「界養」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

父が早く他界した後は、祖父の藤原師実に養われていたという。例文帳に追加

It is said that, after his father died young, he was brought up by his grandfather, FUJIWARA no Morosane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業生産の増加は，世界の人口を養うための鍵である。例文帳に追加

Promoting agricultural production is key to feed the world population.  - 財務省

湿潤養生中にトンネル内の視界が悪くなることを抑制すること。例文帳に追加

To suppress a decrease in visibility inside a tunnel during wet curing. - 特許庁

継代培養限界判定方法、その装置及びコンピュータプログラム例文帳に追加

METHOD FOR JUDGING LIMIT OF SUBCULTURE, DEVICE AND RELATED COMPUTER PROGRAM THEREFOR - 特許庁

培養容器に培養する細胞よりも小さい相当直径の複数の突起物を有する培養面と、培養面を囲む培養面側壁を形成し、培養面側壁と培養面の境界線上にある任意の位置と最近接の突起物の距離が培養する細胞の直径よりも小さいことを特徴とする細胞培養容器を提供する。例文帳に追加

The cell cull vessel is equipped with a culture surface having a plurality of projections with corresponding diameters smaller than cells to be cultured in the culture vessel and side walls of the culture surface enclosing the culture surface in which a distance between an arbitrary position on a borderline between the side wall of the culture surface and the culture surface and the nearest projection is smaller than the diameters of cells to be cultured. - 特許庁

セルロース産生菌を含有する培養液を用いてセルロース産生菌を培養するに当たり、当該培養液の中に界面活性剤が存在する状態で、セルロース産生菌を培養する。例文帳に追加

Cellulose-producing bacteria are cultured using a culture fluid containing the bacteria in such a state that a surfactant is present in the culture fluid. - 特許庁

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。例文帳に追加

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. - Tatoeba例文

日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。例文帳に追加

Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.  - Tanaka Corpus

世界的には楽しむ、療養する、あるいは飲むもの、蒸すものとして認識されている。例文帳に追加

Globally, hot springs are considered to be used for enjoying, healing, drinking or steaming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科挙の受験などの学習の面倒を見て、科挙の合格者や政界人の養成を目指した。例文帳に追加

The schools were designed to educate students who sought to pass (ancient) Chinese higher civil service examinations or intended to become politicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

療養により病状が好転し、株で得た金を元手に実業界に進出する。例文帳に追加

His condition from the illness much improved with the recuperation, and he entered into the business world with the money he made by stock trading as the seed money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気液界面培養を利用した気体状物質の毒性を評価するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND INSTRUMENT FOR ASSESSING TOXICITY OF GASEOUS MATTER UTILIZING GAS/LIQUID INTERFACIAL CULTURE - 特許庁

養生温度の切り換えタイミングを、養生後、発泡成形体のセル内の水蒸気分圧が飽和蒸気圧を保てる限界タイミングＰ或いはその付近、或いは限界タイミングＰまでの養生時間の±５０％の範囲Ｃ内の任意のタイミングに設定した。例文帳に追加

The timing for switching the curing temperature is set to a limit timing P capable of holding the partial pressure of steam or its near pressure in the cells of the foamed molded article to a saturated steam pressure or to an arbitrary timing within ±50% of the curing time up to the limited timing P. - 特許庁

自然界に存在し、生きているが培養困難な状態の微生物を、システイン換算量で１２．５ｍｇ／L以上のシステイン化合物を含む栄養培地で培養し、当該培地より分離することを特徴とする微生物の取得方法。例文帳に追加

The method for obtaining the microorganisms comprises culturing the microorganisms present in the nature and in the live but culture-difficult state in a nutrient medium containing ≥12.5 mg/L cysteine compound expressed in terms of cysteine, and separating the cultured microorganisms from the medium. - 特許庁

該シアノファージの単離方法は、シアノファージを含有する液体試料をフィルターで濾過し、得られた濾液をミクロキスティス属の藻類の培養液に接種して培養を行い、溶藻が観察された培養液を限界希釈することにより前記シアノファージをクローニングする工程を含む。例文帳に追加

