「継米」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２国間の継続した友好関係を祝うため，｢全米桜祭り｣が毎年開催されています。例文帳に追加

To celebrate the continued friendship between the two countries, the National Cherry Blossom Festival is held every year.  - 浜島書店 Catch a Wave

道中でそれは全50州の米国市民によって継(つ)ぎをあてられ，修繕されました。例文帳に追加

Along the way, it was patched and repaired by U.S. citizens in all 50 states. - 浜島書店 Catch a Wave

特に米国は1992年以降安定したプラス成長を継続し、国際経済の成長を支えている。例文帳に追加

The U.S., in particular, has continued to show a steady positive growth since 1992, supporting the international economic growth. - 経済産業省

また、2005年には、米国の継続的な利上げを受けて、政府系機関債の購入が増加している。例文帳に追加

In 2005, the purchasing of government organization bonds their production patterns increased in response to the continuous raising of interest rates in the US. - 経済産業省

幕府は城米奉行・譜代諸藩に対して、毎年城米の中身を入れ替えて有事に備えることを命じ、譜代藩の転封の際には引継ぎの一環として、法規通りの城米備蓄の有無と備蓄の方針の確認が求められた。例文帳に追加

The bakufu ordered jomai bugyo and fudai shohan to change the jomai every year and prepare for emergency, and when fudai domains changed the territory, they were required to check whether there is jomai stock based on regulations and the policy of the stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず米国拠点、これは米国投資銀行であるリーマン・ブラザーズですけれども、証券業務を継続することとし、米国当局も顧客保護に万全を期する旨を表明したところであります。例文帳に追加

First, Lehman Brothers in the United States, an investment bank, announced a plan to continue the securities business, and the U.S. authorities expressed an intention to make sure to protect its customers.  - 金融庁

その後、制裁発動は延期され、米・EU 交渉が継続された結果、同年４月21日に至り、重電分野（エネルギー分野）に関して米・EU 間で合意が成立し、米国は同分野を制裁対象から外す旨を発表した。例文帳に追加

The United States delayed imposing sanctions to allow for further bilateral negotiations. On April 21, following limited progress in the consultations, an agreement was reached under which the United States removed heavy electrical equipment from the scope of the sanctions. - 経済産業省

その上で、①米国が投資先として魅力的であること、②緩やかなドルの減価傾向が続いてきたため米国対外純債務の増加が軽減されていること、③米国の経常収支赤字が拡大しつつも所得収支黒字が継続していること、が相まって、米国への資金流入が継続し、経常収支不均衡が拡大している（第1-2-14図）。例文帳に追加

Further to this, (1) the US is an attractive investment destination, (2) the continuous depreciation of the dollar in reduced pace offset the increase in external debts of the US and (3) while the current account deficit of the US has continued to increase, the income account has remained in the black. These factors in combination contributed to continued capital inflows into the US and the expansion of current account imbalance (Figure 1.2.14). - 経済産業省

副大統領に選出され、1923年のハーディングの死により、米国の第30代大統領として後を継いだ（1872―1933）例文帳に追加

elected vice president and succeeded as 30th President of the United States when Harding died in 1923 (1872-1933)  - 日本語WordNet

1996年の米国の法律で、労働者が転職または失業した場合に自身とその家族が健康保険への加入を継続できるようにするもの。例文帳に追加

a 1996 u.s. law that allows workers and their families to keep their health insurance when they change or lose their jobs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その気風と技術の高さが、のちに山酒４号・亀粋・酒未来・龍の落とし子・羽州誉などの民間開発米に受け継がれていく。例文帳に追加

Such genius and high level of technology were inherited by rice developed in the private sector, such as Yamasake No. 4, Kamesui, Sake mirai, Tatsu no otoshigo and Ushu homare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊は、6月に日米修好通商条約に調印し、次いで紀伊藩主徳川慶福を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

In June, Ii signed a treaty of amity and commerce with America, and then decided to make Yoshitomi TOKUNAGA, the lord of the Kii Domain, the Shogun Yoshitsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日米開戦直前の1941年（昭和16年）、第3次近衛内閣総辞職を受け、後継内閣総理大臣に名が挙がる。例文帳に追加

In 1941, immediately preceding the outbreak of war between Japan and the United States, the third Konoe Cabinet resigned en masse and his name was mentioned as a possibility for the next Prime Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米側は、日本のノーアクションレター制度の実施を歓迎し、継続的な進展があることを期待した。例文帳に追加

The United States welcomed the implementation of Japan's no-action letter system, and looked forward to its continued development.  - 財務省

