「直接的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

温度センサを別途設けることなく、角度センサの温度を直接的に求め、また、入力信号の種類を増加させることなく位置についての情報と温度についての情報を得ることである。例文帳に追加

To directly obtain the temperature of an angle sensor without additionally installing a temperature sensor and to provide information relating to a position and information relating to a temperature without increasing the number of kinds of input signals. - 特許庁

１次元目ゲルストリップ７のための区画と２次元目ゲルのための区画１６とを備える、フィルムもしくは箔またはガラス板等の担体５を備え、前記２つの区画は直接的に互いに連絡している組立品またはデバイス。例文帳に追加

The assembly or device comprises a carrier 5 such as a film, foil or glass plate with an area for the first dimension gel strip 7 and an area 16 for the second dimension gel strip, and communicated directly each other with the two areas. - 特許庁

そして、これらを測定対象である車両フレーム１のエンジンマウント６及びエンジンリアマウント７、センターベアリングサポートブラケット８、リーフ穴フロント10及びリーフ穴リア11に、夫々直接的に取付ける。例文帳に追加

These jigs are directly mounted all on an engine mount 6, an engine rear mount 7, a center bearing support bracket 8, a leaf hole front 10 and a leaf hole rear 11 of a vehicle frame 1 as measuring objects. - 特許庁

人および対象物をとりまく直接的および間接的なつながりの深さを元に、未知の人や対象物を探し出すことのできるグラフデータを生成する。例文帳に追加

To generate graph data which enables a user to find out an unknown person or object on the basis of a depth of direct or indirect connection surrounding a target person or a target object. - 特許庁

ＦＰＣ１０の導体パターン１４から金属製の放熱板５ａへと効率的に放熱されるための放熱経路が広がり、直接的な放熱面積も十分確保されることとなる。例文帳に追加

The heat radiation path extends for effective heat radiation from the conductor pattern 14 of the FPC 10 to the metallic heat radiation plate 5a, and a direct heat radiation area is thereby sufficiently ensured. - 特許庁

従来のように受信機器から完全に独立した装置ではなく、受信機器に対して直接的に取り付け可能な機器とすることで、設置の手間を低減することができる、光電変換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a photoelectric converter capable of reducing time and labor in installation by allowing the converter not to be a device which is completely independent from a receiver as in a conventional manner but to be an apparatus which is directly attachable to the receiver. - 特許庁

このように、クラッチハウジング４０に装着されたフリクションスプリング８８によって直接的にパウル７６が移動されるため、パウル７６を移動させるための構成を簡素化することができる。例文帳に追加

Thus, since the pawl 76 is directly moved by the friction spring 88 attached to the clutch housing 40, the constitution for moving the pawl 76 can be simplified. - 特許庁

透明基板２の端面と表裏の縁部にかけて導電性粘着テープ７が付着され、該テープ７に対し導電性粘着剤６を介して導電性メッシュ３の縁部が直接的に付着されている。例文帳に追加

The electrically conductive adhesive tape 7 is adhered extendedly over the end surface and edge parts of the surface and back of the transparent substrate 2 and the edge part of the electrically conductive mesh 3 is directly adhered to the tape 7 via the electrically conductive adhesive agent 6. - 特許庁

ゲートラインＧＬ１〜ＧＬｎのそれぞれと、そこに直接的にまたは間接的に接続されたＴＦＴ、画素容量、補償容量などの素子から構成される回路は分布定数的な電気的特定を有している。例文帳に追加

A circuit comprising each of the gate lines GL1 to GLn and elements such as a TFT, a pixel capacitor and a compensation capacitor, directly or indirectly connected to the gate line, has electric characteristics in terms of a distributed constant. - 特許庁

発行者１３により管理局２に端末１２から小切手の発行が依頼され、小切手発行部３で仮想的なプリンタ装置により、小切手を示し直接的に印刷が可能な画像データが生成される。例文帳に追加

When a publisher 13 requests issue of a check from a management station 2 via a terminal 12, a check is shown by an imaginary printer device in a check issuing part 3, and directly printable image data are formed. - 特許庁

