「立永」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

『上宮聖徳法王帝説』巻頭に記述されている聖徳太子の系譜について、家永三郎は『おそくとも大宝（701～704）までは下らぬ時期に成立した』として、記紀成立よりも古い資料によるとしている。例文帳に追加

About the genealogy written in the beginning of "Jogu Shotoku Hoo Teisetsu," Saburo IENAGA states that it is based on the source which existed before the completion of the Kojiki and the Nihonshoki as "the genealogy was established no later than the Taiho era (701 - 704)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1564年）には、三河国から今川氏を締め出す総仕上げ・吉田城(三河国)（愛知県豊橋市）攻めで戦功を立て、そのまま、吉田城主に取り立てられた。例文帳に追加

In 1564, Tadatsugu achieved distinguished war services by completing the exclusion of the Imagawa Clan from Mikawa Province and attacking Yoshida Castle (in Mikawa Province) (Toyohashi City, Aichi Prefecture) and was immediately selected as the lord of Yoshida Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆は義栄擁立を画策する一方で、旧主三好長慶死後に三好氏の家政を握った松永久秀と対立し、主君三好義継を擁して久秀の排除を画策した。例文帳に追加

The three men of the Miyoshi family, while conspiring to bring Yoshihide to the Shogunate, came to oppose Hisahide MATSUNAGA, who had gained hold of the administration of the Miyoshi clan after the death of former lord Nagayoshi MIYOSHI, and attempted to oust Hisahide under the nominal leadership of incumbent lord Yoshitsugu MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船岡山合戦（ふなおかやまがっせん）とは、永正8年（1511年）8月23日、将軍足利義稙を擁立する細川高国・大内義興と前将軍足利義澄を擁立する細川澄元との間でおきた。例文帳に追加

The Funaokayama-gassen (Battle at Mt. Funaoka) refers to a battle on September 25, 1511, between Takakuni HOSOKAWA along with OUCHI Yoshioki who supported shogun Yoshitane ASHIKAGA and Sumimoto HOSOKAWA who support former shogun Yoshizumi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、激しい反論を生み、院政期以降を成立期とする説（戸田芳実など）、南北朝時代(日本)内乱期を成立期とする説（永原慶二など）が提起された。例文帳に追加

However, his idea invited pointed objections and Yoshimi TODA and his group proposed the theory that the system was established after the period of the government ruled by the retired Emperor, and Keiji NAGAHARA and his group proposed another theory that the system was established in the Northern and Southern Dynasties period (in Japan), the civil war period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清は朝鮮が独立国であることを認め、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。例文帳に追加

Qing recognized the independence of Korea and, as a consequence, the payment of tribute and the performance of ceremonies and formalities by Korea to China, that are in derogation of such independence and autonomy, shall wholly cease for the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清国は、李氏朝鮮が完全無欠なる独立自主の国であることを確認し、独立自主を損害するような朝鮮国から清国に対する貢・献上・典礼等は永遠に廃止する。例文帳に追加

Qing recognizes the full and complete independence and autonomy of the Joseon Dynasty, Korea, and permanently abolishes tributes, presentations and ceremonies from Korea to Qing that will derogate such independence and autonomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府が全国的な貨幣統一を確立するのは豊臣氏が滅亡してその全国支配が確立した後に発行された寛永通宝の発行まで待つ事になる。例文帳に追加

Nationwide currency by the Edo Shogunate was not established until the Kanei Tsuho coin, which was issued after the Edo Shogunate established the government of the entire nation when the Toyotomi clan was ruined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義継は若年のため、三好政権は義継の後見人である三好長逸・三好政康・岩成友通ら三好三人衆と松永久秀による連立政権が樹立されたのである。例文帳に追加

However, since Yoshitsugu was young, the Miyoshi's government was established by the coalition government by Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI, Tomomichi IWANARI (Yoshitsugu's guardians and Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate)) and Hisahide MATSUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建年代については、栄原永遠男によってその名の初見であった正倉院文書の解釈がなされ、天平10年3月には建立の立案、もしくは工事がされたであろう、という推論がだされている。例文帳に追加

As for the year it was founded, Towao SAKAEHARA supposes that it was in March or April 738 according to the planning or construction was implemented from the interpretation of the Shoso-in archives, where the name of the temple was referred to for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、江戸幕府の成立によって京都の枡座への統制が緩くなり、寛永年間には豊臣政権時代よりも大きい64827立方分のものが作られるようになった。例文帳に追加

