「番屋峠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前面側が凹面となるように湾曲された反射板１に対峙するようにして、例えばワイヤ等の支持手段３ａ〜３ｄにより、偏平状に形成された照明基板２が吊り下げられる。例文帳に追加

The reflection type illumination apparatus is provided with a flat formed illumination board 2 hung by supporting means 3a to 3d made of a wire or the like which faces a curved reflection board 1 having a concave front surface side. - 特許庁

搭載用基板に半導体チップをフリップチップ接続した半導体装置で、搭載用基板の反り量が低減され、且つ温度サイクル試験で半導体チップと搭載用基板とを接続する半田バンプ等の破壊や、搭載用基板のクラック等の発生がない半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, in which a semiconductor chip is flip-chip connected to a mounting substrate, the amount of warpage of the mounting substrate is reduced, and there is no break of a solder bump, etc. connecting the semiconductor chip with the mounting substrate or cracks, etc. of the mounting substrate at a temperature cycle test. - 特許庁

濾過、洗浄性が良好で、かつ蛍光体原料や、ターゲット用原料、透明導電膜や透明導電性を有する単結晶基板材料として好適な、不純物含量の低い、高純度酸化ガリウムを提供する。例文帳に追加

To provide highly pure gallium oxide excellent in filtration performance and washability, favorable for a fluorescent material, a target material, a transparent electrically conductive film and a single crystal substrate material having transparent electric conductivity, and low in impurity content. - 特許庁

耐候性、成形性、柔軟性、耐衝撃性、防塵性、透明性、耐エタノール性、耐沸騰水性等に優れ、かつ引張り時や折り曲げ時（加工時）に白濁や透明度の変化が起こりにくい金属板被覆用フィルムを得る。例文帳に追加

To provide a film for covering a metal plate, with excellent weather- resistance, moldability, flexibility, impact-resistance, dust-proofing property, transparent property, ethanol-resistance, boiled water-resistance, etc., in which a white turbidity and a variation of transparency are hardly generated at the time of pulling and bending (at the time of processing). - 特許庁

携帯電話の電話番号を変更した場合の他人への電話番号変更通知において、一時的にも他の人から変更前の電話番号で電話をかけることを可能し、電話番号の変更通知や登録を効率よく実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital telephone exchange system that allows other party to make a telephone call with a telephone number before revision even temporarily in a telephone number revision notice to other party when the telephone number of a mobile telephone revises its telephone number so as to efficiently realize the revision notice and registration of the telephone number. - 特許庁

地上波デジタル放送で、ユーザが全チャネルの現在の番組や当日の番組情報などの送信周期が短い番組の最新情報を知りたい場合に、番組情報を短時間で、かつ、分り易い操作で取得できるようにしたデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiving apparatus which enables a user to acquire latest information on a program of a short transmission cycle such as current programs of all channels or program information on that day in a short period of time with operations easy to comprehend when the user wants to know the program information in terrestrial digital broadcasting. - 特許庁

さりげなく南蛮や唐渡りの名物裂の袋に銀無垢の煙管を携えて、遊郭では静かに酒を飲んで冗談を楽しむという具合の御仁が人気だった。例文帳に追加

A gentleman, who would carry a solid silver tobacco pipe casually in a bag made of famed fabrics imported from Spain and Portugal, or China, and exchange jokes by drinking sake quietly, was especially poplar in Yoshiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは光弾性常数が１．０×１０^-12 ／Ｐａ以下に設定されているので、光源から強い光を供給することで光透過部材や透明基板に蓄熱現象が生じても、複屈折の発生を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

Or, by specifying the photoelastic constant of the glass to ≤1.0×10-12/Pa, generation of double refraction can be prevented even when heat is accumulated in the light-transmitting member or the transparent substrate by supplying intense light from the light source. - 特許庁

優れた耐熱性、耐湿性、耐熱衝撃性、耐寒性を示し、透明導電性フィルムや透明導電性ガラス基板上あるいは透明導電性フィルムや透明導電性ガラス基板上の導電性ペーストを印刷した回路に優れた密着性と絶縁性を示す導電性基材用活性光線硬化型レジストインキを提供する。例文帳に追加

