「現政権」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近年の歴史学では「建武政権」という表現も多い。例文帳に追加

In history courses of recent years, the term' direct Imperial rule of the Kenmu era' comes up often.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（地方参政権は翌年の1946年9月27日の地方制度改正により実現）例文帳に追加

(The revised system of local government implemented local women's suffrage on September 27, 1946.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は放生津政権、放生津幕府、越中幕府と呼ばれることもある。例文帳に追加

At present, it is sometimes called Hojozu government, Hojozu bakufu or Ecchu bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで時には公然と, 時にはひそかに現政権打倒の工作が行なわれた.例文帳に追加

There has been a succession of overt and covert efforts to achieve the destruction of the present regime.  - 研究社 新和英中辞典

また万里小路藤房のように政権に失望して出家してしまう者も現れた。例文帳に追加

There were also some, like Fujifusa MADENOKOJI, who despaired of the administration and chose to take the tonsure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、行政権が委任されたのは現地赴任した国司の筆頭者であり、受領と呼ばれた。例文帳に追加

At that time, administrative authority was delegated to the heads of kokushi who were dispatched to provinces, and they were called Zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権時代より領内の騒擾を理由とした大名改易のケースが現れた。例文帳に追加

From the time of the Toyotomi government, cases of daimyo kaieki (punishment of a feudal lordship by seizing its territory) for a riot within the daimyo's territory began to be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米の多くの国々でも、女性参政権が実現したのは、19世紀から20世紀末にかけてであった。例文帳に追加

It was in the nineteenth through to the end of the twentieth century that most countries in the West enfranchised women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

されに、より強力な政権へ成長したことの現れだと解されている。例文帳に追加

Historians and other experts believe that the disappearance of the keyhole-shaped mounds, during this historical period, was dependant upon and directly related to the impact of 'Yamato sovereignty' gaining greater political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現政権はイタリアの電力供給を増やすため，原子力発電を再開する計画を発表した。例文帳に追加

The current administration announced a plan to resume nuclear power generation in order to increase Italy's electric power supply.  - 浜島書店 Catch a Wave

当時の王権基盤は未熟な段階にあり、大王の地位が各地域の首長から構成される連合政権の盟主に過ぎなかったことを考慮すれば、直木孝次郎の説くように、5世紀のヤマト政権はまさに「大王と葛城氏の両頭政権」であったと表現出来る。例文帳に追加

The foundation of sovereignty was still underdeveloped during those days, and the position of the Okimi was nothing more than that of a leader of chiefs, assigned to each region of the coalition government; the Yamato regime during the 5th century can be described as the 'diarchy of Okimi and Katsuraki clan' as the historian Kojiro Naoki has decribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ現実のヴェトナムは黎朝の名目的皇帝のもとに北に「トンキン」と呼ばれた鄭氏政権、南に「コーチシナ」と呼ばれた阮氏政権が実質的に支配を二分している状況にあった。例文帳に追加

Around that time, Vietnam was practically divided into two administrations, the Trinh clan administration called "Tonkin" in the north and the Nguyễn clan administration called "Cochinchine" in the south, under a nominal emperor of the Lê dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住専の二次ロス問題です。自民党政権時代は、大枠としては官民折半と決めておりましたけれども、現政権での対応方針はどうなりますか。例文帳に追加

I have a question regarding the issue of secondary losses of housing loan companies commonly referred to as “jusen.” Under the Liberal Democratic Party’s rule, the rough guide was to split the burden in half between the public sector and the private sector. What is the policy under the current administration?  - 金融庁

武家政権が出現した頃には、天皇家は次第に権力を失いつつあり、権威だけを保有する方向に向かっていた。例文帳に追加

As the samurai government came to prominence, the Imperial family was gradually losing its power, to the extent that they had authority but no power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年少ながら晴元政権でしだいに頭角を現していた長慶は、当初は父の仇の一人である晴元と敵対するも和睦。例文帳に追加

Nagayoshi, who was beginning to stand out in the Harumoto government despite being young, first opposed Harumoto among the enemies that had killed his father, but later, made peace with Harumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子の筑紫君葛子は、糟屋（現・福岡県糟屋郡）の屯倉をヤマト政権に献上したため死罪を免れた。例文帳に追加

His son, Tsukushinokimikuzuko, escaped the capital crime by presenting miyake (Imperial-controlled territory) of Kasuya (Kasuya-gun, Fukuoka Prefecture, as of now) to the Yamato regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府（かまくらばくふ）は、源頼朝が鎌倉（現在の神奈川県鎌倉市）に創設した武家政権（幕府）である。例文帳に追加

The Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was a samurai government (bakufu) established in Kamakura (currently, Kanagawa City, Kamakura Prefecture) by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大和民族の連合政権とされるヤマト王権の成立過程は、現段階でも明らかになっておらず、謎も多い。例文帳に追加

However, the process of the establishment of Yamato sovereignty, which is thought to be a coalition government of Yamato tribes, is not clear and there are many mysteries remaining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和民族の連合政権とされるヤマト王権の成立過程は、現段階でも明らかになっていない。例文帳に追加