As the Edo shogunate was formed, however, control of the Masu-za in Kyoto was relaxed, and the Kanei era saw the manufacture of kyo-masu measuring 64,827 cubic bu, which was larger than those of the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いでは細川政元軍に属して薬師寺長忠、香西元長であったが、2年後の永正の錯乱では、兄が擁立していた細川澄元を自身が擁立し細川政元の暗殺に成功する。例文帳に追加

Although Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI belonged to Masamoto HOSOKAWA's army in this battle, Nagatada, 2 years later in the Eisho no Sakuran (Disturbance), backed up Sumimoto HOSOKAWA, who his brother backed up, and succeeded in the assassination of Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記モータ組立体に回転を付与するために永久磁石のロータと、ステータの組立体を組み合わせてディスクドライブモータを構成することができる。例文帳に追加

In order to provide the motor assembly with rotation, a rotor of permanent magnet and an assembly of a stator are combined to constitute a disc drive motor. - 特許庁

上側ケース８及び下側ケース４と、中心電極組立体１３と、永久磁石９等にて組み立てられたアイソレータ１の電気特性を磁化調整法により調整する。例文帳に追加

The electric characteristics of an isolator 1 composed of an upper case 8, a lower case 4, a center electrode assembly 13, a permanent magnet 9, etc., is adjusted by a magnetization adjusting method. - 特許庁

製作，組立が容易で高い生産性とコスト低減化が図れるように組立構造を改良したブレーキ付き永久磁石電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet motor with a brake, in which an assembling structure is improved so that manufacture and assembly are facilitated with high productivity and cost can be reduced. - 特許庁

その後、この得られた組立体は、該組立体を構成する膜の肉眼的変形を生ぜず且つ永久的な短絡を生ずることなく、物理的装置を使用することにより所定の形状に切断する。例文帳に追加

Thereafter, the assembly so obtained is cut by use of a physical device to a preset shape without causing any visible deformation of the films constituting the assembly and a permanent shortcircuit. - 特許庁

比較的短時間に３次元立体を得ることができると共に、積層トレイの位置決めの制御が容易で、スケールアップにも容易に対応でき、さらには切断装置の刃の寿命の永い３次元立体造形装置を提供する。例文帳に追加

To an apparatus for fabricating a three-dimensional body which can obtain the body in a relatively short time and respond easily to scale-up and in which the positioning of a laminated tray is controlled easily, and the blade of a cutter has a long life. - 特許庁

もちろん、彼が永続不朽といういう意味での真理を確立しようというかわりに、論証上の一時的勝利を目的としているのであれば、これはたいして役に立たないでしょう。例文帳に追加

This of course would be of little avail were his object a temporary dialectic victory instead of the establishment of a truth which he means to be everlasting.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

現存する永徳の代表作としては、前述の聚光院方丈障壁画のほか、旧御物の『唐獅子図屏風』、上杉氏伝来の『洛中洛外図屏風』が名高く、東京国立博物館の『檜図屏風』も古来永徳筆と伝えるものである。例文帳に追加

As Eitoku's existing best works, the screen paintings in the hojo of Jukoin, as previously described, are renowned as well as "Foo dogs, folding screen" as former imperial property, and "Urban and suburb of Kyoto, folding screen," as handed down through the Uesugi clan; it has also been said that "Cypress, folding screen" in the Tokyo National Museum was painted by Eitoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東京駅」開業、「宝塚少女歌劇」初演、「女性パーマ」流行、「森永製菓森永ミルクキャラメル」発売、美術団体「二科会」発足、初のカラー長編映画「義経千本桜」公開、「東京ゴルフ倶楽部」創立、上野「大正博覧会」にてブラジル珈琲の宣伝例文帳に追加

Opening of the 'Tokyo Station,' first performance of 'Takarazuka Shojo Kagekidan' (Takarazuka Girls Revue Company), popularity of perms among women, launching of 'Morinaga's milk caramel' by Morinaga & Co., Ltd, inauguration of an art organization 'Nika Association,' release of the first feature-length color motion picture film 'Yoshitsune Senbonzakura' (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), establishment of 'Tokyo Golf Club,' and advertisement of Brazilian coffee at the 'Taisho Exposition' held in Ueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また基子の姉妹は輔仁親王を支持する源俊房の妻であったが、俊房は永久(元号)元年（1113年）千手丸事件で鳥羽天皇に対する謀反の嫌疑により失脚、輔仁親王も閉門に追いやられ、失意のうちに元永2年（1119年）母基子に先立って没した。例文帳に追加

