「神術」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

貯金或いは貯蓄の為の節約等に要するユーザの精神的負担を軽減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of reducing the mental burdens of a user required for practicing economy for savings. - 特許庁

したがって，効果的な起業家精神が，中小規模の技術ビジネスを市場で成功させる鍵なのである。例文帳に追加

therefore, effective entrepreneurship is key for small and medium-sized technology businesses to succeed on the market. - 経済産業省

四十年間、絵筆をふるってきましたが、芸術の女神の衣のすそに触れることすらできませんでした。例文帳に追加

Forty years he had wielded the brush without getting near enough to touch the hem of his Mistress's robe.  - O Henry『最後の一枚の葉』

信念についてのこの二重の扱いを生み出したのは、「詭弁術」ではなく、神学的報復にたいする恐れでした。例文帳に追加

It was not 'sophistry,' but the dread of theologic vengeance that generated this double dealing with conviction;  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

現代では武道として大事なのは人格の形成、精神の鍛錬であり技術的なことなどはさして重要でなく、武術的な部分は精神的修行の必要な荒くれ者どもを集めるための方便に過ぎないとの考え方もある。例文帳に追加

In modern times, the important things in budo are the formation of character and mental training; the skills aren't so important, and some people think the bujutsu-part of budo is just an expedient way to gather rowdy fellows who need mental training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外科装置１は、骨試料採取、嚢胞の切除、第３大臼歯の抜歯、歯槽部位の形成、上顎洞への穴の形成、稜経路による上顎洞の上昇のような口腔外科手術手順、及び骨形成術、骨切り術、骨切除術のような整形外科手術手順及び神経科外科手術手順に特に適している。例文帳に追加

The instrument 1 is suited particularly to an oral surgery procedure such as be bone sampling, bouton excision, the odontectomy of the third molar, the formation of an alveolar spot, boring of a hole at a maxillary sinus, raising of the maxillary sinus by a bar path, orthopedic operation procedure such as osteoplasty, osteotomy, ostectomy, and neurosurgical operation procedure. - 特許庁

また上記の仏典とは異なり、陰陽道の占術・式占の一つである六壬神課で使用する十二天将も、間違って十二神将と呼ばれることがある。例文帳に追加

Additionally, as opposed to the above Buddhist scriptures, Juni Tensho, which is used in Rikujinshinka, one of the mantic or shikisen in Onmyo-do, is sometimes incorrectly called Juni Shinsyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は、「武士の魂」、神器としての精神的、宗教的価値や美術的価値が重視される一方で、戦場ではそれほど活躍しなかったとする説がある。例文帳に追加

Japanese swords were 'the very soul of the samurai' and its mental and religious value as sacred treasures and artistic value were emphasized, but on the other hand, it is said that they didn't achieve much on the battlefields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな時に日本刀の「武士の魂」、神器としての精神的、宗教的価値や美術的価値がある意味現実的な力として求められたとしても不思議ではない。例文帳に追加

In such time, it is no wonder that 'the very soul of the samurai' of Japanese swords, the mental and religious value as sacred treasures and the artistic value are needed as realistic force, in a way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古く縄文時代の遺跡から見つかる勾玉などのアクセサリー、日本神話に見られる三種の神器（勾玉・鏡）などから初期の衣類を含めた身体装飾には権威的・呪術的な意味があったと考えられている。例文帳に追加

Accessories such as magadama (a comma-shaped bead) found in the old remains of the Jomon period, and three sacred imperial treasures (magadama and mirror) appearing in the Japanese Mythology showed that clothing accessories including clothes of an early date had meanings of authority and magic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国粋会の太田進一率いる牛込区神楽坂（現在の新宿区神楽坂）の音映で、同社の技術スタッフたちとともに録音・撮影機材の研究・開発に没頭した。例文帳に追加