The method for isolating the cyanophage includes a process for filtering a liquid sample containing the cyanophage with a filter, inoculating the obtained filtrate into a solution for culturing the algae of the genus Microcystis, culturing the cyanophage, and then subjecting the alga dissolution-observed culture solution to a limiting dilution treatment to clone the cyanophage. - 特許庁

自然界に存在し、生きているが培養困難な状態の微生物を、ココナッツの実の内部溶液（ココナッツジュース）を０．５ｍｌ／Ｌ以上含む栄養培地で培養し、当該培地より分離することを特徴とする微生物の取得方法。例文帳に追加

Disclosed is the technique for obtaining microorganisms having features that a microorganism which exists in the natural world and is viable but is in a nonculturable state is cultured in a nutritive medium containing more than 0.5 mL/L of the internal solution of coconut fruit (coconut juice) and the microorganism is separated from the medium. - 特許庁

該ウイルスの単離方法は、該ウイルスに感染しているヘテロカプサ属の藻類を含有する液体試料をフィルターで濾過し、濾液を該藻類の培養液に接種して培養を行い、溶藻が観察された培養液を限界希釈することにより前記ウイルスをクローニングする工程を含む。例文帳に追加

The method for isolating the virus, comprising filtering a liquid specimen containing the genus Heterocapsa alga infected with the virus with a filter, inoculating the filtrate in a culture liquid for the alga, culturing the inoculated filtrate, and then subjecting the alga lysis-observed culture liquid to a limiting dilution method to clone the virus. - 特許庁

また、みずからはつくらないのものの、詩吟や書道の世界では、漢詩はよむもの・みるものとして基礎的な教養の一部となっている。例文帳に追加

Even for those who do not produce Kanshi themselves, in the world of shigin or calligraphy, kanshi is a part of the basic culture as a thing to be read or viewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5代中田疎軒は近江国堅田の辻氏から養子になった人で、多くの門人があり幕末の京都茶道界で一世を風靡した。例文帳に追加

The fifth head, Soken NAKATA, was an adopted son who came from the Tsuji clan of Katata, Omi Province, and as he had many Monjin he dominated the tea ceremony community of Kyoto at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然界における個体数の減少、稚魚の減少にも直接つながっており、養殖産業自身も打撃を受けつつある。例文帳に追加

This, however, is directly related to a decrease in the amount of young eels as well as a decrease in the number of eels in the wild, and the aqua farming industry itself is starting to feel the impact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は特に政界で目立った行動は起こさず、もともと豊かな教養人であったため、和歌や書に没頭した。例文帳に追加

After that, he did not take any eye opening actions in the political world, and since he was a very well educated man, he devoted himself into Waka (poems) and writings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合議体制、官民一体での国家形成、旧習の打破、世界列国と伍する実力の涵養などである。例文帳に追加

In this oath, the government stipulated the use of a collegiate body system, the creation of a state in cooperation with bureaucracy and the private sector, the breaking of old habits, and the fostering of power to equal with foreign powerful countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，配合飼料で育てられた養殖マグロが自力でえさを取り，自然界で生存できることを立証している。例文帳に追加

This proves farmed tuna raised on compound feeds can get food by themselves and survive in the wild.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、昆虫細胞を培養する際に界面活性剤を添加することが好ましく、イヌインターロイキン１２を製造する場合に、特に有効である。例文帳に追加

Also, in culturing the insect cells, it is preferable to add a surfactant, and that is especially effective in producing the interleukin 12. - 特許庁

バーク、ピートモス、及び界面活性剤を含有し、バーク／ピートモス重量比が０．２超〜１．５である人工培養土。例文帳に追加

This artificial culture soil comprises bark, peat moss and a surfactant, wherein the weight ratio of the bark to the peat moss is >0.2-1.5. - 特許庁

界面活性剤を用いる有用物質の分泌生産方法において、細菌の分泌生産を持続する培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a culture method for maintaining secretory production of bacteria in a method of secretory production of a useful substance using a surfactant. - 特許庁