The sister of Kishi was the wife of MINAMOTO no Toshifusa, who supported Imperial Prince Sukehito but was overthrown after being suspected of planning treason against Emperor Toba in the Senjumaru Incident (an assassin who failed in an assassination attempt) in 1113, and Imperial Prince Sanehito was led to house confinement and passed away in 1119 from despair before his mother Kishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また前代に成立した作品を書写したものとしては、既述の『源氏物語絵巻』などの絵巻の詞書や、『平家納経』などの経典のほか、『古今和歌集』には元永本（国宝）があり、元永3年（1120年）の奥書を有し、完本である。例文帳に追加

The kotobagaki of emaki including "Genji Monogatari Emaki" that was mentioned earlier, Buddhist scriptures including "Heike-nokyo," the Genei-bon manuscript (a national treasure) with okugaki (postscript) in 1120 as a complete edition of "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) are the copied versions of the masterpieces established in the former period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、蔵奉行の組織の成立は経済的先進地であった上方の方が先んじており、大坂では元和7年（1621年）、京都では寛永2年（1625年、ただし寛政2年（1790年）までは京都町奉行支配下）、江戸では寛永13年（1636年）の事であった。例文帳に追加

However, the kura-bugyo system was established earlier in the economically advanced area of Kamigata - to be specific, in 1621 in Osaka and in 1625 in Kyoto (being under the control of Kyoto machi-bugyo or Kyoto City Magistrate till 1790), while it was not until in 1636 that the system was established in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正3年（1506年）に長尾能景が越中で戦死し跡を長尾為景が継ぐと両者の対立は表面化し、越後永正の乱では八条尾張守・龍松父子や上杉成定が自害に追い込まれるなどして大きな打撃を受けた。例文帳に追加

The antagonism between the two families broke out into the open in 1506 after Yoshikage NAGAO died in battle in Ecchu and was succeeded by Tamekage NAGAO; the Hachijo Uesugi family suffered a major blow in Echigo's Eisho War, during which Ryumatsu HACHIJO, the governor of Owari, and his son, as well as Narisada UESUGI, were driven to take their own lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角度位置センサー組立体はリングの内側において回転するセクター部材を含み、リングの内側中心には永久磁石が配置され、永久磁石の、セクター部材とは反対側に近くホール効果センサーが設置されている。例文帳に追加

An angle position sensor assembly includes a sector member rotating inside a ring, a permanent magnet is arranged at the inner center of the ring, and the Hall effect sensor is installed near a side opposite to the sector member of the permanent magnet. - 特許庁

内部電気部品は、永久磁石と、永久磁石により直流磁界が印加されるフェライトと、フェライトに配置された複数の中心電極とからなる中心電極組立体と、整合用コンデンサ素子と、抵抗素子等から構成されている。例文帳に追加

The internal electric component comprises a permanent magnet, a ferrite to which the permanent magnet applies a direct-current magnetic field, a center electrode assembly comprising a plurality of center electrodes arranged in the ferrite, a matching capacitor element and a resistive element or the like. - 特許庁

高価な櫛歯形状の位置決め用治具等を作成することなく、磁石取付時の組立精度を容易に確保でき、また、厚みの異なる永久磁石を配置することにより予想されるコギング値および推力リップル値の増加を最小限に抑えた永久磁石形同期リニアモータを提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet type synchronous linear motor which can easily secure the assembly accuracy at attachment of a magnet without making an expensive combtoothed positioning jig or the like, and also minimizes the increase of a cogging value and a thrust ripple value that are forecast by arranging permanent magnets different in thickness. - 特許庁

更に、方法は、非磁化異方性永久磁石セグメント１９の最適磁化配向方向が磁化固定具１２により発生される複数の磁束線と整列されるように、組み立てられた非磁化異方性永久磁石セグメント１９を回転子スピンドル１８の周囲に位置決めすることを含む。例文帳に追加

Further, the method includes positioning the assembled non-magnetized anisotropic permanent magnet segments 19 around the rotor spindle 18 such that the optimal magnetization orientation directions of the non-magnetized anisotropic permanent magnet segments 19 are aligned with multiple flux lines produced by a magnetization fixture 12. - 特許庁

