「立永」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

やがて、義仲は信望を失い、後白河法皇とも対立して、寿永3年（1184年）正月に鎌倉の源頼朝が派遣した源範頼・義経によって滅ぼされた。例文帳に追加

Before long, Yoshinaka lost confidence and popularity and confronted Cloistered Emperor Goshirakawa and, in February 1184, Yoshinaka was overthrown by MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune sent by MINAMOTO no Yoritomo in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱後、兄の源頼朝と対立した義経が京を落ちて九州へ向かう際に同行するが、義経の船団は嵐に遭難して岸へ戻される。例文帳に追加

When Yoshitsune, who had a conflict with his half-brother MINAMOTO no Yoritomo, left Kyoto and headed for Kyushu after the end of the Jisho Juei Rebellion, Shizuka Gozen also accompanied him, but his fleet was forced back to the shore by a storm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東京都三鷹市の龍源寺（先述の出身地、現・調布市野水のすぐ近く）や処刑場の近隣であるJR板橋駅前にも旧同士だった永倉新八により建立された墓所がある。例文帳に追加

There are also his graves built by his former comrade Shinpachi NAGAKURA at the Ryugen-ji Temple in Mitaka City, Tokyo (quite close to the present Nomizu, Chofu City, where he was from as described above) and in front of the JR Itabashi Station which is close to an execution ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕閣にあって常に兄を陰から支えるような立場であり、永和(日本)4年（1378年）に義満が東寺に出陣した際には数百の兵を率いて参陣している。例文帳に追加

He was in a position to always secretly support his elder brother in bakkaku (bakufu administration) and he, leading several hundreds of warriors, joined Yoshimitsu when Yoshimitsu took the field to To-ji Temple in 1378.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1394年（応永元年）ころに日野業子（康子の叔母）に先立たれた足利義満の後室となり、北山第南御所に住したことから南御所と称された。例文帳に追加

In 1394, Yasuko HINO became Yoshimitsu ASHIKAGA's wife when Nariko HINO (Yasuko's aunt) died, and she was called Minamigosho because she lived at the Kitayama-tei Minami-gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉元年（1441年）の一色氏旧守護国三河・若狭での国人蜂起、翌年12月の延永氏の京都北野天満宮立て篭もり事件、文安元年（1444年）の氏家氏の叛乱未遂事件などがそれである。例文帳に追加

Examples of such revolts can be seen in the revolt in 1441 by indigenous persons in Mikawa and Wakasa Provinces for which the Isshiki clan was the shugo, occupation of Kitano-tenmangu Shrine in December, and the next year by the Nobunaga clan, and a failed attempt at revolt in 1444 by the Ujiie clan in December, the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恐らく本気で立ち合ったら師匠の近藤もやられるだろうと皆が言っていた」（『永倉新八遺談』）と語ったことが知られているが、新選組内部以外からの声もある。例文帳に追加

Everyone said that if Okita seriously fought his master, Kondo would lose,' ("Nagakura Shinpachi Idan,") is well-known but there are also comments to the same effect from outside the Shinsengumi's inner circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、永享元年の薪猿楽では「放生川」を、同年の笠懸馬場では音阿弥とともに多武峰様立合猿楽で「一谷先陣」を舞っている。例文帳に追加

Zeami performed a dance in a play called 'Hojo-gawa River' in Takigi-sarugaku (Sarugaku performed at night by a fire) held in 1429, and also performed a dance in a play called 'Ichitani senjin' in Tonomine-yo tachiai sarugaku (joint performance of Tonomine-style Sarugaku) with Onami held at Kasagake Baba in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、大友義鎮が毛利元就と豊前地域の覇権を巡って争った際、大友軍は毛利軍の攻勢の前に、一時は壊滅の危機に立たされていた。例文帳に追加