このとき、培養液６の界面がテーパ部１２ａの内径の大きい部分に移動し、所定位置で止まる。例文帳に追加

The interface of the culture solution 6 moves to a part having a large diameter in the tapered part 12a and stops at a predetermined position. - 特許庁

専修学校では、地域の産業界等と連携した実践的な職業教育により、地域産業を支える人材を養成。例文帳に追加

Specialized training colleges implement practical vocational education programs in cooperation with local industries in order to develop human resources that could underpin local industries.  - 経済産業省

ぼくの知り合いはみんな証券業界にいたし、独身の男をもう一人くらい養えるだろうと思ったのだ。例文帳に追加

Everybody I knew was in the bond business, so I supposed it could support one more single man.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

植物界は、その栄養物を目に見えない源泉から引き出すけれども、物質でも力でも新たに生成することはできないことが証明されました。例文帳に追加

The vegetable world, though drawing almost all its nutriment from invisible sources, was proved incompetent to generate anew either matter or force.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

西洋近代哲学の素養の上に立って浄土真宗の信仰を受け止め、近代思想界に紹介した功績、また、そうした素養と信仰とに基づき、内外両面において仏教の近代化を推進した功績は大きい。例文帳に追加

Due to his education in modern Western philosophy, he was able to better understand the beliefs of Jodo Shinshu and introduce it to modern ideas and, on the basis of his education and faith, he greatly contributed to propelling the modernization of Buddhism both domestically and internationally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、赤痢菌を見つけた志賀潔などが脚気の栄養由来説を支持したこともあり、医学界でも脚気栄養起源説が受け入れられつつあった。例文帳に追加

Besides, Kiyoshi SHIGA, the man who discovered the dysentery bacillus, also supported the theory that beriberi was related to nutrition, so even in the medical world this theory began to be accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩石の変異電荷を利用した培養液の界面動電処理により、水分子の構造状態に変化を起こし、培養液の吸収性を増加し、農作物の育成促進を図る。例文帳に追加

To provide a device for controlling a culture solution structure, causing change in a structure state of water molecule by interface potentiodynamic treatment of a culture solution, using mutational electric charge of rocks, and increasing absorbency of the culture solution to promote growth of farm products. - 特許庁

朱子学では、自己と世界には共通する原理（理）があるので、自己を修養して理を会得すれば、人の世界を治めることができるということになっている。例文帳に追加

In Neo-Confucianism there is a principle regarding oneself and the world that if you cultivate the mind you can achieve understanding and can rule the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山が神界として信仰の対象となっていた一方で、死者の霊の集まる他界として、イタコの口寄せをはじめとする先祖霊供養にも発展をみせた。例文帳に追加

While mountains were the object of faith as the divine world, it was also a place where memorial services for the spirit of ancestors, such as spiritualism by itako (shrine maiden performing spiritualism) evolved, as the next world where spirits of the dead gather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は世界銀行グループに対し、食糧不足及び栄養不良への対応として世界農業食料安全保障プログラムのようなマルチセクターの解決策を引き続き追求することを要望。例文帳に追加

We call on the WBG to continue to pursue multi-sectoral solutions to food insecurity and malnutrition through instruments such as the Global Agriculture and Food Security Program.  - 財務省

自然界の給水源から採取した原水Ａ１が、水温調整手段Ｃで冷却又は加熱され、それにより、自然界温度変動曲線に沿って温度変化する生産水Ａ２となってふ化飼養池Ｂに給水される。例文帳に追加

Raw water A1 taken from a natural water source is cooled or heated with a water temperature controlling means C and supplied to a hatching and rearing pond B as production water A2 varying its temperature along a natural temperature variation curve. - 特許庁

自然界の給水源から採取した原水Ａ１が、水温調整手段Ｃで冷却又は加熱され、それにより、自然界温度変動曲線に沿って温度変化する生産水Ａ２となってふ化飼養池Ｂに給水される。例文帳に追加