米国には、経済の弱さが継続した場合に対する政策対応の余地は十分あり、適切な実施が求められます。例文帳に追加

Since the U.S. authorities still have plenty of room for maneuver in setting policy measures in the event the economic weakness continues, an appropriate policy response is necessary.  - 財務省

これに対し、EU 側も1995年６月中旬に米国の制裁措置に対する対抗措置の継続を決定している。例文帳に追加

The European Union also decided to continue counter sanctions against the United States in June 1995. - 経済産業省

同社は、米国環境庁から輸入許可を得ていたものの、カナダ政府のPCB 輸出禁止措置によって事業継続が不可能となった。例文帳に追加

Although S.D. Myers had obtained import approval from the U.S. Environmental Protection Agency, it was unable to continue business due to PCB export prohibition measures of the Canadian government. - 経済産業省

輸出先を見ると、中継貿易の拠点となっている香港を除けば、米国、欧州が大きなシェアを占めている。例文帳に追加

Excluding Hong Kong, which has become a hub for intermediary trade, most of these exports are directed at US and Europe. - 経済産業省

例えば、米国物流企業A 社は中国で広州白雲空港にアジア太平洋地域の貨物中継センターを設置予定である。例文帳に追加

For example, the U.S. distribution company A plans to establish a freight transshipment center for the Asia Pacific region in China’s Guangzhou Airport. - 経済産業省

同年４月27日には米中二国間協議が開催され、我が国、EU、メキシコが第三国参加を行い、その後も米中間で非公式な協議が継続された後、同年７月14日に、両国が合意に至った旨の通報がWTOになされた。例文帳に追加

On April 27, the US held bilateral consultations with China; Japan, the EU and Mexico participated as third parties. After additional unofficial consultations between the United States and China, an agreement was reached on July 14. - 経済産業省

その他、交渉継続中のものとして、米州自由貿易地域（FTAA：キューバを除く北中南米34カ国）、南部アフリカ関税同盟（ボツワナ、レソト、ナミビア、南アフリカ、スワジランド）、タイ、マレーシア、アラブ首長国連邦とのFTAがある。例文帳に追加

The following FTAs are under negotiation: the FTAA; the 34 countries of the Americas, excluding Cuba); the Southern African Custom Union (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland); and FTAs with Thailand, Malaysia and the United Arab Emirates. - 経済産業省

当面、米国の経常収支赤字が継続すると見込まれる中で、海外から米国への資金流入が円滑になされていることが不可欠である。例文帳に追加

At present, with the expectation that the current account deficit of the United States will continue, it is essential that the inflow of funds from overseas into the United States takes place smoothly. - 経済産業省

このような状況では、対外純債務残高が高水準で推移していても近い将来には債務の利払は困難化しないため、米国債務のリスクが上昇せず米国への資金流入が継続している。例文帳に追加

Under such circumstances, it will not become difficult for the country to pay interests on debts in the near future even if the balance of net external debts remains high. This has allowed foreign capital to continue flowing into the US without increasing risks concerning US debts. - 経済産業省

1994年４月13日に米・EU 合意がなされたが、電気通信の調達については合意に達しなかったため、米国はEU に対する制裁措置を継続する旨表明し、1995年４月末に行われた米国のタイトルⅦによるレビューにおいて、制裁措置の継続及び新EU 加盟国であるオーストリア、フィンランド及びスウェーデンの３か国への適用を発表した。例文帳に追加

Despite an additional agreement reached on April 13, 1994, the United States maintained the sanctions because of the absence of an agreement on telecommunications procurement. Under the Title VII review conducted in April 1995, the United States decided to continue the sanctions and to extend them to the three new EU member states: Austria, Finland, and Sweden. - 経済産業省

江戸幕府でもその方針が継承されて直轄地からの年貢米の余剰を江戸城などに備蓄して有事の際には兵糧米とすることとなっていたが、寛永年間に入ると、その一層の充実が求められ、寛永10年（1633年）に譜代諸藩に対して幕府年貢米あるいは御用金を供給して米の備蓄・管理を命じた。例文帳に追加

The Edo bakufu succeeded this policy, stockpiling rice surpluses from the directly controlled land as provisions of rice for the army in case of emergency, and further expansion of the system was needed when Kanei era started, so fudai shohan (domains of hereditary vassals) were provided with the annual rice tax or goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants) and ordered to stockpile and administer the rice in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧米各国では新聞がこぞってこの悪辣な暴挙を非難し世論も硬化していたため、当時の駐米少弁務使森有礼は『日本宗教自由論』をあらわして禁教政策の継続の難しさを訴え、西本願寺僧侶島地黙雷らもこれにならった。例文帳に追加