To provide an active-light-curable resist ink for an electroconductive substrate which is excellent in resistances to heat, moisture, thermal impact, and coldness, has excellent insulation properties, and is excellent in adhesion to a clear electroconductive film or a clear electroconductive glass substrate or to a printed circuit formed from an electroconductive paste on the clear electroconductive film or on a clear electroconductive glass substrate. - 特許庁

そうなると誰が一番喜ぶかといったら、現状のままでいたいという人が喜ぶだけでありますから、是非、与野党を超えて成立を図っていただきたいと思います。例文帳に追加

That would only delight those who desire to maintain the status quo. So I strongly hope that the ruling and opposition parties will work together to enact the bill.  - 金融庁

位相欠陥となる微小な凸欠陥や、透過光量の低下を引き起こす微小な凹欠陥を低減できるマスクブランク用基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a mask blank substrate for decreasing minute projection defects resulting in phase defects or decreasing minute recess defects which induce decrease in transmitted light quantity. - 特許庁

ユーザの手間をなるべく低減しつつユーザ認証や登録作業を行うことが可能な処理実行装置及び電話番号登録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processing executing device and telephone number registering device capable of performing user authentication and registration work while reducing user's time and effort as much as possible. - 特許庁

装飾用粉粒状物によって、石材や陶磁器タイル等が有する自然な不均一感や素材感を十分に表現できる装飾性に優れた化粧建築板と、その生産性の良い製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative construction plate with excellent decorating feature capable of sufficiently expressing the natural nonuniformity and material feeling of stone materials and clay tiles by granular and powder materials for decoration. - 特許庁

また平滑化層２に含有される紫外光を吸収する機能を有する材料によって、紫外光が平滑化層２や透明積層板１に作用することを抑制することができ、変色の発生を低減することができる。例文帳に追加

Further, a material contained in the flattening layer 2 and having an ultraviolet ray absorbing function suppresses the effect of the ultraviolet ray to the flattening layer 2 and the transparent laminated plate 1, and reduces the generation of discoloration. - 特許庁

本発明はアルカリ現像が可能で、保護膜としての透明性が高く、基板や透明導電膜などとの密着性に優れたタッチパネルの保護膜形成用感光性樹脂組成物を提供することを課題にする。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition for forming a protection film of a touch panel, which can be subjected to alkaline development, and has high transparency as the protection film and excellent adhesion to a substrate and a transparent conductive film and the like. - 特許庁

プレスにより透明性や透視性を向上させているにも拘らず、表面抵抗率のバラツキが少なく優れた制電性を発現できる制電性透明樹脂板を提供する。例文帳に追加

To provide an electric control transparent resin plate of little unevenness of surface resistivity demonstrating superior electric control properties while transparency and see-through properties are improved by a press. - 特許庁

光源からの照射光を、表示部材の溝部や透明板の輝部における反射面で反射させ、これにより明輝した溝部や輝部で有効ラインを表示することで視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve the visibility of an effective line by reflecting illumination light from a light source on the reflection surface of the groove part of a display member and the shining part of a transparent plate and displaying the effective line by the groove part and the shining part shining brightly by this. - 特許庁

施錠状態にある遊技盤保持枠や透過部材保持枠のがたつきを軽減することにより、不正対策の強化が図られる遊技機の施錠機構を提供する。例文帳に追加

To provide a locking mechanism of a game machine, capable of strengthening measures against fraudulence by reducing the play of a game board holding frame and a transmission member holding frame in a locked state. - 特許庁

アルカリ現像が可能で、保護膜としての透明性が高く、基板や透明導電膜などとの密着性及び湿熱密着性に優れたタッチパネルの保護膜形成用感光性樹脂組成物を提供。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition for forming a protective film of a touch panel, the composition which is alkali-developable and has high transparency as a protective film and excellent adhesiveness and moisture heat adhesiveness to a substrate, a transparent conductive film or the like. - 特許庁