The process which established the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), which is likely to be a coalition government of the Yamato race, has yet to be revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末のフランス革命で、普通選挙が実現したが、参政権が付与されたのは男性のみであった。例文帳に追加

Although the election held during the French Revolution in the late 18th century is considered the world's first universal suffrage election, suffrage was granted only to men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四稜郭（しりょうかく）は、箱館戦争の際に蝦夷共和国（箱館政権）が、明治2年（1869年）に現在の北海道函館市に築城した堡塁。例文帳に追加

Shiryokaku fort is a fort built by the Ezo Republic (the Hakodate Government) at the time of the Hakodate War, in 1869, in the present-day Hakodate City, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で大隈はイギリスをモデルとする議会政治の早期実現を主張し、政党内閣による政権運営を求めていた。例文帳に追加

In the document, Okuma expressed his views that Japan should soon establish a parliamentary government on the British model, and he called for a party-cabinet-run government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在では中国共産党政権下でも徐々に宗教活動が許され、その宗教観の修復が始まっている。例文帳に追加

Also, the religious activity is gradually gaining acceptance from the Communist Party in China today, and its religious view has started to been restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間の経過や統一政権の出現で技術的融合がおこり、しだいに枡形は東日本にも、馬出しは西日本にも広がっていった。例文帳に追加

As time passed and a unified authority appeared, technological integration occurred, and the Masugata and Umadashi styles both gradually spread throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現政府が、新政権が、新しい内需を政府の支出によって創出していく、そういうことをやらなければだめだと例文帳に追加

The new government should take measures to create domestic demand with government expenditures.  - 金融庁

これは後の鎌倉幕府による本格的な武家政権支配と比較すると、御家人制度のように確立されたものでもなく未熟なものだったといえるが、武士を通じた支配ネットワークを構築したことは従前の貴族政権には見られない画期的なものとされ、ゆえに学界では発現期の武家政権であるとする評価が主流となっている。例文帳に追加

Later, compared to the more established samurai government control by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), it was an undeveloped system without an established lower-ranking vassal system, but was nonetheless significant because it built a control network through bushi that was not seen in previous aristocratic governments, and therefore in the academic field it is largely considered as a beginning form of samurai government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には、12世紀後半の源頼朝による鎌倉幕府の設立から、慶応3年（1867年）の徳川慶喜による大政奉還まで、約700年間に渡る武家による政権を指すが、現在は平清盛の平氏政権からとする説が有力である。例文帳に追加

The military government was an administration under the control of samurai, which continued for about 700 years from the establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) by MINAMOTO no Yoritomo in the late 12th century to Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) lead by Yoshinobu TOKUGAWA in 1867; however, a theory, in which the start was the Taira clan government ruled by TAIRA no Kiyomori, is now widely accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時、世界で女性参政権を認められていた地域はアメリカ合衆国のワイオミング州準州や英領サウスオーストラリアやピトケアン諸島といったごく一部であったので、この動きは女性参政権を実現したものとしては世界で数例目となった。例文帳に追加

Because in those days women's suffrage had been granted only in a few places worldwide, for example in Wyoming Territory in the U.S., British South Australia and the Pitcairn Islands, this movement was among only a handful of cases in the world where women's suffrage was won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オバマ大統領は1 月27 日に実施した一般教書演説で、政権発足以降の取組の成果を訴えるとともに、政権2 年目は雇用対策を明確にし、中小企業に対する支援や環境・エネルギー分野への投資を通じて雇用創出を実現する方針を強調した（第1-2-1-38 表）。例文帳に追加

In his State of the Union Address on January 27, as well as appealing to the achievement of measures that he has taken since his inauguration, President Obama stressed that during his second year in office, the government will present clear employment measures and realize job creation by supporting SMEs and investment in the areas of environment and energy (see Figure 1-2-1-38). - 経済産業省

その後、秀吉は羽柴氏世襲の武家関白による政権（武家関白制）の実現のために、甥にして養子であった豊臣秀次が関白職を継承した。例文帳に追加

Later, in order to realize a samurai Kampaku regime (samurai Kampaku system) from the Hashiba clan, Hideyoshi adopted his nephew Hidetsugu TOYOTOMI and made him Kampaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕を実現させたと言えども、実際には直属の軍隊を持たない新政権にとって倒幕に参画した武士に恩賞を与えることは彼らの離反を防ぐ意味でも重要であった。例文帳に追加

Although the new administration had overthrown the Kamakura bakufu, it was essential for the administration without its own military force, to reward warriors, who participated in the coup to overthrow the Kamakura bakufu, so as to prevent them from plotting a breakaway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期の平氏政権下では、平氏が所領の現地管理者として家人の武士を地頭に任命した事例がわずかながらも見られたが、その実態や職務はよく判っていない。例文帳に追加

During the reign of the Taira clan in the late Heian period, there were a few cases where samurai retainers of the Taira clan were appointed as jito for the on-site management of territories, but the actual situations and duties of these jito are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する書状だけでも1000通を越えており、家臣団の統率や中央政権との繋がり、果ては諸外国との通信など義鎮が非常に外交に長けた人物であったことを裏づけている。例文帳に追加