両環状面に磁極を有する複数の中空円盤状の永久磁石を、同種の磁極が対向するように支持軸に外嵌してなる固定子を組み立てる際、永久磁石を支持軸に接着することを必要としないリニアモータを構成する。例文帳に追加

To provide a linear motor that does not need the adhesion of permanent magnets to a support shaft when assembling a stator that is out-fitted to the support shaft so that a plurality of the hollow disk-shaped permanent magnets having magnetic poles at both annular faces are arranged so that the same kinds of the magnetic poles face one another. - 特許庁

回転電機の駆動時に永久磁石に発生する渦電流の低減と、回転子の製造時に回転子の磁石収容孔への着磁済み永久磁石の挿入し易さとを両立させることができる回転電機の回転子を提供する。例文帳に追加

To provide a rotator of a rotary electric machine that reduces eddy current generated in a permanent magnet in driving the rotary electric machine and can also facilitate insertion of a magnetized permanent magnet into a magnet receiving hole of the rotator in manufacturing the rotator. - 特許庁

永久磁石１３と、ヨーク１２と、トッププレート１４と、ヨークを埋設した下カバー１１とから成る磁気回路組立ケース１と、上カバー２１に固定した振動板２２と、振動板２２に固定したボイスコイル２３とから成る振動板組立ケース１とを溶着してスピーカを組み立てる。例文帳に追加

A magnetic circuit assembling case 1, consisting of a permanent magnet 13, a yoke 12, a top plate 14 and a lower cover 11, to which the yoke is imbedded, is welded with a 1st diaphragm assembling case 2, consisting of a diaphragm 22 fixed to an upper cover 21 and a voice coil 24 fixed to the diaphragm 22 for assembling the loudspeaker. - 特許庁

小型モータを高性能化し得る磁石粉末の磁化容易軸を特定の方向に配向してあり、環状へ変形可能な異方性ボンド磁石組立体の提供、またボンド磁石組立体の製造方法、および、ボンド磁石組立体を搭載した永久磁石モータの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an anisotropic bonded magnet assembly, where an axis of easy magnetization of magnet powder, capable of making a small motor into high performance, is arranged in a specified direction and is transformable into an annular form, a method of manufacturing the bond magnet assembly, and a permanent magnet motor where the bonded magnet assembly is mounted. - 特許庁

永久磁石を減磁あるいは消磁させることなく、また回転子軸に保持環を焼き嵌めする際に回転子軸を低温の冷媒で冷却したり、磁力を帯びた保持環を扱うことによる組立て作業性の低下を招くことのない永久磁石形回転電機の回転子およびその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for permanent magnet type rotating electrical machine which does not demagnetize or degauss a permanent magnet, or does not need to cool the shaft of a rotor with a refrigerant at low temperature, when shrink-fitting a retaining ring onto the rotator shaft and does not incur drop in the assembling work efficiency due to handling of the retaining ring with a magnetic force, and to provide a method of assembling the rotor. - 特許庁

磁場発生装置は、永久磁石と、前記永久磁石の外周側面を囲むように配置されている磁性体よりなる分離されているヨークと、前記ヨークの間に位置する非磁性体と、を有する磁石組立が、少なくとも３個以上一直線に沿って配置されることにより構成される磁石組立群を備える。例文帳に追加

Disclosed is a magnetic field generating apparatus including a magnet assembly group including at least three magnetic assemblies arranged along a straight line, each of the magnet assemblies including a permanent magnet, split yokes which are formed by magnetic members and are placed to surround the outer surface of the permanent magnet, and nonmagnetic members located between the yokes. - 特許庁

このころ中央では、永禄8年（1565年）、かねて京都を中心に畿内で権勢を誇っていた三好氏の有力者・三好三人衆（三好長逸、三好政康、岩成友通）と松永久秀が、室町幕府権力の復活を目指して三好氏と対立を深めていた第13代征夷大将軍・足利義輝を暗殺し、第14代将軍として義輝の従弟・足利義栄を傀儡として擁立する（永禄の変）。例文帳に追加

Around this time in Kyoto in 1565, Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan, Nagayuki MIYOSHI, Masayasu MIYOSHI and Tomomichi IWANARI), influential people in the Miyoshi clan who had power in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), and Hisahide MATSUNAGA all collaborated in the murder of the thirteenth seii taishogun, Yoshiteru ASHIKAGA, who had been in increasing conflict with the Miyoshi clan due to his goal of restoring power to the Muromachi bakufu, and installed his cousin Yoshihide ASHIKAGA as the fourteenth shogun to serve as their puppet (Eiroku Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の月経に関係する特定の期間を忌みとする一時的な女人禁制と、女性を男性と区別して恒常的に立入りを禁ずる永続的な女人禁制がある。例文帳に追加