Raw water A1 gathered from a water-supplying source in nature is cooled or heated by a water temperature adjusting means C and thereby supplied to a hatching and feeding pond B as producing water A2 varying the temperature thereof according to the temperature fluctuation curve of nature. - 特許庁

炭素数７以上の有機フッ素界面活性剤を含む廃水から該有機フッ素界面活性剤を除去する廃水処理方法であって、（１）炭素数７以上の有機フッ素界面活性剤を含む廃水中で水藻を培養して該有機フッ素界面活性剤を水藻中に取り込み、（２）該廃水から該有機フッ素界面活性剤を取り込んだ水藻を分離することを特徴とする廃水処理方法。例文帳に追加

This wastewater treatment method for removing the organofluorine surfactant from the wastewater containing the C7 or above organofluorine surfactant includes the process (1) for culturing aquatic algae in the wastewater containing the C7 or above organofluorine surfactant to take the organofluorine surfactant in the aquatic algae and the process (2) for separating the aquatic algae, in which the organofluorine surfactant is taken, from the wastewater. - 特許庁

しかし、専門職養成は大学院レベルで行うことが世界的な潮流であり、日本においても法曹を含む高度専門職養成のために、専門職大学院制度が導入されたことともあいまって、これからの教員に必要とされる高度なスキルの習得は大学院レベルで行うこととなった。例文帳に追加

However, professional education at graduate schools is a global trend and even in Japan with the introduction of a professional graduate school system for highly professional education including legal profession, it was decided that the acquisition of advanced skills needed by future teachers should be done at a graduate level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本方法で得られた米ペプチドは、ＢＣＡＡを豊富に含むため、激しい運動などに伴う体力低下時の栄養補給剤や消化機能の不十分な病態を改善するための経腸栄養剤に適しており、医薬品または食品業界で広く利用できるものである。例文帳に追加

Abundantly containing BCAA, the rice peptide obtained by the method is suitable as a nutritional supplement in reduction in physical strength following a severe exercise, etc., and an enteral nutrient for ameliorating a pathological condition of insufficient digestive function and is widely used in the medical or food industry. - 特許庁

魚介類の完全養殖には、稚魚の口の大きさや嗜好に合う餌を与えなければならないが、自然界から適当な餌を探すことが困難であったり、餌の入手が困難な場合が多く、未だ完全養殖ができないものが多い。例文帳に追加

To provide feed for fish and shellfish, solving the problem that perfect artificial culture of fish and shellfish is not achieved because it is difficult to find or obtain of appropriate feed to fit into the size of the mouths of fries or matching to their liking in the nature. - 特許庁

特定の周波数および特定の電界強度を有する交流電場の存在下で、抗加齢効果を有するのに十分な期間酵母細胞を培養し、その酵母細胞を含んだ組成物を栄養補助食品として製造する。例文帳に追加

This method for producing the nutrition supplemental food is provided by culturing yeast cells in the presence of an alternating electric field having a specific frequency and specific electric field strength for a sufficient period to acquire an anti-aging effect and producing a composition containing the yeast cells as the nutrition supplemental food. - 特許庁

例えば、泡沫は植物支持台側から植物収納体内に供給され、培養液には少なくとも肥料及び界面活性剤が含まれ、培養液に少なくとも酸素及び炭酸ガスが含まれる気体を吹き込んで泡沫を生成する。例文帳に追加

For example, the foam is supplied from a side of the plant supporting bed into the plant holding member, the solution at least contains a fertilizer and a surfactant, and a gas at least containing oxygen and carbon dioxide gas is blown into the culture solution to generate the foam. - 特許庁

専修学校は、職業や実際生活に必要な能力の育成や、教養の向上を図ることを目的とし、地域の産業を支える専門的な職業人材を養成する機関として、地域の産業界等と連携した実践的で専門的な知識・技術を向上させる取組を行っている。例文帳に追加

As an organization that fosters professional human resources that underpin local industries, specialized training colleges are working on improving practical and professional knowledge/skills through collaboration with local industry, aiming to foster knowledge/skills necessary for future career or actual life and to improve literacy levels.  - 経済産業省