He concentrated together with his colleagues in the research and development of recorders and cinema cameras at Onei, which was located in Kagurazaka, Ushigome Ward (current Kagurazaka, Shinjuku Ward) and was led by Shinichi OTA of Nihon Kokusuikai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弓ひき」「弓とり」とも呼ばれた武士が心得る武術の中で最高のものとされていた弓(武器)は、戦乱時の主用武器として、平時においても魔を鎮める神聖な神器として警護用に使われた。例文帳に追加

Of all the martial arts studied by warriors, who were also called 'Yumihiki' or 'Yumitori' (both mean archers), archery was regarded as the most important, with bows and arrows not only used as major weapons on the battlefield, but also as sacred treasures which kept evil spirits away in peacetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業絵師としてさまざまなジャンルの作品を残しており、『飯尾宗祇像』（ボストン美術館）のような肖像画、兵庫・賀茂神社の『神馬図額』（絵馬）のような作品も現存している。例文帳に追加

He left various categories of works as an occupational painter, including portraits such as "Iio Sogi-zo" (Portrait of Sogi IIO) (Museum of Fine Arts, Boston) and "Shinme-zugaku" (votive picture of a horse) at Kamo-jinja Shrine, Hyogo both of which still exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術は、新当流の有馬満盛、上泉信綱の新陰流の流れをくむ神影流（『奥平家譜』、直心影流伝書による、　なお『急賀斎由緒書』では奥山流）例文帳に追加

His swordplay was that of the Shinkage-ryu (神影流) school that originated in the Shinto-ryu school by Mitsumori ARIMA and in the Shinkage-ryu (新陰流) school by Nobutsuna KAMIIZUMI (according to "Okudaira-ke Fu" (a family tree of the Okudaira family) and a document on the Jikishinkage-ryu school swordplay that has been handed down for generations; However his swordplay was that of the Okuyama-ryu school according to "Kyugasai Yuishogaki" (a kind of family tree of Kyugasai)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき洩矢神は鉄輪を、建御名方神はフジ(植物)つる植物を持って闘ったとされ、これは製鉄技術の対決をあらわしているのではないか、という説がある。例文帳に追加

It is said that at the time of the battle, Moriya-shin fought with an iron ring in his hand while Takeminakata no kami held a wisteria (a plant) vine; thus there is an opinion that this fight implied the match of iron-casting technologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六壬神課は式占術の一つであり、太乙神数、奇門遁甲と合わせて「三式」と呼ばれる。例文帳に追加

Rikujinshinka (an ancient form of divination from China based on astronomy and Kanshijutsu (Oriental zodiac)) is one type of Shikisenjutsu (an ancient form of divination from China that uses a board called Shikiban and a spoon-like tool called a Choku), and, along with Taiitsushinsu (one of the divinations that was invented in China and mainly cast about important matters such as politics and economics) and Kimontonko (an ancient form of divination from China which is still in use in China, Taiwan, Singapore, and the Chinese diasporas in Southeast Asia), they are collectively called 'Sanshiki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし神祇信仰と習合しやすい呪術的要素を持ちながら国家護持や普遍性・抽象性を備えた教説を整えた中央の大寺院として諸国神宮寺の心を捉えたのが空海の伝えた真言宗であった。例文帳に追加

However, Kukai's Shingon sect of Buddhism attracted Jingu-ji Temples of various countries as a central large temple because it had magical essence, which was easy to combine with Jingi belief, as well as preaching a story, providing protection for the nation, universality, and abstractness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代から続く、丑の刻参りという呪術があり、古くは神木（神体）に釘を打ち付け、自身が鬼となって恨む相手に復讐するというものである。例文帳に追加

There is an occult art called Ushi no koku mairi that has continued from the Heian period, which one would drive a nail into a sacred tree, become a demon and invoke a curse on a hated enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、哺乳動物から採取した細胞集団から機能的な神経細胞のみを、しかも物理的な精製などにより神経細胞に傷害を与えることなく、精製培養する技術を提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for purifying and culturing only a functional nerve cell from a cell population collected from a mammal without injuring the nerve cell by physical purification etc. - 特許庁