There is a temporary Nyonin Kinsei which considers particular period related with women's menses as a period of abstention, while there is a permanent Nyonin Kinsei which constantly prohibits women's entering in distinction from men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永4年（1267年）4月、日本達磨宗時代からの法弟である徹通義介に住職を譲るが、両派の対立が激化（三代相論）する。例文帳に追加

In 1267, he handed over the position of chief priest to Gikai TETTSU, who was his disciple from the period of the Nihon Daruma Sect, but the conflict between two groups became intensified (Sandai Soron (third-generation differentiation)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久4年（1116年）に第16代醍醐寺座主に就任し、上醍醐薬師堂の再建・東僧房の建立・清滝会の創始など寺を醍醐寺の振興に尽力した。例文帳に追加

Being installed the 16th head priest of Daigo-ji Temple in 1116 he endeavored for the prosperity of the temple, reconstructing Yakushi do (the temple of Bhaisa jyaguru) of Kami Daigo Temple, constructing the east building for resident priests, and starting Kiyotaki e (the Buddhist Service to enjoy the cherry blossoms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1297年（永仁5年）に日印は越後国三条長久山本成寺（初祖日朗<六老僧>の四長本山）（新潟県三条市）を建立する。例文帳に追加

In 1297, Nichiin built Chokyuzan Honjo-ji Temple in Sanjo in Echigo Province (四長本山 of which the first priest was Nichiro (one of the Rokuroso (the six outstanding priests of the Nichiren sect)) (Sanjo City, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1045年（寛徳2年）園城寺長吏、1048年（永承3年）天台座主に就任したが、山門派・寺門派の対立により3日で座主職を辞職せざるを得なくなた。例文帳に追加

He was appointed to the chief priest of Onjo-ji Temple in 1045 and to the head priest of Tendai Sect in 1048, but he was forced to resign as the head priest of Tendai Sect only three days after his inauguration because of the confrontation between the Sanmon school and the Jimon school (supporters of Onjo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

847年（承和14年）東寺二長者となり、その後853年（仁寿3年）京都東山に（永観堂）禅林寺(京都市)を建立し、863年（貞観5年）禅林寺は清和天皇によって定額寺となった。例文帳に追加

He became the second manager of To-ji Temple in 847 and, subsequently, built (the Eikando) Zenrin-ji Temple in Higashiyama, Kyoto (Kyoto City) in 853, which was later selected as a Jogaku-ji temple (one of the temples next to national temples in rank) by the Emperor Seiwa in 863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると、江戸幕府によって東国の天台宗の大寺院として日光の日光山輪王寺と上野の東叡山寛永寺（開山は天海）が建立されていた。例文帳に追加

In the Edo period, the grand temples of the Tendai sect in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), Rinno-ji Temple on Mt. Nikko in Nikko and Kanei-ji Temple on Mt. Toei (Tenkai was the founder and the first chief priest) in Ueno were built by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期には流行した、永承7年（1052年）に末法の世が訪れるという予言思想である末法思想が成立した信仰形態であると考えられており、起源は中国や朝鮮半島にあるとも言われる。例文帳に追加

This practice is considered to be a form of belief of "mappo-shiso" (latter day pessimism, which prevailed in the middle of the Heian period, predicting that the mappo era ("latter day") would come in 1052), which may have originated in China or the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1382年（弘和2年：永徳2年）相国寺が建立される際に一条小川に移された（京都市上京区一条通り油小路上ルに元百万遍町の町名が残る）。例文帳に追加

In 1382, when Sokoku-ji Temple was built, it was moved to Ichijo Ogawa (the town name of Moto Hyakumanben Cho remains at Ichijo-dori, Aburano-koji Agaru, Kamigyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永平寺3世義介の就任から退任までを1期、義介の再任と再退任までを2期、後に義介を3世と認めるか否かで生じた対立を3期とする見方がある。例文帳に追加

Occasionally, the period in which Gikai was appointed as the third chief priest of Eihei-ji Temple through his resign is regarded as the first period, the period in which Gikai was reappointed and again resigned is regarded as the second period, and the period in which a conflict arose in the later years as to whether to accept Gikai as the third head priest is regarded as the third period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス