「爪あと」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

開放しているバケット37、38の爪42、43を地面に突き立てた後、リンク46、47の一部を代替している振動シリンダ48、49に振動を発生させると、バケット37、38が振動して爪42、43が地面に容易にかつ深く食い込む。例文帳に追加

After thrusting the claws 42 and 43 of opened buckets 37 and 38 on the ground surface, by generating vibration on vibration cylinders 48 and 49 substituting one parts of links 46 and 47, the buckets 37 and 38 are vibrated to let the claws 42 and 43 bite in the ground surface easily and deeply. - 特許庁

溝上げ作業を行うロータリ爪（１１）を備える畦立作業機において、前記ロータリ爪（１１）の後側に整形回転体（１６）を設けて栽培畦（１９）の法面を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the levee-building machine that is equipped with rotary nails (11) for scraping grooves, a forming rotor (16) is set on the rear side of the rotary nails to form the slope faces of the culture levees (19). - 特許庁

前側かしめ爪４８は、所属の挿通孔３６に挿通されて裏側へかしめ込まれ、後側かしめ爪４９が、レリーフプレート３０の後部の裏側へかしめ込まれる。例文帳に追加

The front side caulking claw 48 is inserted through the assigned through hole 36 and caulked into the back side, and a rear side caulking claw 49 is caulked into the back side of the rear part of the relief plate 30. - 特許庁

もう一つの面において、本発明は、上記物品を皮膚、爪または体毛に施用することによって、皮膚、爪または体毛を加温する方法であって、施用の前、施用の間、または、施用の後、前記物品を湿らす方法を特徴とする。例文帳に追加

The method is to heat skin, nail or body hairs by applying the material on the skin, nail or body hairs, and is provided by wetting the material before its application, during the application or after the application. - 特許庁

でも書いてある文字のあとはほとんど残っておらず、一つ傷があるくらいで、まるで親指の爪でつけたような傷だった。例文帳に追加

but not a trace of writing now remains beyond a single scratch, such as a man might make with his thumb-nail.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

爪を切った後で爪の角を瞬時に丸めることが出来るため、他の切らずに削り取る方法や、切った後で手作業でヤスリをかける方法に比べて総合的に時間がかからないので、対象となるペットへの負担もはるかに少なく、器具を爪先に軽く当てるだけの簡単なものであるため、誰でも実施可能である。例文帳に追加

The edge of a claw can be instantaneously rounded after trimming the claw, therefore, the tool totally requires little time, in comparison with other methods for shaving off without trimming and methods for filing off by hand after trimming, to give less load to the objective pet, and the tool is simple with solely attaching the same softly to the claw's tip, so anyone can practise the method. - 特許庁

本発明は、爪付コアとヨークを別体で製造し、爪付コアに設けた結合穴にヨークを嵌合した後、結合穴の近傍を軸方向に加圧することによりヨークに設けた環状溝内に爪付コアの一部を塑性流動させて結合して一体化としたロータコアをシャフトに結合した。例文帳に追加

In the rotor core, a core having a nib and a yoke are manufactured separately, the yoke is fitted to a connection hole provided in the core having the nib, and then one portion of the core having the nib is subjected to plastic flow in an annular groove provided in the yoke for connection and integration by applying pressure to an area near the connection hole axially. - 特許庁

摺り爪は後唄に出てくる「須磨」に関連して、源氏物語須磨の巻の嵐を前もって暗示し、雰囲気作りをするためのものと思われる。例文帳に追加

Suri-tsume is believed to be employed to imply a storm in Suma no maki of the Tale of Genji in association with 'Suma' to be sung in the second vocal part, thereby creating an atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アトピー性皮膚炎の患者が自分で患部を爪で掻きむしって症状を悪化させる事態を防止する。例文帳に追加

To prevent a patient of atopic dermatitis from scratching the affected part by him/herself with the nails resulting in worsening its condition. - 特許庁

配線器具２は、配線器具用プレート１の後面に引っ掛かる引掛爪２７が先端部に形成された複数個の取付脚２６を備える。例文帳に追加

The wiring tool 2 includes a plurality of mounting legs 26 at the tip of which a hooking claw 27 to be hooked on the rear face of the wiring tool plate 1 is formed. - 特許庁

第１係止爪３１，３２をブラケット４１を介して交換ユニット３を構成する保持枠７の後面に組み付ける。例文帳に追加

First locking pawls 31 and 32 are assembled through a bracket 41 to the rear surface of a holding frame 7 constituting an exchange unit 3. - 特許庁

爪、コイン等で引っ掻くことにより、固有データを得るた後でもスクラッチカード自体の商品的価値を維持するスクラッチカードを得る。例文帳に追加

To obtain a scratch card which keeps commodity value itself even after peculiar data is obtained by scratching the scratch card by a nail, a coin or the like. - 特許庁

次にチャック爪３１、３２でワーク１をチャックした後、ピン１４をダイ１２の内部に後退させてワーク１とピン１４を分離する。例文帳に追加

Then, the work 1 is chucked by chucking claws 31, 32, the pin 14 is retracted inside the die 12 to separate the work 1 from the pin 14. - 特許庁

リテーナ１３を開いた後、リテーナの一方の半体の爪１３ｆをコルゲート管Ｔ外面の環状凹部に差し込む。例文帳に追加

After the retainers 13 are opened, one half claw 13f of the retainers is inserted in an annular recessed part on the outer surface of a corrugate tube T. - 特許庁

係止部材３９の係止爪３９ｃ、３９ｄは、下扉２２の後面に形成された第３ブラケット６６の開口６６ａと係合する。例文帳に追加

The locking pawls 39c and 39d of a locking member 39 are engaged with the opening 66a of a third bracket 66 formed on the rear surface of the lower door 22. - 特許庁

後処理を終えたら放出爪８１により第２のシート排出部８５からシート積載部３ａに排出される。例文帳に追加

The sheet completed in post processing is discharged to the sheet stack part 3a through a second sheet discharge part 85 by a release claw 81. - 特許庁

挿入された後は係止爪５ａの弾性復帰力により、固定子５がフロントリッド３に固定される。例文帳に追加

After insertion, a stator 5 is fixed onto the front lid 3 by an elastic return force of a latch pawl 5a. - 特許庁

インサイドハンドル７のインナーパネル２への固定は、取付穴２ｂを取付爪９に係合させた後にスクリューを用いて行う。例文帳に追加

The inside handle 7 is fixed to the inner panel 2 with a screw after the fitting hole 2b is coupled with the fitting pawl 9. - 特許庁

一方、用紙Ｐの先端が転写ベルトから剥離した後は（Ｓ１１４）、分離爪を転写ベルトから離間させる（Ｓ１１６）。例文帳に追加

Meanwhile, after the leading edge of the paper P is peeled from the transfer belt (S114), the separation pawl is separated from the transfer belt (S116). - 特許庁

ストロボ充電スイッチ１３と受け板４６とを爪結合させることにより、後カバー３０に取り付ける。例文帳に追加

The stroboscope charging switch 13 and a receiving plate 46 are coupled through pawls, whereby they are attached to a back cover 30. - 特許庁

入力側ディスク４１は、爪部４３，４３を第１キャリアに係合させることで、第１キャリアと同期して回転可能となっている。例文帳に追加

The input side disc 41 is rotatable in synchronization with a first carrier with its pawl portions 43, 43 engaged with the first carrier. - 特許庁

クリップ本体２６の後面に、作用片５０,５１を係止爪３７,３８と整列するよう対応的に延設する。例文帳に追加

Action pieces 50 and 51 are so correlatively extended as to come into line with lock claws 37 and 38 on the rear surface of a clip body 26. - 特許庁

挿入された後は係止爪４ａの弾性復帰力により、回転子４がラジエータグリル２に固定される。例文帳に追加

After insertion, a rotator 4 is fixed onto the radiator grille 2 by an elastic return force of the latch pawl 4a. - 特許庁

係止片３１と係止爪３０とが係合することにより後カバー１４は本体基部１２に連結される。例文帳に追加

By engaging the locking piece 31 with the catch 30, the cover 14 is coupled with the base part 12. - 特許庁

シート押え部材３１１がシート束後端部を押さえた後に放出爪４３０が再び前進して、ホーム位置に戻り停止する。例文帳に追加

After the sheet presser member 311 presses the sheet bundle rear end part, the release claw 430 moves forward again, returns to a home position, and then stops. - 特許庁

帯状基板１２は、内側ガイドレール５に設けられた切欠き５１に係合可能なほぼＬ字型の後係合爪１２２を有する。例文帳に追加

The band-like base plate 12 is provided with an approximately L-shaped back latching claw 122 that can be engaged to a notch 51 provided to the internal guide rail 5. - 特許庁

ロック爪部１６の後側には、雌ハウジング２１の係止部４７が進入可能なロック進入空間１７が確保されている。例文帳に追加

On the rear side of the lock claw part 16, a lock entry space 17 allowing a lock part 47 of the female housing 21 to enter therein is secured. - 特許庁

この状態でワークＷの荒削りを行った後把持爪５による把持力を解放し、さらに加工を続ける。例文帳に追加

After rough-machining the workpiece W in this state, grip force of the grip claws 5 is released to further continue machining. - 特許庁

そして、切換爪４６を実線位置に切換えた後、用紙束の用紙を繰り出してタイミングローラ対４５まで搬送させる。例文帳に追加

After the selector claw 46 is shifted into a continuous line position, paper of the paper sheaf is delivered and conveyed up to a pair of timing rollers 45. - 特許庁

主体部および爪掛部をフリンス、タオル地、ボア等伸縮性があり、肌触りの良い布地で作成した。例文帳に追加

The shoe body part and the claw-hooking part are formed of a flexible cloth excellent in touch including fleece, towel and boa. - 特許庁

保護部材６０の後面に、車体後方へ延びる差込み爪６３と車幅方向へ延びる掛止め部６４とを一体に形成した。例文帳に追加

An insert claw 63 extending to the back of a body and a hook part 64 extending in the vehicle lateral direction are integrally formed on the rear surface of the protective member 60. - 特許庁

一方、用紙Ｐの先端がヒートローラから剥離した後は（Ｓ１１６）、分離爪をヒートローラから離間させる（Ｓ１１８）。例文帳に追加

Meanwhile, after the leading edge of the paper P is peeled from the heat roller (S116), the separation pawl is separated from the heat roller (S118). - 特許庁

そのあと間隔調整機３０の空気圧により前記一対のクリップ爪２１の間隔を広げて前記袋口を両側方向に緊張させて、両クリップ爪２１間で、包袋１１の袋口をシールバーにより溶着する。例文帳に追加

After this operation, a space across the pair of clip claws 21 is widened by a pneumatic pressure of a space adjuster 30 to apply a tension to the open rim toward both sides and then the open rim of the packing bag 11 is melted and bonded by seal bars between both clip claws 21. - 特許庁

本発明によれば、第１ケース６０の後面壁部６４に係止爪６９を形成するための門形スリット６９Ａの周囲から補強壁６９Ｈが突出したので、係止爪６９を含む後面壁部６４全体が前面壁部７１から離れるように変形することが防がれる。例文帳に追加

A reinforcing wall 69H projects from the surrounding of gate type slit 69A for forming an engaging pawl 69 at a rear face wall part 64 of a first case 60, so that the whole of the rear face wall part 64 including the engaging pawl 69 is prevented from being deformed so as to be separated from a front face wall part 71. - 特許庁

葉ざらい腕７１と葉ざらい爪７２からなる葉ざらい７を多数設けた回転主軸５を備えた製茶揉乾工程機において、製茶揉乾工程機の葉ざらい７は、葉ざらい７と揉底３との隙間調節をした後、葉ざらい爪７２の固定部材７３に基準の印７５をつけたことを特徴とする。例文帳に追加

In the tea-making rubbing drier equipped with a rotating main shaft having many leaf scooping devices comprising leaf scooping arms 71 and leaf scooping claws 72, the leaf scooping device 7 carries out space control between the leaf scooping device 7 and rolling bottom 3 and prints basic mark 75 on a fixing member 73 of the leaf scooping claw 72. - 特許庁

左右並列に配置した複数の植付ケースに各条の植付爪をそれぞれ支持した田植機の植付装置において、最外側条の植付ケースを植付爪が内側寄りに、かつ他の植付ケースよりも後位に移動させることにより左右幅を縮小可能としたものである。例文帳に追加

In the subject planting device for a rice transplanter where the planting pawls in rows are respectively supported by a plurality of the planting cases which are parallelly arranged right and left, the right and left width are set as reducible by inwardly locating the pawl of the most external side case and locating the case most rearward than other cases. - 特許庁

ほぼ長方形状の薄いアクリルの板よりなるチップと、このチップ１の表面に施した装飾と、この装飾チップの裏面を爪に接着した後、爪からはみ出したチップの裏面に塗布した補強用の材料とより構成する。例文帳に追加

The artificial nail is composed of a chip made of an approximately rectangular thin acrylic plate, an ornament applied to the front surface of the chip 1, and a reinforcing material applied to the rear surface of the chip sticking out of the nail after the rear surface of the ornament chip is stuck to the nail. - 特許庁

ガセットベース４０におけるセンタピラー１２側にはガイド部４４、５０が設けられており、ガイド部４４、５０の爪部４４Ｂ、爪部５０Ｂとガセットベース４０の上壁部４０Ａとの間の隙間に、ガセット４２の前フランジ４２Ｃと後フランジ４２Ｅが挿入されている。例文帳に追加