脳卒中発症予防、脳卒中後の麻痺・意識障害・高次脳機能障害などの神経症状の改善神経機能の再建を誘導できる経口薬として、現在臨床領域にはこれにかわる技術は存在しない。例文帳に追加

To solve a problem such that there is no substituting technology as an orally administrable agent capable of inducing the prevention of onset of stroke, the improvement of cauterization, impaired consciousness, impaired high degree brain functions, etc., and the reconstruction of nervous function after the stroke,. - 特許庁

神経細胞死促進因子或いはその誘導体、その測定法並びにその使用などの神経細胞死促進因子に関連する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a nerve cell death-promoting factor or its derivative, to provide a method for measuring the same, and to provide a technique related to the nerve cell death-promoting factor, including use of the same. - 特許庁

コンピュータ技術を用いて、ストレスおよび精神状態識別問診表をＷＥＢページのフォーマットに編集し、ペーパーレス化されたストレスおよび精神状態識別問診表のデータベースを構成する。例文帳に追加

In this system, the inquiry lists for discrimination of stress and states of mind are edited to the formats of Web pages using computer technology, and a paper-less database of the inquiry lists for discrimination of stress and mental state is configured. - 特許庁

宗教でも歴史的な聖遺物の趣味でも牧師と対等に話をしたし、自称魔術師と話をすれば、東洋神秘学と精神実験の幻想的な様式に共鳴して、一行を驚かせ、また呆れさせた。例文帳に追加

He had talked to the clergyman, and shown an equally surprising knowledge of the religious and historical interests involved in the relic.He had talked to the man who called himself a magician, and not only surprised but scandalized the company by an equally sympathetic familiarity with the most fantastic forms of Oriental occultism and psychic experiment.  - G.K. Chesterton『少年の心』

それで，わたしたちは神の子孫なのですから，神たる者を，人間の技術や着想によって刻み込まれた金や銀や石のようなものと考えるべきではありません。例文帳に追加

Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.  - 電網聖書『使徒行伝 17:29』

経済復興のため、名古屋と神戸を結ぶ名古屋・神戸高速道路（現在の名神高速道路）が計画されたが、高速道路の計画をたてられる交通工学の技術者が日本にはいなかったために国際連合に要請して計画書の策定がされた。例文帳に追加

For economic reconstruction, a Nagoya-Kobe Expressway (current Meishin Expressway) that would connect Nagoya and Kobe was planned; however, because there were no traffic engineers who could make a plan of expressway in Japan then, the Japanese government asked the United Nations to formulate the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋占星術で、太陽が位置するサインをサン・サインを呼ぶように、本来は黄道を12に分割して得られた区分である十二神の中で太陽が位置する神を月将と呼ぶべきであるが、十二神の意味で月将が使用されることが多い。例文帳に追加

As the sign of the sun's position is called sun sign in the Western astrology, the god of the sun's position in twelve gods which are originally the divisions obtained by dividing the ecliptic into twelve should be called gessho, but gessho is used to mean the twelve gods in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経や腱の再生に優れた新しいフィルム状の人工材料を提供すること、特に外科的手術において神経や腱を縫合した際や、神経や腱の周囲の組織が傷ついた後の組織の再生を促すために用いる生分解性の人工材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new film-like artificial material excellent in the regeneration of nerves and tendons, and to provide a biodegradable artificial material used for accelerating the regeneration of tissue especially when nerves or tendons are sutured in a surgery and after the tissue around the nerves or the tendons is damaged. - 特許庁

末梢神経が事故や手術で切断、切除された場合、神経再生チューブを用いることによって生体神経の再生を図り、さらにカウザルギー（灼熱痛）や複合性局所疼痛症候群（ＣＲＰＳ）の除去等をも提供することを課題とする。例文帳に追加

To attain neuranagenesis of a living body by using a neuranagenesis tube when a peripheral nerve is cut or excised in an accident or surgery and further to provide the elimination or the like of causalgia (burning pain) and a complex regional pain syndrome (CRPS). - 特許庁

今昔物語の、海賊に襲われた船主に同情して陰陽の術を用いて船荷を取り戻した話や、陰陽道を身につけて得意になり、噂に聞く安倍晴明の実力を確かめようと自分の式神を連れて呪術対決に臨んだが、逆に安倍晴明に式神たちを隠されてしまい、陳謝して自分の式神を返してもらうというエピソードで知られる。例文帳に追加

There are some well-known stories about Chitoku hoshi in Konjaku monogatari where sympathizing with a ship owner who was attacked by pirates, Chitoku hoshi recovered the cargo by using the art of Onmyo and preening himself on having mastered Onmyodo, Chitoku hoshi decided to check on the reputed ABE no Seimei's talent thereby challenging Seimei to a game of magic bringing his shikigami with him but ABE no Seimei hid Chitoku hoshi's shikigami which Seimei returned to Chitoku hoshi after accepting Chitoku hoshi's apologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここには京都会館、京都市美術館、京都国立近代美術館、京都市動物園など、やや北に位置する平安神宮とともに明治以降に作られた文化施設が並ぶ。例文帳に追加

Today there are cultural facilities built in and after the Meiji period, such as Kyoto Kaikan Hall; the Kyoto Municipal Museum of Art; the National Museum of Modern Art, Kyoto; and Kyoto City Zoo, together with Heian Jingu Shrine, which is located a little north of the street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井寺には、円珍が感得したとされる「黄不動」「新羅明神像」等の美術品の他、円珍の手による文書が他数残されており、日本美術史上も注目される。例文帳に追加

Arts, such as 'Kifudo painting' and 'Shinra Myojin zo', which inspired Enchin, and a lot of documents written by him remain in Mii-dera Temple, and they are regarded as important materials in the Japanese art history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本阿弥光悦の晩年の元和(日本)元年（1615年）、徳川家康から洛北の鷹ケ峰に広大な敷地を与えられ、各種の工芸家を集め本阿弥光悦流の芸術精神で統一した芸術村営んだ。例文帳に追加

In 1615, during his later years, he was given spacious premises at Takagamine in the northern suburb of Kyoto by Ieyasu TOKUGAWA, and ran an art village where various craftsmen got together that was unified by his own spirit of art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県立第二神戸中学校（現兵庫県立兵庫高等学校）在学中から画家を志し、東京美術学校（現東京芸術大学）日本画科へ進学。例文帳に追加

While in the Hyogo Prefectural Daini-Kobe Junior High School (present Hyogo Prefectural Hyogo High School), he came to aim to be a painter, and went on to the Department of Japanese-style painting of the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of Arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、少年時代を過ごした神戸市にある兵庫県立美術館、父方の出身地である香川県の香川県立東山魁夷せとうち美術館にも、版画を中心とする作品が寄贈されている。例文帳に追加

In addition, his works including woodblock prints were also donated to the Hyogo Prefectural Museum of Art in Kobe City, where he lived in his boyhood, and the Kagawa Prefectural Higashiyama Kaii Setouchi Art Museum in Kagawa Prefecture, where his father's family came from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江川英龍のもとでは砲術を学び、勝海舟の神戸海軍操練所では塾頭の坂本龍馬、陸奥宗光らと共に航海術を学ぶ。例文帳に追加

He learned about gunnery while under the supervision of Hidetatsu EGAWA and he learned about seamanship with Ryoma SAKAMOTO, one of the school's managers, Munemitsu MUNE, and others at the Kobe Naval Training Center which was established by Kaishu KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、陰陽道の根幹である道教の持つ呪術に加えて、当時隆盛を誇っていた密教などの有神論的宗教や呪術信仰を多様に取り入れた。例文帳に追加