エンジン停止時や登板路のエンストで車両が後退する時に発生する電機子２の逆転現象を抑制できる機能を持ったスタータ１の提供。例文帳に追加

To provide a starter 1 having a function capable of suppressing a reverse rotation phenomenon of an armature 2 occurring in engine stall or when a vehicle moves backward due to engine stall on a climbing road. - 特許庁

最下段側から順番に分離しながら１枚ずつ受け渡し供給し得ることは勿論、箱搬送コンベヤ等に受け渡す際に苗箱に一切衝撃を与えずに箱搬送コンベヤ等に受け渡し供給することができ、更に、長辺外寸法が異なる各種の苗箱に対応可能な苗箱分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject system capable of not only delivering/feeding seedling boxes one by one while separating them sequentially from the lowermost tier side but also delivering/feeding them onto a box conveyor, or the like, without applying impact thereto at all, and compatible with various seedling boxes differing in longer side outer dimension from one another as well. - 特許庁

濾過、洗浄性が良好で、かつ、蛍光体原料や、ターゲット用原料、透明導電膜や透明導電性を有する単結晶基板材料として好適な不純物含量の低い、粒子径の小さい高純度酸化ガリウムを提供することにある。例文帳に追加

To provide high purity gallium oxide which is good in filterability and cleanliness, has a low content of impurities and small particle diameters, and is suitable as raw materials for a fluorescent material and a target, and as a transparent conductive film and a single crystal substrate material having transparency and conductivity. - 特許庁

濾過、洗浄性が良好で、かつ、蛍光体原料や、ターゲット用原料、透明導電膜や透明導電性を有する単結晶基板材料として好適な微粒でＢＥＴ比表面積が大きい酸化ガリウムを提供する。例文帳に追加

To provide gallium oxide which is good in filtration performance and washability, and is fine particles and has a large BET specific surface area suitable as a phosphor raw material, a target raw material, a transparent electrically conductive film and a single crystal substrate material having transparent electrical conductivity. - 特許庁

版ロールとオフセットロールとの周速度が、ギヤ等のバックラッシュやクリアランスの範囲内で遅れたのち進むような、速度の揺らぎを防止して印刷模様のずれを解消し、以て印刷金属板の印刷品質の向上と、歩留まりの向上とを同時に実現する。例文帳に追加

To improve the printing quality as well as the yield of a printing metal plate by solving the shift of printing patterns by preventing such speed fluctuation that the peripheral speeds of a printing roll and an offset roll become slow down in an allowable range of backlash or clearance of gears of the like and then increased. - 特許庁

以上、財政政策及び金融行政等に関する、私の考えの一端を申し述べました。今後とも、与野党の皆様のお力添えを得て、政策運営に万全を尽くしてまいる所存であります。峰崎委員長を初め、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます。例文帳に追加

I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Tanaka and all other members of this committee  - 金融庁

第１の防塵ガラス２および第２の防塵ガラス３は、線膨張係数が１．０×１０^-6／℃以下に設定されているので、光源から強い光を供給することで光透過部材や透明基板に蓄熱現象が生じても、それに起因した複屈折の発生を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

The coefficient of linear expansion of a first dust-proof glass 2 and a second dust proof glass 3 is specified to ≤1.0×10-6/°C so that even when heat is accumulated in a light-transmitting member or a transparent substrate by supplying intense light from a light source, generation of double refraction due to the heat can be prevented. - 特許庁

基板上にマスクを設け、マグネトロンスパッタリング法により基板上に透明導電膜をパターン形成するためのマグネトロンスパッタ用ターゲットにおいて、マグネトロンスパッタリングにより、スパッタリングターゲット材の消費に無駄が無く透明導電膜を形成でき、また透明導電膜の抵抗率や透過率の制御が容易にできるスパッタリングターゲットを提供する。例文帳に追加

To provide a sputtering target capable of depositing a transparent conductive film by the magnetron sputtering without any wasteful consumption of a sputtering target material, and easily controlling the resistivity and the transmittance of the transparent conductive film in a target for the magnetron sputter which has a mask on a substrate to perform the pattern-forming of the transparent conductive film on the substrate by the magnetron sputtering method. - 特許庁

また、それぞれ異なる会員番号や顧客ＩＤ、又はランダムに割り当てた番号や記号、パスワード等を記載又は添付し、それらの番号や記号、パスワード等を商品やサービス、現金のプレゼントの抽選や当選判別に利用する事で、電子メールを利用した広告自体にエンターテイメント性をもたせる。例文帳に追加

Respectively different member numbers and customer IDs, or randomly allocated numbers and symbols, passwords, etc., are described or attached, and the advertisement itself utilizing e-mail has entertainment property by utilizing the passwords, etc., for lottery and winning discrimination of the present of the merchandise, the service and the cash. - 特許庁

光の利用効率に優れて輝度とその均一性に優れる面光源装置及び明るくて見やすい反射型や透過型の液晶表示装置を形成でき、発光色変換型のフロントライト式のものも形成できる導光板の開発。例文帳に追加

To develop a light transmission plate which allows the formation of a surface light source device having excellent light utilization efficiency and excellent luminance and its uniformity and a bright and easily visible liquid crystal display device of a reflection type or transmission type and allows the formation of the devices of front light system of a luminous color conversion type. - 特許庁

インターネット上で、心理ゲームや星占い等を使って、男性及び女性を分類化し、それ毎に掲示板やチャット等を設けたり、分類化されたフォルダー等やＵＲＬ等に自由にコミュニケーションができる掲示板機能やチャット機能等を設置する等をして、利用者や登録者等が自己を紹介し、心理ゲーム上や星占い上等で相性が良いもの同士の交際が容易になるようにします。例文帳に追加

METHOD FOR ALLOWING COMPATIBLE PARTNERS TO EASILY AND SAFELY FORM FRIENDSHIP BY USING INTERNET - 特許庁

液晶プロジェクタにおいて、光源からの出射光中の特定偏光成分を透過させるために使用される偏光板が光源光によって過熱状態となって、偏光板自体及び近接配置される液晶ディスプレイを劣化させたり作動不良をもたらす不具合を、コストアップや、透過率の低下をもたらすことなく解決することができる。例文帳に追加

To solve the failure that a polarizing plate used for transmitting a specified polarized light component in the emitted light from a light source is made to be in a super heat state by light of the light source and the polarizing plate itself and a liquid crystal display disposed in the vicinity thereof are deteriorated and malfunctioned in a liquid crystal projector, without increasing costs and decreasing transmittance. - 特許庁

酸化ＬＤＬ受容体の動態異常、血小板及び活性化血小板の酸化ＬＤＬ受容体への結合、及び／またはそれらの酸化ＬＤＬ発現細胞内への取込（貪食）に起因する種々疾患、病変過程において白血球の組織への浸潤を伴う種々の疾患（例えば、炎症）、種々の炎症、動脈硬化症、PTCRやPTCA等の術後の血管再狭窄などの種々の疾患の予防及び治療するための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition useful for preventing and treating various diseases by making the composition include a substance capable of combining with oxidized LDL receptor and preventing in vivo ligand from combining with the receptor and a pharmacologically acceptable carrier. - 特許庁

千鶴子の評判が広がり、熊本県立済々黌高等学校（当時は中学）の井芹経平校長が紹介し、1909年から翌1910年にかけ、京都帝国大学（現：京都大学）医学科大学の今村新吉教授（医学）や東京帝国大学（現：東京大学）文化大学の福来友吉助教授（心理学）などの当時の学者が研究を始めた。例文帳に追加

As Chizuko's reputation extended, she was introduced by Tsunehira ISERI, the principal of Kumamoto Prefectural Seisei Senior High School (at that time junior high school), and began to be studied by the scholars of the time including Shinkichi IMAMURA of the College of Medicine of Kyoto Imperial University (present Kyoto University), Tomokichi FUKURAI, professor (psychology) of Cultural School of Tokyo Imperial University (present Tokyo University) from 1909 to the following 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板厚が２０ｍｍ〜４０ｍｍ程度で地盤変動の激しい地震地帯や凍土地帯で用いる天然ガス及び原油の輸送用鋼管に好適な耐座屈性能及び溶接熱影響部靭性に優れたＡＰＩＸ１００級の強度を有する高強度鋼管およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an APIX100 grade high-strength steel tube with a plate thickness of about 20 to 40 mm having superior buckling resistance and toughness in weld heat-affected areas, and suitable for a steel tube for conveying natural gas and crude oil used in an earthquake zone and a frozen ground zone where ground settlement is severe, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