露光ヘッドの温度による透過特性の変化が悪影響をもたらさない程度に、露光ヘッド近傍の温度を直接的に所定範囲内に維持可能にする機構とこれを備えた写真焼付装置を提供する。例文帳に追加

To directly keep the temperature near an exposure head within a prescribed range so that an adverse effect is not brought by the change of the transmitting characteristic of the exposure head occurring because of the temperature. - 特許庁

外部入力基板23とフレキシブル基板25とを別体としていることで、外部入力基板23の変動要因に対しても、ＬＥＤ24の位置が移動したりするなどの直接的な影響を受けにくく、光学特性を安定化できる。例文帳に追加

Because the external input board 23 and the flexible board 25 are different from each other, variable factor for the external input board 23 hardly directly affects the LED 24, for example, to cause a positional displacement of thereof, and the optical characteristics are stabilized thereby. - 特許庁

倒伏した便座３に人が着座していないと、発信器６からの電波が直接的に便座３のヒータ５で受信され、受信信号強度が高くなる。例文帳に追加

While any person does not sit on the falling toilet seat 3, radio waves from the transmitter 6 are directly received by a heater 5 of the toilet seat 3 and a received signal strength becomes high. - 特許庁

キャンペーンの応募が自社の直接的な収入につながり、キャンペーン効果と販売効果の因果関係を明確にすることができる通信制御サーバ、通信制御方法及び通信制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication control server, a communication control method and a communication control program, allowing application for a campaign to lead to a direct income of one's own company, and capable of clearing up a causal relationship between campaign effect and sales effect. - 特許庁

ポインティング・デバイスを用いた操作がしやすく、かつ、機械的な切替スイッチを直接的に操作しているかのような感覚を与えることができる、設定状態の切替操作表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for the switching operation of a set state which is easily operated using a pointing device and enables a user to feel as if the user directly operates a mechanical change-over switch. - 特許庁

センサは物体との直接的な接触又は物体に対する視線を必要としないので、物体への実害が生ずる前に機械を制御することができる。例文帳に追加

Since the sensor requires no direct contact with the body or no sight line to the body, the machine is controlled before damage is generated in the body. - 特許庁

バグソースを使用しないで、かつ、放射線に対する検出器の直接的な応答により、検出器の動作を確認できる放射線モニタを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation monitor confirming operation of a detector by direct response of the detector to a radiation, without using a bug source. - 特許庁

細胞内で発現させた複数のタンパク質が直接的または間接的に結合することを検出する方法において、実験効率が良く、偽陽性シグナルの少ない方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting a fact that a multiple number of proteins expressed in a cell bond directly or indirectly, showing a good experimental efficiency and less false positive signals. - 特許庁

メダルの投入はメダル投入口３１からの直接的な投入の他、クレジット投入スイッチ３２〜３４の操作による間接的な投入も可能である。例文帳に追加

The medals can be directly inserted from a medal slot 31 and can be indirectly inserted by operating credit throw-in switches 32-34 as well. - 特許庁

充填及び／又は取出用の管路の少なくとも１つが断熱体の金属層の少なくとも１つと直接的及び／又は間接的に熱接触している。例文帳に追加

At least one of the pipe lines 4 for filling and/or taking out directly and/or indirectly heat-contacts with at least one of the metal layers of the insulating body. - 特許庁

用紙残量表示機構４０は、用紙Ｐの減少量を、１対１の直接的な関係ではなく、縮尺した形で表示することが可能である。例文帳に追加

The paper residual amount display mechanism 40 can display the reduction amount of the paper P not on a scale of one to one directly indicating the relationship but on a reduced scale. - 特許庁

したがって、ここで例えばはんだ付けなどにより、巻線44の一端部52とバスバー55，56，57とを直接的に接続することができ、巻線44の一端部52と入力端子21または出力端子22との接続作業を容易に行なうことができる。例文帳に追加