In the U.S. and European countries the newspapers all criticized the villainous outrage and public opinion also grew stronger, so the then Japanese charge d'affaires to the U.S., Arinori MORI, wrote "Religious Freedom in Japan" stating that it was difficult to hold on to the anti-Christian policy, which was followed by some people including Mokurai SHIMAJI, a Buddhist monk of West Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの４０袋の玄米を−２０℃の温度に制御している冷凍庫に収納して１週間保管し、その後、その冷凍庫の冷凍機の動作を停止させ、そのまま冷凍庫内で１５℃になるまで放置した上で、その４０袋の玄米を温度１５℃に制御してある保管庫に移し入れて保管を継続した。例文帳に追加

The method further comprises stopping the action of a freezing machine of the freezer followed by leaving the bags as they are in the freezer until the temperature becomes 15°C, and moving the 40 bags of the brown rice to a storehouse controlled at 15°C followed by continuing to store the bags. - 特許庁

その後、米国・EU は、交渉を継続し、1994年４月13日、協定の適用範囲・対象機関の拡大につき合意に達したが、この合意により、米国・EU 間の協定の不適用がある程度撤回されることとなり、協定付属書に所要の修正が施された。例文帳に追加

The United States and the European Union continued negotiations, reaching an agreement to expand their offers on April 13, 1994. This agreement eliminated mutual non-application between them to some extent, and called for the necessary amendments to be made to their Appendices. - 経済産業省

同報告書は同月のDSB 会合において採択され、同年2 月には米国が履行意思を表明したことを受けて、我が国が求める履行の内容について経済産業省から米国通商代表部及び商務省に次官級でリクエストを送付する等、現在は履行のための協議を継続している。例文帳に追加

This report was adopted at the January DSB meeting and, in February 2007, the U.S. expressed its intention to implement it. Japan presented its request concerning concrete issues to be implemented to the USTR and the Department of Commerce through letters from METI's Vice-Minister and at present is continuing consultations with the US for implementation. - 経済産業省

パネルは、2001年６月、米国の海亀保護条約（the Inter-American Convention）の誠実な交渉努力の継続等をもってGATT 第20条の要件を満たしていると判断し、同年10月、上級委員会もこの判断を維持し、米国の勧告履行が確定している。例文帳に追加

In June 2001, the panel ruled that the United States was in compliance with GATT Article XX requirements given its continued and sincere efforts to negotiate the Inter-American Convention and other actions. In October 2001, the Appellate Body upheld the panel's findings, confirming the US implementation of the panel recommendation. - 経済産業省

米国は、パネルに違反を認定されつつも上訴の対象としなかった損害部分について再調査を行い、2006年２月13日、米国の国内産業が韓国からの輸入により実質的な損害を受けたとする当初の決定を継続する旨の再決定を行った。例文帳に追加

The US reinvestigated the part of the case that the panel acknowledged to be a violation, but which the US did not appeal, and in its re-determination of the original decision found on February 13, 2006 that the domestic US industry did suffer material injury because of imports from Korea. - 経済産業省

幕府では井伊直弼が大老に就任し、日米修好通商条約の締結、紀伊藩の徳川慶福（徳川家茂）を将軍後継に決定して将軍継嗣問題の解決を図るなど朝廷の意向を無視した強硬政治を行った。例文帳に追加

Naosuke II was appointed Tairo (Chief Minister) in the Shogunate and drove policies against the wishes of the Imperial Court, such as signing the Japan-US Treaty of Amity and Commerce and arbitrarily naming Yoshitomi TOKUGAWA (Iemochi TOKUGAWA) of the Kii Domain as the next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした国境を越えた「カネ」の流れを加速しているのは、世界的に低金利が継続されたことと8、経常収支の大幅な不均衡が継続する中で拡大するアジア諸国・資源国の経常収支黒字によって米国等に資本が輸出されたことである。例文帳に追加

Factors that have accelerated the cross-border flow of money are the low interest rates that have been maintained on a global scale8 and the export of capital to the U.S. owing to the expanding current account surpluses of Asian countries and resource-rich countries even though the large disproportioning current balance continues. - 経済産業省

その造り方の流れを継ぐ奈良の酒屋の『南都諸白（なんともろはく）』は、まるで今日の純米大吟醸酒のように、もっとも高級な清酒の呼び名として長らく名声をほしいままにした。例文帳に追加