本発明の目的は、透明樹脂基板を用いた有機エレクトロルミネッセンス素子において、透明樹脂基板と電極層やバリア層との膜密着性が改良され、電極層やバリア層のクラックや透明樹脂基板からの剥がれがなく、素子のリークや短絡がなく高品質で、且つダークスポットが抑制され、折り曲げ耐性が改良された有機エレクトロルミネッセンス素子とその素子を用いた照明装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescence element using a transparent resin substrate which is improved in the adhesion of the transparent resin substrate to an electrode layer or a barrier layer without a crack or separation from the transparent substrate of the electrode layer or the barrier layer, has high quality free from a leak or a short circuit of the element, and is further reduced in dark spot and improved in bending resistance, and a lighting system using the element. - 特許庁

複数のリード端子４に対し、それぞれ貫通コンデンサ５を配置してはんだ付けにより電気的に接続するという簡素な構造を採用したことで、従来技術で必要としていた基板・アルミワイヤ等のノイズ対策部品を不要とし、部品点数・収容スペース・製造工程を削減して高性能・安価な半導体圧力センサとした。例文帳に追加

For high performance and low cost, the semiconductor pressure sensor adopts a simple structure where feed-through capacitors 5 are arrayed and soldered for electrical connection to a plurality of lead terminals 4, and thereby omits antinoise parts such as a substrate and an aluminum wire required in a conventional technique to reduce the number of parts, a housing space and manufacturing steps. - 特許庁

北アフリカ地域のいくつかの非産油国では政情不安によるリスクの高まりから、本年に入って観光や投資による海外からの資金流入が滞っていますが、他方で、サブサハラ・アフリカ地域は、特に低所得国の成長に牽引され、アジアの途上国に次いで世界で2番目の速度で成長を遂げ、更に成長が加速していくと見込まれるなど、開発・貧困削減を進めていく好機を提供しております。例文帳に追加

Some non-oil producing countries in the North Africa have been experiencing a stagnant inflow of funds through tourism and investments since the beginning of this year due to the growing risk caused by political instability. On the other hand, the countries in the Sub-Saharan region, driven by the growth in low-income countries, have achieved growth at the world's second highest rate only behind the developing Asia, and they are expected to further accelerate their speed of growth. Such economic situation provides a favorable environment for promoting development and poverty reduction.  - 財務省

我が国のベンチャーキャピタルの歴史は、1963年に国が設立した中小企業投資育成会社（東京・大阪・名古屋）がその嚆矢となっている。また、その後、1972年から民間ベンチャーキャピタルが成長を始めた以降も、独占禁止法上の取扱い（持株会社の禁止との関係等）や投資事業有限責任組合制度の導入など、制度的な整備に伴ってベンチャーキャピタル産業が拡大してきたと言える。さらに、独立行政法人中小企業基盤整備機構や日本政策投資銀行は、民間投資家とともに投資事業有限責任投資組合方式のベンチャーファンドを組成する事業を積極的に展開しており、言わば、民間資金の呼び水機能を果たすものとして、我が国におけるベンチャーファンドの組成促進に貢献している。例文帳に追加

The history of venture capital in Japan started with small and medium business investment and consultation companies founded by the government in 1963 (Tokyo, Osaka and Nagoya SBICs). Since 1972, when private sector venture capitals started to grow, the industry has been expanding with development of legal and regulatory arrangements, such as the amendment of the Antitrust Act in its treatment of venture capitals (their relation to the clause prohibiting holding companies, etc.), and introduction of the system of limited liability partnership (LLP) for investment. SMRJ and the Development Bank of Japan (BDJ), together with private sector investors, are working aggressively for projects to form venture funds under the scheme of investment LLPs. They are working, you could say, to prime the pump to enable money to be injected from the private sector, and help more venture funds to be formed in Japan.  - 経済産業省