レンズよりなり、下記の条件を満足するように構成する。例文帳に追加

The imaging lens is constituted of a 1st lens having positive refractive power and consisting of one lens having at least one aspherical surface, and a 2nd lens having negative refractive power and consisting of one lens in order from an object side to an image surface side, and constituted to satisfy following conditions. - 特許庁

シール材に配合されるスペーサの重量パーセントｘは、スペーサの粒径をｙマイクロメートルとし、シール材の粘度の増加に依存して増加する定数をＡとしたときに、ｙ＜８ｘ＋Ａを満足するように設定されている。例文帳に追加

Percentage by weight x of the spacer blended in the seal material is set to satisfy y<8x+A when particle size of the spacer is defined as y micrometers and a constant which increases depending on increase of the viscosity of the seal material is defined as A. - 特許庁

かかる条件を満足する水素吸蔵合金は、充放電深度の限界域間（Ｈ／Ｍ＝約０．１〜約０．８）で充放電される場合には寿命特性が悪いものの、中心領域で充放電される場合には初期活性、寿命特性（サイクル特性）ともに優れた性能を発揮する。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy satisfying the conditions has inferior service life properties in the case of being charged/discharged in the critical region of charge/discharge depth (H/M=about 0.1 to 0.8), but has excellent performance in initial activity and service life properties (cycle properties) in the case of being charged/discharged in the central region. - 特許庁

それで，わたしが行くなら，彼の業に注意を呼びかけようと思います。彼は悪意のある言葉でわたしたちを不当に非難し，そのことで満足せずに，自分が兄弟たちを受け入れず，そうしようとする者たちを禁じて，集会から追い出しています。例文帳に追加

Therefore if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, neither does he himself receive the brothers, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:10』

法第30条(1)に基づき提出する証拠又は規則94(2)に従って提出する書類が外国語による場合は，長官に満足の行くように証明された当該証拠又は書類の翻訳文を，当該翻訳文を提出するべき旨の請求があってから2月以内に提出する。例文帳に追加

Where the evidence furnished under section 30(1) or any document filed in accordance with Rule 94(2) is in a foreign language, a translation of the evidence or of that document verified to the satisfaction of the Controller shall be filed within two months of the request to file the translation. - 特許庁

熱膨張型マイクロカプセルが配合された組成物であるけれども、これを射出成形発泡靴の製造に適用したとき、変色の発生が無く、満足な性質の発泡靴底を作ることができる射出成形発泡靴底用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for injection-molded/expanded shoe soles which is incorporated with heat-expandable microcapsules but causes no discoloration, when it is applied to the manufacture of injection-molded/expanded shoes, so that expanded shoe soles of satisfactory properties can be prepared. - 特許庁

ＦＯＰ液晶表示装置において、透明櫛歯電極４上に上層絶縁膜５を設け、該上層絶縁膜５の誘電率ε（２）と層間絶縁膜３の誘電率ε（１）の関係が（式１）を満足する構成とする。例文帳に追加

In the FOP liquid crystal display device, an upper layer insulating film 5 is provided on a transparent interdigital electrode 4 and the dielectric constant ε(2) of the upper layer insulating film 5 and the dielectric constant ε(1) of an interlayer insulating film 3 are specified to satisfy the relational formula ε(2)>ε(1). - 特許庁

よって、ケース８と外装ベース７の間に外部の冷たい空気層９を設けることにより、加熱室から漏れる熱気と輻射熱と熱伝導を大幅に軽減し、小電力無線受信装置１０の温度規格を満足することができる。例文帳に追加

An outside cold air layer 9 is provided between the case 8 and the exterior base 7 for greatly reducing hot air leaking from a heating chamber and its radiation and conduction, thus satisfying the power saving radio receiver 10 with temperature standards. - 特許庁

被掃除面からの負荷抵抗が変化しても、その負荷トルクをほぼ一定にすることにより、電動機に流れる電流量の増大を抑え、少ない電池容量で、満足できる動作時間を確保することができる小型軽量な吸口体とこれを用いた電気掃除機を実現する。例文帳に追加

To provide a compact and a lightweight suction body which can suppress the current increase in a motor by keeping the load torque substantially constant, even when the load resistance from a floor to be cleaned is changed and can ensure the satisfactory operating time with a small battery capacity, and to provide a vacuum cleaner using the suction body. - 特許庁

リチウムイオン二次電池などの非水二次電池の優れた高容量特性を維持しつつ、さらに良好な充放電サイクル特性をも同時に満足させることが可能な二次電池用正極および非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a positive electrode for a secondary battery and a nonaqueous electrolytic solution secondary battery wherein a better charge- discharge cycle property can be satisfied simultaneously while a superior high- capacity property of the nonaqueous secondary battery such as a lithium-ion secondary battery is being maintained. - 特許庁

高Ｔｇでかつ低屈折率、機械的強度、透明性をバランスよく満足する耐熱性含フッ素光学材料、特に自動車のエンジンルームなどで要求される高温環境で利用可能でかつ曲げ損失が低いプラスチック光ファイバーのクラッド材を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-resistant fluorine-containing optical material which has a high Tg and satisfies low refractive index, mechanical strength and transparency in a good balance, and to provide a clad material of a plastic optical fiber which can be used in a high temperature environment especially required in the engine room of an automobile and has low bend loss. - 特許庁

１回の定着で満足できるフォトライクな光沢や平滑感を備え、高い画像濃度を有し、プリント後の耐傷性や耐擦性といった皮膜品質に優れたプリント品質が得られる電子写真用受像材料とそれを用いた電子写真記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image receiving material which is provided with satisfactory photo-like gloss and smoothness by one fixing and has a high image density to provide a print quality superior in coating properties such as scratch resistance and abrasion resistance, and an electrophotographic recording method using the same. - 特許庁

定速走行制御時にエンジンブレーキが機能する状況になった場合、この時のエンジンブレーキ力が、調停部１８が選択する定速走行制御側要求制駆動力Ｆｃｔを満足できなければ、ドライバーは制動操作を行うことになる。例文帳に追加

When a state comes in which an engine brake functions during fixed speed travel control, the driver performs a control operation if the engine brake force at this time cannot satisfy a demand braking/driving force Fct on the fixed speed travel control side selected by an arbitration section 18. - 特許庁

搬送される紙幣がどのような状態にある場合であっても、その状態に合わせて、できるだけ速い搬送速度で、かつ、できるだけ低い殺菌温度で十分満足できるしわ伸ばしおよび殺菌効果を得ることができる紙幣クリーン機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper money cleaning mechanism which can sufficiently exhibit satisfactory paper money smoothing-out and sterilizing effects at a sterilizing temperature which is maintained as low as possible while paper money is carried as quickly as possible in accordance with the state of the carried paper money regardless of the state. - 特許庁

高エネルギー線、特に電子線、Ｘ線、あるいはＥＵＶ光を使用する半導体素子の微細加工における性能向上技術の課題を解決することであり、高感度、高解像性、良好なパターン形状、マイクロブリッジ低減を同時に満足するネガ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a negative resist composition which simultaneously satisfies high sensitivity, high resolution, a preferable pattern profile and a decrease in microbridges by solving problems related to the techniques for improving the performance in microfabrication of a semiconductor device using high energy beams, in particular, electron beams, X rays or EUV light. - 特許庁

透明性、特に波長３６５ｎｍ近辺の平行光線透過率、及び波長３６５ｎｍでのＨａｚｅ値、引裂性、滑り性、巻き取性、解像度、そしてリサイクル性を満足するドライフィルムフォトレジスト用ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film for dry film photoresist satisfying transparency, especially a parallel light transmittance in the vicinity of 365 nm wavelength and haze value at 365 nm wavelength, tearing property, slip property, winding property, resolution and recycling property. - 特許庁