In 1568, when Yoshishige OTOMO fought a battle with Motonari MORI over the hegemony of Buzen region, Otomo's army was in a state of collapse in the face of attacks by Mori's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、元命の甥（一説に叔父）の藤原惟成は、永観2年（984年）に即位した花山天皇の側近として活躍し、花山天皇が精力的に発布した諸政策の立案に深く参与していたこと。例文帳に追加

Meanwhile, one theory holds that FUJIWARA no Koreshige, Motonaga's nephew (or uncle, according to one theory) performed well as a close associate to Emperor Kazan who ascended the throne in 984, and was deeply involved in developing many policies the emperor vigorously issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義兄・藤原兼家の引き立てで、新帝の外戚として兼家の子供たちに次ぐ昇進を遂げ、永延元年（987年）に参議に任命され公卿に列した。例文帳に追加

Receiving favors from FUJIWARA no Kaneie, his elder bother-in-law, he was promoted next to Kaneie's children as a maternal relative of the new emperor, being appointed to Sangi (a councilor) and becoming a kugyo in 987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）、武田氏が駿河国を巡り後北条氏と対立した折には、武田軍本隊が甲斐に退却した後も興津城に踏み止まり、武田氏が駿河へ再侵攻する足掛かりとなった。例文帳に追加

In 1569, the Takeda clan conflicted with the Gohojo clan over Suruga Province--Nobukimi ANAYAMA remained at Okitsu-jo Castle after the main unit of the Takeda army retreated to Kai, and provided a foothold when the Takeda clan again invaded Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永5年（1268年）に時宗が執権に就任した際には反得宗派の1人として不満を示し、元(王朝)からの国書が届いた際にも返答に関して幕府と対立する。例文帳に追加

When Tokimune was appointed to the regent in 1268, he indicated his frustration as a member of anti-Tokuso school fraction and opposed to the bakufu regarding the content of the answer to correspondence from Yuan (Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天授(日本)5年/永和(日本)4年（1378年）、義満から河内国守護職を罷免され、翌天授5年/康暦元年（1379年）の康暦の政変により頼之が失脚すると、正儀は、今度は北朝内で孤立することとなる。例文帳に追加

When Masanori was dismissed from his post of Kawachi shugoshiki (provincial constable of Kawachi Province) by Yoshimitsu in 1378, and Yoriyuki lost his position due to the Koryaku Coup in 1379, Masanori got isolated in the Northern Court this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の覇権を争って松永久秀との厳しい戦い（筒井城の戦い、東大寺大仏殿の戦い）を続け、一時は筒井家の居城さえ失うほどの苦境に立たされても順慶を支え続けた。例文帳に追加

He continued to fight an intense battle against Hisahide MATSUNAGA (Battle of Tsutsui-jo Castle, Battle of Daibutsu-den Hall [the Great Buddha hall] of Todai-ji Temple) for control of Yamato Province and continued to support Junkei even during a crisis in which the castle of the Tsutsui clan was temporarily lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1295年（永仁3年）に父が亡くなり、別家を立てた長兄の佐々木頼氏、早世した兄の佐々木範頼、佐々木満信に代わり家督を継ぐ。例文帳に追加

In 1295, his father died, so he succeeded the position of the family head on behalf of his oldest brother Yoriuji SASAKI who set up a new branch of the family, his older brother Noriyori SASAKI who died early, and Mitsunobu SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）正月、平家を打ち破って京を支配していた源義仲と頼朝が対立し、頼朝は弟の源範頼と源義経を近江国へ派遣。例文帳に追加

In February, 1184, MINAMOTO no Yoshinaka, who had defeated the Taira family and been dominated Kyoto, came into conflict with Yoritomo, and Yoritomo sent his younger brothers MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平泉へ戻ると諸寺を参拝し、感銘を受けた頼朝は鎌倉に戻った後に中尊寺境内の大長寿院に模した永福寺跡を建立している。例文帳に追加

Once returned to Hiraizumi, Yoritomo was impressed with temples when he paid a visit and erected Eifuku-ji Temple ruins, imitating Daichoju-in Temple erected in precincts of Chuson-ji Temple, after his return to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち寛永11年（1634年）に太田道灌の旧領で以前は屋敷のあった相模国鎌倉扇谷（神奈川県鎌倉市）の地を徳川家光より賜り、菩提所として英勝寺を建立して住持。例文帳に追加

She received a piece of land located in Ogigayatsu, Kamakura, Sagami Province (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) from Iemitsu TOKUGAWA in 1634, that was Dokan OTA's old territory where his house existed before, and built Eisho-ji Temple there as a family temple and became the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』によると、寿永2年（1183年）義兼は源義仲の軍に加わり、信濃国、加賀国の住人とともに先陣の大将として越前国へ攻め込み、燧城を構えて立て篭もっている。例文帳に追加

According to the "Genpei Seisuiki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), Yoshikane joined the army of MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, invaded in the Echizen Province as the Daisho (Major Captain) of the vanguard along with the citizens of the Shinano and Kaga Provinces, and established and barricaded themselves in the Hiuchi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師である幸安の話によると、嘉永4年頃に夢中に枕元に立った老人に導かれて九州の赤山(霧島山)に連れて行かれそこで、その老人は清浄利仙君と名乗る仙人を紹介した。例文帳に追加

Yukiyasu told Sotetsu about his strange experience; about 1851, an old man appeared in Yukiyasu's dream, the old man took him to Mt. Aka (Mt. Kirishima) of the Kyushu region and introduced him to an unworldly man who called himself Seijorisen-kun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義輝との関係は修復できず、また、長慶の家臣である松永久秀が台頭するようになると、貞孝は次第に立場を失うようになっていった。例文帳に追加

The deteriorated relationship between Sadataka and Yoshiteru was never repaired, which led Sadataka to such difficulties that as Hisahide MATSUNAGA who served Nagayoshi emerged, Sadataka gradually lost his prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。例文帳に追加

Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、足利義昭を奉じて上洛した織田信長は、やがて幕府政治の復活を目指す義昭と対立するようになり、義昭は信長討伐のため、義景にしきりに御内書を送るようになる。例文帳に追加

Nobunaga ODA, who went to the capital to serve Yoshiaki ASHIKAGA in 1568, came to conflict with Yoshiaki who tried to recover a government by the shogunate, and Yoshiaki started to frequently send Gonaisho (official documents) to Yoshikage to suppress Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執権政村や一族の重鎮北条実時と協力して、文永3年（1266年）に幕府転覆を計画していたとされる宗尊親王の廃位と京都送還、惟康親王の擁立などを行った。例文帳に追加

In 1266, in cooperation with Regent Masamura and a powerful member of the family, Sanetoki HOJO, he removed the Imperial Prince Munetaka who was alleged to have plotted a rebellion against the bakufu, and sent him back to Kyoto, replacing him with the Imperial Prince Koreyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄10年（1567年）、豊前や筑前方面で大友方の国人が毛利元就と内通して蜂起しこれに重臣の高橋鑑種も加わるという事態になったが、宗麟は立花道雪らに命じてこれを平定させた。例文帳に追加

In 1567, Kokujin (local samurai) of the Otomo clan in Buzen and Chikuzen Provinces rose in revolt with secret communication with Motonari MORI and Akitane TAKAHASHI, a senior vassal also joined in but Sorin ordered Dosetsu TACHIBANA and others to calm down this situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、永禄3年（1560年）、出仕停止を受けていたのにも関わらず、信長に無断で桶狭間の戦いに参加して朝の合戦で首一つ、本戦で二つの計三つの首を挙げる功を立てるも、帰参は許されなかった。例文帳に追加

Later in 1560, while Toshiie had been sentenced to prohibition of serving, he took part in the Battle of Okehazama without Nobunaga's permission, and he made achievements of killing enemies and severing three heads in total, one in the morning battle and two in the final battle, but he was not allowed to return to the service for Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）春、頼朝と対立していた源義仲は、長男で当時11歳の源義高(清水冠者)を人質として鎌倉に送り、当時6歳（数え年）の大姫の婿とする事で頼朝と和議を結んだ。例文帳に追加

In Spring of 1183, MINAMOTO no Yoshinaka who was opposed with Yoritomo made a peace with Yoritomo by sending MINAMOTO no Yoshitaka (Shimizu no Kanja), who was his eldest son and 11 years old at that time, to Kamakura as a hostage and making him a husband of Ohime who was 6 years old (in the age by the traditional Japanese system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）、伯耆・備後守護職であった山名氏が反尼子方であることを鮮明とし、尼子氏は大内氏・山名氏に包囲される形で窮地に立たされる。例文帳に追加

After the Yamana clan, which held the post of Hoki and Bingo shugo, expressed its stance as anti-Amago clan in 1526, the Amago clan found itself in a tight spot as being encompassed by the Ouchi clan and Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）に織田信長が足利義昭（義輝の弟）を擁立して上洛してくると、これに降って、河内国北半国と若江城の領有を安堵された。例文帳に追加

When Nobunaga ODA came to Kyoto to back up Yoshiaki ASHIKAGA (a younger brother of Yoshiteru) in 1568, he surrendered to Nobunaga and was permitted the possession of the northern half of Kawachi Province and Wakae-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には学者として著作に専念し、『難太平記』は古典『太平記』を難ずる意味の歴史書で、応永の乱における自らの立場や、太平記に記されない一族の功績を記している。例文帳に追加

In the last years, he concentrated on writing as a scholar; the history book named "Nan-Tahiheiki" was meant to criticize the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), so he wrote about his position during the Oei War and great achievements made by the Imagawa clan which were not written in the "Taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに元号が永享に改元されても前年号の正長を使い続け、本来ならば将軍が決定する鎌倉五山の住職を勝手に取り決めるなど、幕府と対立する姿勢を見せ始めた。例文帳に追加

In addition, he continued to use the former era name, Shocho after the era name was changed to Eikyo, then assigned the chief priests of Kamakura Gozan Temples who were usually assigned by the Shogun; the behavior was to show his attitude against the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大永4年（1524年）に京都南禅寺の僧・九峰宗成に描かせた能家の肖像画が岡山県立博物館に所蔵されており、県の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Furthermore, a 1524 portrait that was painted of Yoshiie as the Buddhist priest 九峰宗成 of Nanzen-ji Temple in Kyoto is part of the Okayama Prefectural Museum collection and designated as an Important Cultural Asset of the prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇の死亡時参議であった魚名は藤原永手・藤原良継・藤原百川らと光仁天皇を擁立、道鏡を排除し、急速に頭角を現した。例文帳に追加

When Emperor Shotoku died, Uona quickly started showing his ability after Usano, who was the Sangi (councilor) at the time, enthroned Emperor Konin with FUJIWARA no Nagate, FUJIWARA no Yoshitsugu as well as FUJIWARA no Momokawa and expelled Dokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主となったものの、藩内には隠居した慶永をはじめ三岡八郎、中根雪江、横井小楠などの改革派の家老・藩士が多数いたため、茂昭には実権はほとんど無く、傀儡の当主の立場であった。例文帳に追加

Although he became the lord of the domain, he had almost no real power and was put in a position of being a puppet head of the family because in the domain, there were so many Karo (senior retainers) and federal retainers of the domain who were reformists, including the retired Yoshinaga, Hachiro MITSUOKA, Yukie NAKANE and Shonan YOKOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀2年（771年）藤原永手が死去すると光仁天皇擁立の功臣として藤原氏一門の中心的存在となり、内臣に任ぜられ、大中臣清麻呂に次いで、太政官の次席の座を占める。例文帳に追加

After FUJIWARA no Nagate passed away in 771, Yoshitsugu became a central part of the Fujiwara family as a meritorious retainer of Emperor Konin's throne and was assigned as Naishin so occupied the next position of Daijokan (Grand Council of State) after ONAKATOMI no Kiyomaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良勝は、大坂夏の陣での戦功が著しかったため、浅野長政の三男浅野長重（長矩の曽祖父で常陸国真壁・笠間藩主）の永代家老に取り立てられる。例文帳に追加