The brewing method descended to some brewers in Nara, and they produced "nanto moro-haku," which enjoyed a reputation as the highest grade clean sake for a long time, just like today's "junmai daiginjo" (added alcohol-free "daiginjo" [top-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 50% of weight or less]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、寂厳・池大雅らが継承し、江戸時代末期には幕末の三筆と呼ばれる市河米庵・巻菱湖・貫名菘翁の3人へと展開していった。例文帳に追加

After that, Jakugon and IKE no Taiga succeeded the style, and towards the end of the Edo period, it was handed down to Beian ICHIKAWA, Ryoko MAKI, and Suo NUKINA who were called the san-pitsu of bakumatsu (the three great calligraphers towards the end of the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの子の多くは何らかの知的障害を持って生まれたが、舂米と長谷は例外的に厩戸の優れた能力の一端を継承した人物として描かれている。例文帳に追加

Many of their children were born with some kind of intellectual disabilities, but Tsukishime and Ohatsuse are portrayed as characters who exceptionally inherited a part of Umayado's impressive ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、復古的な攘夷論がこれによって一掃されたわけではなく、大楽源太郎の反乱計画や二卿事件、久留米藩難など明治政府を倒して攘夷を断行しようとする事件が暫くの間継続されることとなる。例文帳に追加

However, the revival of the joi ron did not completely disappear; some incidents that tried to decline the Meiji government and force the Joi movement, such as Gentaro DAIRAKU's rebellion, Nikyo Jiken (The Incidents triggered by two court nobles), and the Kurume Domain incident continued for a certain period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対し、武田軍の戦死者は武田四天王の山県、内藤、馬場を始めとして、原昌胤、原盛胤、真田信綱、真田昌輝、土屋昌次、土屋直規、安中景繁、望月信永、米倉重継という顔ぶれであった。例文帳に追加

In contrast, those of the Takeda forces included Yamagata, Naito and Baba who were among the big four of Takeda, besides Masatane HARA, Moritane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Kageshige ANNAKA, Nobunaga MOCHIZUKI, Shigetsugu YONEKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の大老井伊直弼や老中間部詮勝らは、勅許を得ないまま日米修好通商条約に調印し、また徳川家茂を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

The Tairo (chief minister), Naosuke II and roju (member of shogun's council of elders), Akikatsu MANABE signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan without obtaining Imperial sanction and decided to put forward Iemochi TOKUGAWA as successor to the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、欧米による先行のモデルとの差異を論じるべく日本型植民地支配がどのようなものであったかについては継続して議論が戦わされている。例文帳に追加

However, the discussion on what the Japanese-style rule of the colony was like has continued to argue over the difference from prior models made by Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、酒造好適米の生産地である播磨国東部から酒造の一大中心地である摂津国武庫郡西宮町への陸路による輸送の重要な中継点であった。例文帳に追加

Moreover, it was located on an important ground transportation route for rice running from eastern Harima Province, where good rice for brewing sake was grown, to Nishinomiya-cho, Muko-gun, Settsu Province, which was the center of brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、享和2年（1802年）から文化_(元号)元年（1804年）にかけて十分の一役米（後述）の導入によって一時停止されたものの、その後も継続された。例文帳に追加

Afterward, the tax was abolished temporarily from 1802 to 1804 when the system of obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing was introduced (as will be discussed hereinafter), but remained thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山入氏居城の久米城には石神小野崎氏の通重が入ったが、その子の通安・通室ともに子がなかったため、同族の小貫頼重の子・定春が名跡を継いだ。例文帳に追加

Michishige from Ishigami-onosaki clan entered Kume-jo Castle, which had been the castle of Yamairi clan, because his sons Michiyasu and Michimuro did not have a child of their own, Sadaharu the son of the same family Yorishige ONUKI succeeded to the family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同日、当該２行の全ての預金と一定の資産がミューチュアル・オブ・オマハ・バンクに承継される旨、米国の連邦預金保険公社（FDIC）により公表されたということも承知してところでございます。例文帳に追加

I am also aware that on the same day, the U.S. Federal Deposit Insurance Corp. (FDIC) announced that all deposits and some assets of these two banks will be taken over by Mutual of Omaha Bank.  - 金融庁

EU、米国においてヘッジ・ファンド運用者を登録対象とし、運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産について、継続的に報告すること等を義務付けることが議論されている例文帳に追加

In the European Union and the United States, there have been discussions on making hedge fund managers subject to registration, and on making it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets on an ongoing basis, from risk management and other perspective  - 金融庁