Guide parts 44, 50 are provided on the center pillar 12 side in the gusset base 40, and a front flange 42C and a rear flange 42E of the gusset 42 are inserted in a space between a claw 44B and a claw 50B of the guide parts 44, 50 and the upper wall 40A of the gusset base 40. - 特許庁

取付金具７の係止爪７０１、７０２を、この係止爪が係合している突条部２、３の係止溝２ａ、３ａ内を摺動させて、この取付金具に取付けてあるフックボルトの位置を横パイプのレベルに調整した後で、このフックボルトを横パイプに掛止する。例文帳に追加

The clock pawls 701, 702 of the mounting bracket 7 are slid in the lock grooves 2a, 3a of the protruded portions 2, 3 engaging the lock pawls to make position adjustment of the hook bolt mounted on the mounting bracket to the level of a lateral pipe, and then the hook bolt is locked to the lateral pipe. - 特許庁

操作レバー５０４を回転動作させると、ロックブラケット１０１ごとブラケット１０５が回転し、スライドレール右５０１が移動して嵌合突起５０２がロックブラケット１０１先端の爪１０１ａを越え、爪１０１ａが引き出しユニット５００の後戻り防ぐ。例文帳に追加

When an operation lever 504 is operated to be rotated, a bracket 105 is rotated together with a lock bracket 101, and a right slide rail 501 is moved and a fitting projection 502 gets over a pawl 101a at the edge of the bracket 101 so that the pullout unit 500 is prevented from moving back by the pawl 101a. - 特許庁

フロントバンパー１を上下反転させて搬送台車に固定した後、牽引フックカバー１９の爪部２５をセット治具３１のスリット３１ｂに挿入し、該牽引フックカバー１９の爪部２５を第２取付フランジ１５の取付孔１５ａに挿入する。例文帳に追加

After the front bumper 1 is turned upside down and fixed to a transporting carriage, a nail part 25 of the traction hook cover 19 is inserted into a slit 31b of a set fixture 31 and further inserted into a mounting hole 15a of the 2nd mounting flange 15. - 特許庁

組み立てられたパネルユニット４０は、各係合爪５７と各係合穴７４との位置を合わせて表示面４０ａ側から押圧することにより、各係合爪５７が各係合穴７４に入り込んで、後カバー１４の外面に形成された当接面に取り付けられる。例文帳に追加

The assembled panel unit 40 is pressed from the side of a display screen 40a while aligning each engagement pawl 57 with each engagement hole 74, then, each engagement pawl 57 is inserted into each engagement hole 74, then, the assembled panel unit 40 is attached to the contact surface formed on the outer surface of a rear cover 14. - 特許庁

円柱を断面の円中心から放射状に複数個に分割した形状の把持爪で構成されるスピンドルに複数枚のディスクを装着した後、それぞれの把持爪をディスクの内径側面方向に移動することにより複数枚のディスクを固定して位置決めする。例文帳に追加

After the plurality of disks 3 and 4 are loaded in a spindle composed of the gripping catches of shapes having a column divided into plural pieces from a sectional center, by moving the respective gripping catches 1 and 2 in an inner diameter side direction of the disks 3 and 4, the plurality of disks 3 and 4 are fixed and positioned. - 特許庁

本発明は、ドアガラス３とインナパネル４との間をシールするインナウェザストリップ８を設け、インナウェザストリップ８の近傍に位置するドアトリム９に爪部１１を設けると共に、インナパネル４の上部に爪部１１が係合する係合部の隙間７を設けている。例文帳に追加

This attaching structure of the door trim comprises an inner weather strip 8 for sealing an interval between a door glass 3 and an inner panel 4; a hook portion 11 on the door trim 9 positioned in the vicinity of the inner weather strip 8; and a clearance 7 of an engaging portion where the hook portion 11 engages with an upper portion of the inner panel 4. - 特許庁

基板移動装置１４は、プリント配線板２の搬送方向の下流側に位置する前側爪部材７１と、搬送方向の上流側に位置する後側爪部材７１とからなる搬送ユニットを搬送方向に並べて複数備える。例文帳に追加

The substrate moving device 14 has a plurality of carrying units, comprising a front nib member 71 positioned at the downstream side in the conveyance direction of the printed-wiring board 2, and a rear nib member 71 positioned at the upstream side in the conveyance direction, while the carrying units are arranged in the conveyance direction. - 特許庁