「為頭」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

落胆させる、あるいは頭から落ちる行為例文帳に追加

the act of casting down or falling headlong from a height  - 日本語WordNet

(民事訴訟で)口頭弁論という訴訟行為例文帳に追加

in a civil law suit, legal action called oral proceedings  - EDR日英対訳辞書

仍任先例為令勤仕公役、所補地頭職也。例文帳に追加

Therefore, in accordance with precedents, I hereby assign Tadahisa KOREMUNE as the new jito of the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、為義は出頭して降伏してしまった。例文帳に追加

In the end, Tameyoshi turned himself in and surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年通商司、為替会社頭取に任命。例文帳に追加

1869: He was appointed to the Commerce Office and as President of Exchange Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

否定や不信や当惑を意味するために頭を左右に回す行為例文帳に追加

the act of turning your head left and right to signify denial or disbelief or bemusement  - 日本語WordNet

何かを明け渡す、または縁を切ると（口頭、あるいは書面で）宣言する行為例文帳に追加

an act (spoken or written) declaring that something is surrendered or disowned  - 日本語WordNet

敬意を表す為にその人の名を次行の頭に書くこと例文帳に追加

the act of showing respect by starting a new line whenever a person's name is mentioned in writing  - EDR日英対訳辞書

右馬頭藤原為信の娘と結婚し、紫式部らをもうけた。例文帳に追加

He married the daughter of FUJIWARA no Tamenobu, Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses) and had children including Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為義が家督を継ぐが源氏は凋落し、伊勢平氏が台頭する。例文帳に追加

Tameyoshi succeeded to the family headship but the Minamoto clan lost traction and Ise-Heishi (Taira clan) gained power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にもこの年の12月に為家は蔵人頭に任じられている。例文帳に追加

Ironically, Tameie was assigned to Kurodo no to (Head Chamberlain) in December (old calendar) of the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

術者Ｄの頭部に装着させる為の頭部装着手段１と、該頭部装着手段１に取付けられ、病変部より蛍光を放射させる励起光を照射する為の照射手段２とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The head-worn light emitting device for diagnoses is equipped with a head wearing means 1 for mounting on a head part of the operator D and an irradiating means 2 which is attached to the head wearing means 1 and emits excitation light for making the affected area emit fluorescence. - 特許庁

ボクシングでラビットパンチという,後頭部への打撃による反則行為例文帳に追加

in boxing, a foul of striking a blow at the back of the head, called a rabbit punch  - EDR日英対訳辞書

扇子で頭や手足を叩く行為は明治以降に行われる様になったと思われる。)例文帳に追加

It is believed that the act to slap someone's head, hand, or leg with a Sensu began in the Meiji era.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日差しから頭部や目を守る為、マスクに帽子やつばを接続させる。例文帳に追加

A hat or a brim is attached to the mask to protect the head and the eyes from the sunshine. - 特許庁

この為に、保持器４に対して底押しによる尾部加締め或は頭部加締めを行わない。例文帳に追加

Consequently, tail part caulking or head part caulking of the retainer by pushing a bottom is not performed. - 特許庁

（じんとう：矢頭とも書く）は厳密には鏑とは別物だが、外見が鏑と似ている為、しばしば鏑と混同されがちである。例文帳に追加

(Jinto: also written as 矢頭) was different from Kabura, however, since they are somewhat similar in their appearance, Jinto was often confused with Kabura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弔事用の緑の物もある（この為か地元では利休饅頭＝葬式饅頭と揶揄される事がある）。例文帳に追加

Green products for mourning are also available (because of this, Rikyu manju is sometimes dubbed soshiki manju (funeral manju) by local residents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪が有る為に頭皮の皮脂をふき取る事ができなかった問題点を解消し、簡易に頭皮の皮脂を除去する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for easily removing sebum of the scalp, solving a problem of failing to wipe off the sebum of the scalp due to the presence of the hair. - 特許庁

理美容教育訓練用頭部模型１の頭部１２には、カット・パーマ・カラーなどの理美容行為の目安となるラインが引かれている。例文帳に追加

The head part 12 of the head model 1 for hairdressing education and training is drawn with lines to be indications of the hairdressing action such as cutting/perming/dying. - 特許庁

そして禅杖をもって「作麼生（そもさん）何の所為ぞ」と頭を叩くと、たちまち僧の体が氷が解けるように消え、あとには骨と頭の上の青頭巾だけが残った。例文帳に追加

So, he takes his Zen stick and strikes the abbot's head with it, saying, 'What do you live for? (What is the reason for your existence in this world?),' and the body of the abbot dissolves instantly like ice melts, along with the bones, leaving only the blue hood that had been on his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　有価証券関連店頭デリバティブ取引　金融商品取引法第二十八条第八項第四号（定義）に掲げる行為をいう。例文帳に追加

(iv) Transactions of securities-related derivatives-Transactions of securities-related derivatives prescribed in Article 28, paragraph (8), item (iv) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該行為に関する契約書の写（口頭の契約である場合には、その内容を説明する文書）例文帳に追加

ii) A copy of the contract pertaining to the act (or, if the contract is executed orally, a document describing the contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

灌頂（かんじょう）とは、主に密教で行う、頭頂に水を灌ぎ、正統な継承者とする為の儀式。例文帳に追加

Kanjo is a ceremony mainly celebrated in Esoteric Buddhism, in which a legitimate successor is declared by pouring water over the top of the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま坐禅している自分がいる、という自覚すら忘れてしまうほどに、坐禅という行為そのものに没頭する。例文帳に追加

It means to devote oneself to the action of mediation itself as earnestly as a person forgets even his or her existence by doing mediation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、嘉喜門院と阿野実為とが親しい間柄であるのは『嘉喜門院集』の成立経緯を記した冒頭部から伺われる。例文帳に追加

According to the opening lines of "Kakimon-in shu" (Kakimon-in Collection), which explained how the collection was compiled, we can tell that a close relationship existed between Kakimon-in and Sanetame ANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（但し、武士階級では扇子で頭を叩かれる（叩く）行為は非常に屈辱を与える（あるいは受ける）物とされた。例文帳に追加

(In Samurai society, the act of slapping someone's head with a Sensu was an extreme insult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、集団で向かってくる敵兵の先頭の者を確実に射倒す事で、敵兵の戦意を削ぐ為である。例文帳に追加

The purpose is to shoot down for sure the person standing out first when confronting an enemy group, in order to destroy the enemy's fighting spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1249年に引付頭人、1256年に兄北条重時が出家し引退した為、兄に代わり連署になる。例文帳に追加

In 1249, he assumed the post of Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice), and in 1256, he assumed the post of rensho as his older brother Shigetoki became a priest and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香椎宮の神人が為朝の狼藉を朝廷に訴え出たため、久寿元年（1154年）に出頭の宣旨が出されてしまう。例文帳に追加

The Jinin (shrine administrator) of Kashii-gu Shrine reported Tametomo's violent behavior to the Imperial Court, which in 1154 issued an imperial decree ordering him to present himself at court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方とも相手を攻撃するために周辺各所に火を付けた為、東大寺や興福寺の一部塔頭や般若寺が次々に炎上した。例文帳に追加

As both sides set various places around on fire during their attack on the opponents, some sub-buildings of Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple, together with Hannya-ji Temple, were burnt one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつ、「遊仙窟」の注に「以（レ）玉刻為（二）獅子（一）、安（二）牀頭（一）、避（二）鬼魅（一）、竝得（レ）鎮（二）押氈席（一）」（（一）（二）（レ）は返り点）とある。例文帳に追加

In addition, in the annotation of 'Yusenkutsu' (a Chinese novel by Chosaku in the Tang-Dynasty period), there is a description, 'To place stone-carved shishi lion in a bedroom is effective to avert monsters, goblins, and ghosts as well as to press the carpet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住み込みの為に番頭や手代から礼儀作法や商人としての「いろは」を徹底的に叩き込まれる。例文帳に追加

Under the live-in system, the ABC's of shopkeeping, such as etiquette and formality, were thoroughly hammered in by banto (a head clerk) and tedai (a clerk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トド、アザラシ、オットセイという寒流系の海獣が豊富であり、それらを捕獲する為の回転式離頭銛が発達した。例文帳に追加

Sea animals such as sea lions, earless seals, and fur seals lived in the cold current and were abundant; the tool to catch them, a harpoon with a detachable screw-head, was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客がそのような迷惑行為を引き起こしたときは，乗務員がその乗客に口頭で警告をしなければならない。例文帳に追加

When a passenger creates such a nuisance, the crew must give the passenger a verbal warning.  - 浜島書店 Catch a Wave

バンダナの前から横の部分に毛髪を付け頭上部にボリュームを持たせる為に薄いスポンジを縫い付けて構成する。例文帳に追加

This bandanna with hair is constituted by attaching the hair to the bandanna from its front to side part and sewing a thin sponge at the top of the head part for giving a volume there. - 特許庁

本発明は、被授乳者に窒息等の危険を生じさせることなく、授乳者が授乳行為を行うことができる乳頭保護器を提供すること。例文帳に追加

To provide a nipple protector that helps a nursing mother carry out breast-feeding without causing a danger of suffocating a suckling, or the like. - 特許庁

個人の成長率および迷惑行為度の把握方法ならびに前頭葉の基盤形成を強化するための教育指導方法例文帳に追加

METHOD FOR GRASPING INDIVIDUAL GROWTH RATE AND DEGREE OF TROUBLESOME ACTION AND EDUCATION GUIDING METHOD FOR STRENGTHENING BASE FORMATION OF FRONTAL LOBE - 特許庁

特殊な工具や熟練を必要とせずに、簡単に頭髪に別の毛束などを接続する為の毛髪接続具を提供する例文帳に追加

To provide a hair connector for simply connecting other hair bundle, etc., to the head hair without necessitating specific tool or skill. - 特許庁

この時、ビス頭の径よりツメ２の前方開口部が大きい為、ビス１を掴みに行く初期動作となる。例文帳に追加

At this time, since the forward opening of the claw 2 is larger than the diameter of the screw head, the initial operation for gripping the screw 1 is executed. - 特許庁

育毛料の処方による中味に、頭皮を着色する為の着色剤と定着剤を適量配合する。例文帳に追加

An adequate amount of the coloring agent and a fixing agent for coloring the scalp is formulated with the content of the recipe for the hair tonic. - 特許庁

前期京極派の庇護者兼主将、伏見天皇（85首）と西園寺しょう子（68首）を筆頭に、上位入集歌人は花園院（54首）・京極為兼（52首）・京極為子（39首）の順に並ぶ。例文帳に追加

The poems selected most were composed by Emperor Fushimi (85 poems), a patron and captain of the early Kyogoku group, and the ones selected second most were by Shoshi SAIONJI (68 poems); the following are other poets whose poems dominate the top ranks: Hanazonoin (54 poems), Tamekane KYOGOKU (52 poems), and Tameko KYOGOKU (39 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為房卿記（ためふさきょうき）は、後三条・白河・堀河・鳥羽天皇に蔵人・蔵人頭として仕え、大蔵卿・参議として活躍した藤原為房の日記で、「大記」「大御記」「大府記」とも呼ばれる。例文帳に追加

Tamefusa-kyo Ki, also called 'Daiki,' 'Daigyoki' and 'Daifuki,' is a diary written by FUJIWARA no Tamefusa, who served as Kurodo (chamberlain) and Kurodo no to (head chamberlain) and was active as Okura-kyo (Minister of the Treasury) and Sangi (councilor) for Emperors Gosanjo, Shirakawa, Horikawa and Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立状態で、この固定ねじ１７ａを締め付ける為の工具を差し込む為の第三の通孔３１と上記固定ねじ１７ａの頭部２２ａとの間に、ステアリングシャフト３ｂが存在する状態となる。例文帳に追加

In an assembled state, this steering locking device contains a steering shaft 3b existing between a third pass hole 31 into which to insert a tool for tightening the fixing screw 17a and a head 22a of the fixing screw 17a. - 特許庁

人が光源を覗くような行為をした場合は、指または指し棒１０１と頭部１０４との径の差により、指１０１などによって入力行為をした場合に比べて、出力分布の低電圧の連続区間が大きい。例文帳に追加

When the person performs an action such as looking in at a light source, the continuous block of a low voltage in an output distribution is greater than the case of an input action with a finger or pointer 101 or the like by the difference of diameters between the finger 101 and a head 104. - 特許庁