Thus, the one ends 52 of the windings 44 can directly be connected to the bus bars 55, 56, 57 so as to facilitate the connection between the one ends 52 of the windings 44 and the input terminal 21 or the output terminal 22. - 特許庁

従業員の業務上の情報、及び／又は、業務に関わる直接的な又は間接的な情報を円滑に且つ確実に収集及び配付することができるとともに、人事部における各種の業務の効率化を図る。例文帳に追加

To make smoothly and surely collectable and distributable information on the jobs of employees and/or direct and indirect information on the jobs, and enhance the efficiency of various types of jobs in a personnel department. - 特許庁

画面に表示されたアイコンに対して直接的な操作入力をすることで、所望とする各種設定並びにその変更を簡易且つ迅速に行うことを可能とする。例文帳に追加

To easily and accurately make and change various settings which are desirable by performing direct operation input to icons displayed on a screen. - 特許庁

超高硬度焼結体よりなる切刃チップ１６を超硬合金よりなるチップ本体１２に直接的に接合しつつも、切刃チップ１６に作用する圧縮・引張応力を緩和してその寿命の延長を図る。例文帳に追加

To extend the life of a cutting blade tip by reducing compressive/ tensile stresses acting thereto in directly joining the a cutting blade tip composed of an ultrahard sintered body to a cemented carbide tip body. - 特許庁

設定値が変更されるような不正を直接的に管理すると共に、設定値が遊技者に漏れる可能性がある状況も管理可能な遊技場用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system for a game hall which is capable of directly managing fraudulence of changing a setup value and also managing even a condition having the possibility of leaking the setup value to a player. - 特許庁

したがって、今回の経常収支赤字拡大は、上述のように政府の政策に直接的には起因するものではないという意味で「市場主導」と言うことができるのではないか15。例文帳に追加

Therefore, the present expansion of the current account deficit can be called “market-driven” in the sense that, as explained above, it was not caused directly by government policies.15 - 経済産業省

最近の円高が同社の輸出に及ぼす影響については、欧州を除き、取引を円建てで行っていることから、直接的な為替差損は小さいものの、円高に伴い価格競争力への影響が出てきている。例文帳に追加

The direct impact of the recent yen appreciation (in terms of foreign exchange loss for MST’s exports) is limited since MST’s overseas transactions are based in yen (except for Europe) though it is impacting MST’s cost competitiveness. - 経済産業省

公取委が国際カルテルに関し、対象商品の直接的な国内売上額が無いにもかかわらず、海外の企業に対し初めて課徴金を課した事件。例文帳に追加

Even though the international cartel did not have any direct domestic revenue from sales of the cathode ray tubes, the JFTC imposed surcharges on an overseas corporation for the very first time. - 経済産業省

こうした「結果主義」的な考え方の背景には、二国間のマクロの経常又は貿易インバランスと市場アクセスの不完全性との間に直接的な関係があるという考え方が潜んでいると思われる。例文帳に追加

To a large extent, this result-oriented approach comes from a tendency to see a direct link between current account or trade imbalances and inadequate market access. - 経済産業省

ヘブライ語の聖書のみが神の力による直接的な啓示を受けた法律の源であると認め、タルムードの後の聖書の伝統の権威を否定するユダヤ人のセクト例文帳に追加

a Jewish sect that recognizes only the Hebrew Scriptures as the source of divinely inspired legislation and denies the authority of the postbiblical tradition of the Talmud  - 日本語WordNet

現在の鵜飼は、客が屋形船からその様子を見て楽しむというように、漁による直接的な生計の維持というよりはもっぱら観光事業として行われている。例文帳に追加

Today's Ukai is mostly practiced in the tourist industry rather than as a direct way to earn a living as tourists enjoy watching it from a roofed pleasure boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同じ醸造技術者ではあっても、流派ごとの技法の有無や、集団としての制度などを考えると、後世の杜氏の直接的起源とは言いがたい。例文帳に追加