There are more than 1000 existing documents which proved that Yoshishige was excellent in diplomacy, such as in the leadership of vassals, connection with the central government and communication with foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保の死後は岩倉具視に重用され、安定政権を作れる政府党が出来る環境にない現在の日本で議院内閣制を導入することの不可を説いて、ドイツ式の国家体制樹立を説いた。例文帳に追加

After Okubo's death, he was appointed to a responsible position by Tomomi IWAKURA, and he emphasized that it was impossible to introduce a parliamentary cabinet system to Japan at the time, where had not been ready for having parties to build a stable administration, and also told about the importance of the establishment of a German-style state system instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）秀吉が死去すると、五大老の筆頭である徳川家康が頭角を現し朝鮮遠征軍撤退の和平交渉でも主導権を握り実質的な政権運営者へとのし上がっていった。例文帳に追加

When Hideyoshi died in 1598, Ieyasu TOKUGAWA, who was the leader of the Council of Five Elders (五大老), started to distinguish himself and took the lead in negotiations for peace through the withdrawal of the army, which had advanced into Korea; subsequently, he became the person who virtually controlled the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権を担当する者・勢力はいつの世でもそうすることが多いが（そうなることが多いが）、黒船に象徴される圧倒的な武力を見せ付けられた江戸幕府は、現実的な解として、開国を選択する。例文帳に追加

As is the general course for all persons/powers in charge of the government in any age, Edo Bakufu, which had shown the overwhelming military power symbolized by the black ships, chose to open the country to the world as a practical solution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権は、各地の武士を系列化したり、家人の武士を各地へ派遣し、知行国においては国守護人、荘園においては地頭と呼ばれる職に任命して現地支配に当たらせた。例文帳に追加

The Taira clan administration organized the local bushi and sent their retainers to provinces and assigned them as local custodians at provinces and Jito at shoens in order to facilitate local governance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝政権の接収・大々的な外交の展開といった清盛の構想が実現したのは、平氏が滅亡してからおよそ200年後、足利義満の時代だった。例文帳に追加

Kiyomori's plan to create the court government and develop major trade and diplomacy was finally realized about 200 years after the Taira clan died out, during the period of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年/正慶2年(1333年)鎌倉幕府を打倒して成立した建武政権であったが、現実から乖離した政策の数々に武士は不満を募らせた。例文帳に追加

The Kenmu government was established after toppling the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1333, but samurai aggravated a grievance against many of its unrealistic policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、悪党と呼ばれる新興勢力が現れ、寺社の強訴が相次いでいたが、長崎高綱・安達時顕が支える得宗政権は、これらの動きに高圧的な姿勢で対処した。例文帳に追加

In those days, local outlaws known as Akuto emerged as a powerful force, and one after another of the temples and shrines began to appeal directly to the bakufu for help; however, the Tokuso administration, which was supported by Takatsuna NAGASAKI and Tokiaki ADACHI, responded to these appeals in a high-handed manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、憲法において議会に予算議定権および立法権が認められている以上、現実には政府が議会の多数党を無視して政権運営にあたることは困難であった。例文帳に追加

However, under the circumstances where the Constitution approved of parliament's power to decide a national budget and also to legislate, practically, it was difficult to ignore the opinions of the majority party while running the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良川支流の上林川流域の何鹿郡石橋（城下）（現・綾部市八津合町石橋）の城下藤懸氏は豊臣政権下では大名であったが、関ヶ原の戦いで西軍に付いたため減知され、旗本となった。例文帳に追加

The Shiroshita-Fujikake clan in Ishibashi (Shiroshita [城下]), Ikaruga County (present Ishibashi, Yatsuai-cho, Ayabe City) around the Kanbayashi-gawa River, a tributary of the Yura-gawa River, was a daimyo under the Toyotomi government, but its territory was reduced because the clan supported the West squad in the Battle of Sekigahara to be forced to become Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡大新屋（現・丹波市柏原町大新屋）の佐野氏は、鎌倉幕府御家人、室町幕府鎌倉公方の家臣、豊臣政権下の大名などを経て江戸幕府の大名となった名家であった。例文帳に追加

The Sano clan in Oniya, Hikami County (present Oniya, Kaibara-cho, Tanba City), was originally a distinguished family of a daimyo of the Edo bakufu after being gokenin (a lower-ranked direct retainer) of the Kamakura bakufu, a retainer of Kamakura kubo (the governor-general of the Kanto region) in the Muromachi bakufu, and a daimyo under the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連立政権でありますから、それを組んでいる各党の意思、意向というのがそのまま実現するとはいかない、ということは当たり前の話でありますから。例文帳に追加

As this is a coalition government, it is natural that the wishes and intentions of the individual parties that form the coalition are not always fully realized.  - 金融庁

一人ひとりが団体の長の意見でなくて、自分で判断するのはいいことなのですけれども、そういう現実もありますから、そういった意味で、私は政権交代の成果だと思っています。例文帳に追加

It is good that individuals make their own judgment, rather than parroting the opinions of the leader of their organization. Given that reality, this is one of the achievements of the change of government.  - 金融庁