And in addition to the element of jujutsu (an occult art) derived from Taoism, which was the basis of the Onmyodo, he adopted diversified elements of theistic religions including Tantric Buddhism, which was flourishing in that period, and religious belief related with jujutsu (an occult art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年に旧制中学校の課外授業に撃剣（剣術後に剣道と改称）、柔術（後に柔道にかわる）が採用になって以降、武道の道場に設けられるのは神棚となった。例文帳に追加

After gekiken (renamed kendo after kenjutsu) and jujutsu (later changed to judo) were introduced to extracurricular lessons in junior high school under the old education system in 1911, what was installed in martial arts dojos became a kamidana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相州炮術調練場（そしゅうほうじゅつちょうれんじょう）は、現在の神奈川県藤沢市および茅ヶ崎市の海岸にあった、江戸時代の銃術鍛練場。例文帳に追加

Soshu Hojutsu Chorenjo refers to a gunnery practice field in the Edo period located on the seashore in Fujisawa City and Chigasaki City, an area that is now within the boundary of Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市美術館、京都国立近代美術館、京都会館、京都市勧業館（みやこめっせ）、岡崎グラウンド、京都府立図書館、京都市動物園、平安神宮など、京都の文化・観光・産業施設が集まっている。例文帳に追加

The area is the location of Kyoto's cultural, tourism and industrial institutions including the Kyoto Municipal Museum of Art, National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto Kaikan Hall, Kyoto International Exhibition Hall (Miyako Messe), Okazaki baseball ground, Kyoto Prefectural Library, Kyoto City Zoo, and Heian-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のある実施形態は、パターン認識を行なうために主成分分析（ＰＣＡ）技術を使用するが、別の実施形態は、プログラムされた神経網パターン認識技術を使用する。例文帳に追加

One embodiment of the present invention uses a principal component analysis(PCA) technology to recognize a pattern and another embodiment uses a programmed neuro-net pattern recognition technology. - 特許庁

照明装置の照明光強度を大幅に変更可能で、誤作動により患者の組織構造に損傷を与えない手術用顕微鏡、特に神経外科用の手術用顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical microscope, especially for a neurological surgery, whose lighting intensity of a lighting system could be largely changed, and which prevents tissue structure of a patient from being damaged by its improper operation. - 特許庁

術中に解剖学的構造と神経線維の走行に関する３次元的認識を可能とし、且つ、臓器の移動・変形に対応した手術ナビゲーションを行う。例文帳に追加

To three-dimensionally recognize the anatomical structure and the running of the nerve fibers during a surgery and perform a surgical navigation corresponding to the movement/deformation of the organ. - 特許庁

術者および補助者が正確、かつ迅速に所定の操作を行うことができ、内視鏡処置中における術者および補助者の精神的、肉体的負担を軽減することができる電子内視鏡用プロセッサを提供すること。例文帳に追加

To provide a processor for an electronic endoscope with which an operator and an assistant can perform a prescribed operation correctly and rapidly and the mental and physical burden on the operator and the assistant during treatment of the endoscope can be reduced. - 特許庁

頭蓋内薬物送達術のような磁気共鳴映像法を用いた誘導による神経外科術の際に頭蓋内圧力を監視するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for monitoring intracranial pressure in a neurosurgical procedures, such as intracranial drug delivery procedure guided by a magnetic resonance image method. - 特許庁

脳神経外科における顕微鏡手術では両眼を顕微鏡の接眼レンズに固定したまま手術道具を持ち替えるため、持ち替える手間がかなりかかる。例文帳に追加

To solve the problem that labor for shifting an operating tool from one hand to the other is cosiderably required because the operating tool is shifted from one hand to the other with both eyes fixed to the eyepieces of a microscope in microscopic operation in neurosurgery. - 特許庁