Although they were indeed brewing specialists, it is hard to say that they were the direct origin of latter-day toji, in terms of whether there were group-specific techniques or not, and/or in terms of their organization system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに直接的な関連は無いが、1990年代前半に地方分権法案が審議され日本の遷都が検討された際に、仙台市も首都候補都市として挙げられていた。例文帳に追加

Irrelevant of this directly, Sendai City was named as one of the candidates for the capital when the draft "law of decentralization of authority" was deliberated and the transfer of the capital in Japan was examined in the early 1990's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接的に、オバマ（大統領）さんに呼応して、何らかの、同様の規制を日本に導入するという考えは、今のところ、具体的にはお持ちではないということでいいですか。例文帳に追加

Am I correct in understanding that you do not have any plan to introduce a similar regulatory measure in Japan in response to President Obama's proposal?  - 金融庁

当該技術的内容は、対比文献に明記される内容とともに、当業者にとって暗に示されており、かつ直接的かつ一義的に導き出せる内容も含めている。例文帳に追加

Said technical contents include not only those technical contents expressly described in the reference document but also those implied technical contents that can be derived directly and unambiguously from the disclosure by a person skilled in the art.  - 特許庁

当該技術的内容には、対比文献に明記される内容とともに、当業者にとって暗に示されており、かつ直接的かつ一義的に導き出せる内容も含まれている。例文帳に追加

Said technical contents include not only those technical contents expressly described in the reference document but also those implied technical contents that can be derived directly and unambiguously from the disclosure by a person skilled in the art.  - 特許庁

成層燃焼時において、ピストン位置に係わらずに燃料を噴射して、直接的に点火プラグ近傍に可燃混合気を形成することを可能とする筒内噴射式火花点火内燃機関を提供することである。例文帳に追加

To provide a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine capable of directly forming inflammable air-fuel mixture near a spark plug by injecting fuel at any position of a piston in a stratified charge combustion. - 特許庁

ランダムアクセスが可能な記録媒体上に記録されたＡＶデータに対する編集を、下地データを編集データで直接的に書き換える、破壊編集により行う。例文帳に追加

Editing on AV data recorded on a random-access recording medium is performed by destructive editing in which base data are directly rewritten by edited data. - 特許庁

この得られた沸騰水は、各種の嗜好飲料の作成、即席食品への適用等、電子レンジの庫内において直接的に多くの利用が可能となる。例文帳に追加

This obtained boiled water can be utilized in the casing of the microwave oven directly and variously for the purpose of preparing various kinds of beverages, applying to instant foods, etc. - 特許庁

工程数が少なく、合成時の操作が簡便で、環境に優しいキナクリドン固溶体をその前駆体から一段階で直接的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly producing an environmentally benign quinacridone solid solution from its precursor in a single step with simple operation. - 特許庁

また、成形部６を形成する部分である内周面７が誘導加熱により直接的に加熱されるから、その温度管理も容易に行うことができる。例文帳に追加

Further, since the inner circumferential face 7 as the part for forming the compacting part 6 is directly heated by induction heating, temperature control therefor can be easily performed. - 特許庁

ＳＯx放出処理時にはＮＯx触媒２１のメタル担体に電気を流して発熱させ、ＮＯx触媒２１を直接的に加熱して、ＳＯx放出可能な温度まで昇温する。例文帳に追加

During SOx discharging, electricity is conducted to the metal carrier of the NOx catalyst 21 to generate heat, the NOx catalyst 21 is directly heated, and a temperature is increased to an SOx releasable temperature. - 特許庁

相手側との間の直接的なデータ通信が制限される環境下においてもリアルタイム通信を行うことができるデータ通信システムを構築する。例文帳に追加

To provide a data communication system capable of performing real time communication even under the environment when direct data communication with an opposite side is limited. - 特許庁

かかる構成により，情報処理装置は，記憶媒体の表面に，当該記憶媒体内に記憶されているメタデータの少なくとも一部を直接的かつ容易に表示させることができる。例文帳に追加

Thus, the information processor can directly and easily display at least a part of the metadata stored in the storage medium on the surface thereof. - 特許庁