As Yoshikatsu had distinguished himself during the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), he was appointed permanent Karo (chief retainer) of Nagashige ASANO (the great-grandfather of Naganori ASANO and lord of Kasama Domain and the Hitachi Province Makabe), the third son of Nagamasa ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）孝謙天皇が没した時、参議として藤原永手などとともに光仁天皇を擁立、中納言を経て、大納言正三位にいたる。例文帳に追加

When the Empress Koken passed away in 770, he, as a councilor, helped to enthrone the Emperor Konin, with FUJIWARA no Nagate and so on, then he was promoted from Chunagon (Vice-Councilor of the State) to Dainagon Shosanmi (Councilor of the State, Senior Third Court Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正15年、隣国美濃における、守護土岐氏と守護代斎藤氏の対立に敗北した斎藤利良は、守護家の土岐頼武を擁して越前へ亡命。例文帳に追加

In 1518, Toshinaga SAITO, having been beaten in the neighbouring province of Mino in a conflict with the Shugo, the Toki clan, went into exile in Echizen Province taking Yoritake TOKI of the Shugo family with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的にではあるが、横綱勝率10割【1867年（慶応3年）3月7勝2分、同年11月7勝。計14勝2分無敗】という永遠に破られないであろう記録を打ち立てた。例文帳に追加

As Yokozuna, his winning average was 100% (7 wins and 2 draws in March of 1867 and 7 wins in November of the same year, which brings the number of win to 14, draws to 2 and no defeat); so as a result he established a great record which would be never broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）には天海を仲裁役にして奉公構の解除を願ったが、藤堂家から出された一方的な和解の条件に承知せず、逆に高虎への不平不満を申し立てたため、交渉は決裂した。例文帳に追加

In 1628, he appealed a withdrawal of hokokamae through the mediator Tenkai, however, he did not agree to the unilateral conditions proposed by TODO clan and the negotiation was broken off after he expressed his complaint and discontent toward Takatora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、足利持氏の遺児・永寿王丸（足利成氏）を新しい鎌倉公方に擁立する動きが清方の後を継いだ越後守護・上杉房定や関東諸将の間で起き、室町幕府もこれを容認した。例文帳に追加

However, Fusasada UESUGI, who had succeeded to a governor of Echigo Province from Kiyokata, and warlords of the Kanto region plotted to put up Eijuoumaru (Shigeuji ASHIKAGA), a bereaved child of Mochiuji ASHIKAGA, as a new Kamakura Kubo, and the Muromachi shogunate approved it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄の藤原永手や眞楯が藤原仲麻呂と対立したのに対し、御楯はその出世内容や親族関係から仲麻呂の側近であったと推測されている。例文帳に追加

While his maternal half-elder brothers, FUJIWARA no Nagate and Matate were in confrontation with FUJIWARA no Nakamaro, it was presumed that Mitate was a close aide to Nakamaro regarding his promotion and relationship with his relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年7月12日（1851年8月8日）、6歳になった和宮は、異母兄である孝明天皇の勅許により有栖川宮熾仁親王との婚約が成立する。例文帳に追加

On August 8, 1851, Princess Kazunomiya, who was then 6 years old, was engaged with Imperial Prince Arisugawanomiya Taruhito under the approval by Emperor Komei, who was her elder brother by a different mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、挙兵した父義仲は以仁王の遺児・北陸宮を奉じて信濃国を中心に勢力を広げ、同じ源氏の源頼朝とは独立した勢いを見せた。例文帳に追加

Yoshinaka, Yoshitaka's father, raised his army in 1183, taking Hokuriku no miya who was a bereaved child of Prince Mochihito as the master, and expanded his influence mainly in Shinano Province, which posed a conflict against MINAMOTO no Yoritomo who also belonged to the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス