「置いていかれる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

酸素センサ２０の複数個の前記測定電極は、一定間隔を置いて一の方向に配列され、この配列方向が反応ガスの流通方向に沿うように、酸素センサ２０が触媒層２０内に配置される。例文帳に追加

A plurality of the measuring electrodes of the oxygen sensor 20 are arranged in one direction so as to be disposed at a fixed interval, and the oxygen sensor 20 is arranged in the catalyst bed so that the arrangement direction of the oxygen sensor 20 lies along the flowing direction of the reaction gas. - 特許庁

イメージの対を位置合わせする方法およびコンピュータによって実行される命令からなるプログラムを具現化して該方法を実施するプログラム記憶装置例文帳に追加

METHOD FOR POSITIONING A PAIR OF IMAGES AND PROGRAM STORING APPARATUS FOR EXECUTING ABOVE METHOD BY REALIZING PROGRAM COMPRISED OF COMMAND EXECUTED BY COMPUTER - 特許庁

本発明は、装置本体を載置面に置いた時の姿勢が安定し、格別な転倒防止脚が不要となるとともに、スマートでスタイリッシュな外観が得られる情報処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor with which an attitude at the time of placing the main body of device on a placing plane is stabilized, any special fall preventing leg is unnecessitated and smart and stylish appearance can be provided. - 特許庁

インバータ回路１０から交流電力の出力が遮断され、かつ直流電源１から出力される直流電力が所定値以下の際に、ブリッジ回路５から出力される交流電力を、帰還回路を介してコンデンサ３ａ、３ｂに戻すことを特徴とする系統連係装置。例文帳に追加

When an output of AC power from an inverter circuit 10 is shut off and an output of DC power from a DC power source 1 is equal to or lower than a predetermined value, the system interconnection apparatus returns AC power output from a bridge circuit 5 to capacitors 3a and 3b via a feedback circuit. - 特許庁

本体カレンダー押さえにはステージ部分と同サイズの穴を開けた、インデックス付のカレンダー３を入れることでステージ部分に置いた展示物を見ることができる。例文帳に追加

The exhibits placed on the stage parts can be viewed by putting the calendar 3 with indexes, which has the same sized holes as the stage parts pierced, in the calendar body presser. - 特許庁

インターネット通信システム並びにインターネット通信システムにおける接続状態管理方法及び輻輳防止方法並びにインターネット通信システムに用いられる接続監視装置例文帳に追加

INTERNET COMMUNICATION SYSTEM, CONNECTION STATE MANAGING METHOD AND CONGESTION PREVENTING METHOD IN INTERNET COMMUNICATION SYSTEM, AND CONNECTION MONITORING DEVICE USED FOR INTERNET COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

筐体５０内には、コイルを巻回されたＥ型コアとこれより小さいバックコアが所定間隔置いて設置され、その間隔に振動子６３がバックコア寄りに配置される。例文帳に追加

An E-shaped core wound with a coil and a smaller back core are installed at a predetermined interval in the housing 50, and an oscillator 63 is arranged in the interval near the back core. - 特許庁

整列板６内に半径方向に錠剤Ｔより小さい間隔を置いて挟み込まれる２枚の導電体５を互いに異なる極性に帯電し、それら導電体５間に静電吸着力を発生させる。例文帳に追加

Two electric conductors 5 clamped with an interval smaller than a tablet T in the radial direction in the inside of an alignment plate 6 are electrified in polarities different from each other, and electrostatic adsorptive force is generated between these electric conductors 5. - 特許庁

熱放射要素５６が間に絶縁層８を置いて熱発生要素５６の対峙する側に位置するという事実のために、熱放射要素には電圧がなく高い確実性で電気的なフラッシュオーバーから保護される。例文帳に追加

The heat-radiating elements are potential-free and probably protected against electric flashover due to the fact that the heat-radiating elements 56 are positioned at the opposing sides of the heat-generating element 56 with the insulating layer 8 placed in between. - 特許庁

携帯電話等を常時、身近に置いておくことができ、また携帯電話等を外側から容易に操作でき、さらに身体から離れることがない携帯電話等の携帯アームホルダー提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a portable arm holder of a portable telephone capable of always placing the portable telephone near at hand, capable of easily operating the portable telephone from the outside and nonseparable from the body. - 特許庁

このアンテナ１を強磁界下に置いた場合には共振周波数は高周波数側に変動するが、その一方で信号強度は大になって受信感度が確保されるので、電波時計の動作には支障がない。例文帳に追加

In the case of placing the antenna 1 under a strong magnetic field, though the resonance frequency varies to a high frequency side, since signal strength becomes high and reception sensitivity is secured, the operation of the radio-frequency clock is not disturbed. - 特許庁

幹流プレートであるバスバー２上に両端部７，７が固定されるサブバスバー５の中間部８をバスバー２から距離を置いて配置し、磁性体コア１０を中間部８のみを取り囲むように配置する。例文帳に追加

An intermediate part 8 of a sub busbar 5, of which both end parts 7 and 7 are fixed onto the busbar 2, a stem-flow plate, is arranged at a distance from the busbar 2, and a magnetic core 10 is arranged, in such a way as to surround only the intermediate part 8. - 特許庁

構築物の壁面２２と昇降かご２１との間に昇降空間Ｓが形成されるように、壁面２２から所定間隔を置いて、支持部剤２でレール３を支持する。例文帳に追加

A rail 3 is supported by a support member 2 at a predetermined interval from a wall surface 22 so that a lifting space S is formed between the wall surface 22 of a structure and the lifting car 21. - 特許庁

(1)の規定を留保して，意匠又はひな形を適用した製品を最初に市場に置いてから5年が経過した後には，第三者は，受益者に正当な対価を支払い，意匠又はひな形登録によって付与される権利を行使することができる。例文帳に追加

By derogation from the above paragraph 1, after the expiration of five years as of the first marketing of the product on which the design or model has been applied, it is permitted that the rights conferred by the registration of a design or model be exerted also by third parties, against a fair and just indemnification of the beneficiary which is determined by agreement of the two parties and in case of disagreement by the appropriate court provided for by this Presidential Decree, under the following conditions.  - 特許庁

ホルダ４は、棒状の熱可塑性合成樹脂成形体であり、その成形時に，互いに直交する第１方向Ｄ１と第２方向Ｄ２とに一定間隔を置いてそれぞれ向き合わせに設けた第１ピンと、第２ピンによって感温素子の引出し線３を定位置に支えて成型加工される。例文帳に追加

The holder 4 is a rod-like thermoplastic synthetic resin molding, and is molded while the lead wire 3 of the thermo- sensitive element is supported in a fixed position by the first pin and the second pin provided facedly with a fixed space in the first direction D_1 and the second direction D_2 orthogonal each other, when molded. - 特許庁

この場合、タイバー３８の端部に、フレームＦｒとの間に所定の距離を置いてプレート部材が取り付けられ、プレート部材に金型が取り付けられるので、成形を行うのに伴って、金型からプレート部材に多くの熱が伝達されるが、プレート部材からフレームＦｒに熱が直接流れることはない。例文帳に追加

Since the plate member is attached to the end of the tie bar 38 a predetermined length apart from the frame Fr and the mold is attached to the plate member, heat does not flow directly from the mold to the frame Fr during molding though much heat is transferred from the mold to the plate member. - 特許庁

これら有力守護は、幕府に出仕するため継続して在京することが多く、領国を離れる場合や、多くの分国を抱える場合などに、国人を守護の代官としたり、直属家臣の中から守護代を置いた。例文帳に追加

These influential Shugo would often spend continuous stretches in Kyoto to serve the Shogunate, and when they were away from their fiefs, or controlling several provinces, a Kokujin was made a deputy of the Shugo, or Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable) was chosen out of their direct vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御影堂正面軒下に名工・左甚五郎が魔除けに置いたとも、白狐の化身・濡髪童子がおいたとも伝えられる傘で、知恩院を火災から守るものとされている。例文帳に追加

This umbrella is thought to protect Chion-in Temple from fires and is said to have been placed between the front eaves of the Miei-do by master craftsman Jingoro HIDARI to ward off evil spirits or left by the white fox form of Nuregami-Doji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭を追放した信長が京都を完全支配下に置いた後、天正元年（1573年）7月、信長より京都所司代（天下所司代）に任ぜられる。例文帳に追加

Sadakatsu was assigned to be the Kyoto Shoshidai (Tenka Shoshidai (the Bakufu-appointed governor of the country)) in September 1573 after Nobunaga outcasted Yoshiaki ASHIKAGA and assumed full control of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つの永久磁石４２、４４、４８、５０を有する第１および第２組立体が軸方向に間隔を置いて配置され、磁石はロータが浮揚するよう極性化される。例文帳に追加

A first and a second assembly bodies including at least one permanent magnet 42, 44, 48, 50 are arranged with intervals in an axial direction and the magnets are polarized to float the rotor 14. - 特許庁

異物を管状の垂直方向にアライメントされたハウジングを用いてクリーニングする装置であって、このハウジングには圧力の下にハウジングに繊維懸濁液を導入する入り口が作られ、またその下端には繊維懸濁液に含まれる異物を排出する出口が設けられ、その上端には異物が除去された繊維懸濁液を引き出す出口が設けられる装置。例文帳に追加

The apparatus for cleaning by using a tubular, vertically aligned housing is constructed with an inlet for the introduction of the fiber suspension into this housing under pressure, also provided at its lower end with an outlet for discharging the foreign substances contained in the fiber suspension and at its upper end with an outlet for leading off the fiber suspension freed of the foreign substances. - 特許庁

複数の補強用繊維シートが間隔を置いて埋設された繊維補強材を、その形状如何に関わらず、効率的かつ安価に製造することのできる繊維補強材の製造方法とこれに使用される製造装置、この製造装置で使用される巻取り装置と、この製造方法で製造されるセグメントを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a fiber reinforced material, which manufactures efficiently and inexpensively the fiber reinforced material with a plurality of reinforcing fiber sheets embeded with a space, irrespective of a shape thereof, and also to provide a manufacturing device used therefor, a winder used in the manufacturing device, and a segment manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

導体部材に対して、所定の間隔を置いて対向する配置で取付けられる電子基板と、この電子基板上のトランスミッタ回路に接続された送信アンテナとを有する送信機において、広帯域の周波数に対しても送信効率を低下させることのない微弱電力型の送信機を提供する。例文帳に追加

To provide a weak power type transmitter without lowering transmitting efficiency even to wideband frequencies in the transmitter having an electronic board attached by an arrangement to face a conductor member at a predetermined interval and a transmitting antenna connected to a transmitter circuit on the electronic board. - 特許庁

前記芯材２はその平均体積抵抗率が２．３μΩ・cm以下で、かつ平均耐力が１９．６ＭＰａ以上、８５ＭＰａ以下とされ、前記芯材２の少なくとも一方の表面にその長さ方向に間隔Ｐを置いて芯材幅方向に沿って凹んだ凹部４が繰り返し形成される。例文帳に追加

The core material 2 is 2.3 μΩ cm or less in average volume resistivity and 19.6 MPa or more and 85 MPa or less in average yield strength, and recesses 4 are repeatedly formed on at least one surface of the core material 2 along the widthwise direction of the core material in the lengthwise direction at a space P. - 特許庁

この角度α２は、角度α１の対称位置上に受光レンズ７を置いたと仮定したときこの受光レンズ７のアパーチャが重ならない角度に配置される。例文帳に追加

Assuming that a photodetection lens 7 is placed at a symmetrical position of the angle α1, the angle α2 is so determined that the aperture of the photodetection lens 7 does not overlap. - 特許庁

基板本体２の端面２ｃに沿って複数のパッド３(1)〜３(n)が所定間隔を置いて形成され、電気コネクタ５に挿入されるプリント基板１において、基板本体２の端面２ａが、複数のパッド(1)〜３(n)の配列方向に対して非平行に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the printed circuit board 1 formed with a plurality of pads 3(1) to 3(n) at a specific interval along an end face 2c of a board body 2 and inserted into an electric connector 5, the end face 2a of the board body 2 is nonconcurrently formed relative to the arrangement direction of the plurality of pads (1) to 3 (n). - 特許庁

直線状の端面２ａを有する基板本体２の端面２ａに沿って、電気コネクタ５に挿入される複数のパッド３(1)〜３(n)を所定間隔を置いて形成してなるプリント基板１において、端面２ａからパッド３(1)〜３(n)の先端までの距離を異ならせてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the printed circuit board 1 where the plurality of pads 3 (1) to 3 (n) inserted into the electric connector 5 are formed at prescribed intervals along the end face 2a of a board body 2 having the linear end face 2a, distances from the end face 2a to tips of the pads 3 (1) to 3 (n) differ from one another. - 特許庁

道路１脇に設けられた路肩の側溝１１，１１には、グレーチング部及び地中に埋設される連通管１２，１３を介して、排水路としての排水路１４，１５が、側溝１１，１１から一定間隔を置いて、この側溝１１，１１の延設方向に沿って延設されている。例文帳に追加

Drain channels 14, 15 for draining water are formed in the gutters 11, 11 of a road shoulder formed on the side of a road 1 extendedly along the extending direction of the gutters 11, 11 through communication pipes 12, 13 buried in grating parts and the ground at positions apart a predetermined interval from the gutters 11, 11. - 特許庁

インクジェット記録ヘッドのクリーニング機構としてワイパーが設けられているインクジェット記録装置において、上記ワイパー上にキレート剤を含む溶液を塗布するための手段が設けられており、且つ、該キレート剤がインクタンク以外から供給されるように構成されているインクジェット記録装置。例文帳に追加

This inkjet recorder, having a wiper as a cleaning mechanism for an inkjet recording head, is provided with a means of applying a solution including a chelating agent on the wiper, and is supplied with a chelating agent from a portion except an ink tank. - 特許庁

基礎１１内で隣接する複数の建物ユニット１１３，１４載置位置に跨って延設される丸鋼材１６に、引き抜き力対抗アンカーボルト本体１７，１８及び剪断力対抗アンカーボルト本体１９，２０が、所定間隔を置いて固着させて予め一体とされている。例文帳に追加

The anchor bolt main bodies 17 and 18 against pulling force and the anchor bolt main bodies 19 and 20 against shear force are fixed to a round steel material 16 extended across mounting positions of a plurality of building units 13 and 14 neighboring the inside of the footing 11 at specific intervals and are formed together as a unit in advance. - 特許庁

往復動式モータの固定子を、巻線コイルを具備した第１固定子１１０と、粉末を利用した粉末冶金法により成形され、該第１固定子１１０と所定間隙を置いて挿入される第２固定子１２０と、を包含して構成する。例文帳に追加

The stator for a reciprocating motor constituted, by including a first stator 110 provided with a winding coil and a second stator 120 which is molded by powder metallurgy method which utilizes powder and is inserted at a prescribed gap, separated apart from the first stator 110. - 特許庁

その三原則は、返済後の注入行の財務の健全性がきちんと維持されること、返済に伴って市場の混乱をもたらさないこと、そして、納税者の負担を極小化すること、あるいは、前提条件を置いた上で納税者の利益を極大化すること、こういった3点でございまして、今回の統合によって、この基本的な三原則に変更が加えられるということはなかろうと思います。例文帳に追加

The three principles are: that the financial soundness of a bank into which public funds have been injected should be maintained, that the repayment should not disrupt the market and that the burden on taxpayers should be minimized or profits for taxpayers should be maximized under certain conditions. Following the business integration of the two banks, these principles are unlikely to be altered.  - 金融庁

また、律令政府の配下に置かれたそれらの地域には北陸や関東から柵戸と呼ばれる多くの移民が送り込まれたが、それらの移民の拠点、支配するための官衙、配下に置いた俘囚（服属蝦夷）が朝貢したり、それに対する饗応をする役目も負っていた。例文帳に追加

Many immigrants called sakuto were sent from the Hokuriku and Kanto regions to these areas, which were under the ancient Japanese government, and which also served as a foothold for immigrants, an office for governance, and a site to hold banquets for subordinate barbarians who paid tributes to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如何なる特定の場合にも局長によって行われることのある指示に従うことを条件として，願書，届出書，表示を付した書面，その他法又は本規則に基づいて提出される書類はすべて強力紙によるものとし，また，別段の必要がある場合を除き，片面のみを使用したもので，寸法は約A4判国際寸法で左端部に約5cm幅の余白を置いたものでなければならない。例文帳に追加

Subject to any directions that may be given by the Commissioner in any particular case, all applications, notice, papers having representations affixed, and other documents lodged under the Act or these regulations shall be upon strong paper, and, except where otherwise required, on one side only, of approximately A4 international size, and having on the left hand part thereof a margin of approximately 5 cm. - 特許庁

無端状搬送ベルトの表面に回転方向に一定間隔を置いてポット苗の根鉢部４ａを仕切る突起列１０を配設するとともに、ポット苗の葉部４ｂが載置される位置に回転方向に沿って一定高さのリブ２８を形成する。例文帳に追加

Projection lines 10 partitioning a root pot part 4a of the pot seedling part at a definite interval in the rotation direction are installed on the surface of an endless conveying belt and a rib 28 having a definite height is formed in the rotation direction at the position in which a leaf part 4b of the pot seedling is put. - 特許庁

地図を画像として表示する地図画像表示手段と、この地図画像表示手段により表示される画像の前に所定間隔を置いて設けられ、前記地図が示す特定の位置に存在する対象物をシンボル５の画像として表示する透光性のシンボル画像表示手段とから成る。例文帳に追加

The system comprises a display means for displaying a map as a graphics data, and a symbol display means with transparency for displaying an object as the graphics data of a symbol 5 located on a particular position shown by the map, which is installed with predetermined distance in front of the graphics data being displayed by the display means for displaying the map. - 特許庁

クリーム状内容物を容器の外側壁面を指で挟んで押すことによって簡単に絞り出しでき、且つその内容物を全部残らず絞り出して使用でき、また置いたときに口部を上にして安定感が得られる容器を提供する。例文帳に追加

To obtain a container in which a creamy content can be simply squeezed out by pinching the outer wall face of the container with fingers and pressing the same, then the content can be squeezed out all to the last and the stabilized feeling can be obtained by placing it with the mouth section faced upward. - 特許庁

チューブ１６の長さ方向に所定間隔を置いて複数設けられた噴霧器から温水ミストが拡散されて噴出し、ライニング材３の内周面に吹き当てられることにより、ライニング材３の熱硬化性樹脂が加熱され硬化する。例文帳に追加

Hot water mist is spouted in the dispersed state from a plurality of sprays disposed at prescribed intervals in the lengthwise direction of the tube 16, and blown against the inner peripheral surface of the lining material 3 and thereby the thermosetting resin in the lining material 3 is heated and cured. - 特許庁

面２以外の他の面を介して無線信号が筐体１の外部に放射されるのを防止するために、アンテナ１７１は、面２の外周縁から無線通信可能距離（例えば３ｃｍ）よりも広い間隔を置いて第１の面２内の内周側に設けられている。例文帳に追加

In order to prevent wireless signal from emitting via planes other than the plane 2 to the outside of the cabinet 1, an antenna 171 is arranged on the internal area of the first plane 2 at intervals wider than the wireless communicable distance (for example, 3 cm) from the perimetric edge of the plane 2. - 特許庁

合成樹脂製のロールチューブ１３により構成される長尺の電線保護ケーシングにおいて、長手方向に連続して存在する自由端１１，１２を備えるとともに、ロールチューブ１３を横断する方向に所定間隔を置いて形成される複数のスリット１４，１５を備え、拡径または縮径することができるように構成する。例文帳に追加

Long lengths of wire protection easing made of a synthetic resin roll tube 13 are provided with free ends 11 and 12 consecutively arranged in a longitudinal direction and a plurality of slits 14 and 15 formed at specified intervals in a direction of intersecting the roll tube 13 so as to be diametrically enlargeable or contractible. - 特許庁

所定間隔を置いて精密加工が施される複数枚の板状の各ワークに対して同時に且つ容易に温度調整を施すことのでき、且つワークに帯電した静電気を容易に除電できる板状ワークの温度調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature control device for a planar workpiece, the device capable of easily and simultaneously controlling a plurality of planar workpieces which are to be subjected to precision processing and disposed at a predetermined interval, and easily destaticizing electrostatic charges in the workpieces. - 特許庁

バスバーアッシー12は、３本のバスバー14ａ，14ｂが所定間隔を置いて同一仮想平面上に位置するように樹脂モールドされるとともに、複数の金属スリーブ16ａ，16ｂが前記仮想平面と直交する状態で樹脂モールドされている。例文帳に追加

In the bus bar assembly 12, three bus bars 14a, 14b are resin-molded so as to be positioned on the same virtual plane at prescribed intervals, and a plurality of metal sleeves 16a, 16b are resin-molded in the orthogonal state to the virtual plane. - 特許庁

固定レール１の下部フランジ７上には、延長方向に所定間隔を置いた複数箇所の左右に、可動レール本体１０の下縁を載せて転動する送りローラ１３ａ，ｂ，ｃが設けられ、また、延長途上の１箇所の左右に水平位置決めローラ１４が設けられる。例文帳に追加

Feed rollers 13a, b, c are provided on lateral sides positioned at predetermined intervals in an extension direction on a lower flange 7 of a fixed rail 1 to be rolled with the lower edge of a movable rail body 10 being mounted thereon, and horizontally positioning rollers 14 are provided on lateral sides of one extending position thereof. - 特許庁

第１の金属板１６と、この第１の金属板１６に対して所定間隔を置いて対向配置された第２の金属板１７と、これら第１の金属板１６と第２の金属板１７との間に複数配置されると共にこれら金属板１６，１７同士を導通させる仕切部材１８とを備える。例文帳に追加

This separator is provided with a first metal plate 16, a second metal plate 17 disposed facing the first metal plate 16 with a prescribed space between and a plurality of partition members arranged between the first metal plate 16 and the second metal plate 17 and making the metal plate 16, 17 conductive with each other. - 特許庁

格子部材１８の正面を鈍角角部１８ｅとすると共に、左，右両鋭角角部１８ｆ，１８ｆ同士を隣接させて、一定の間隔を置いて並設することにより、各格子部材１８，１８間にスリット３０，３０が形成される。例文帳に追加

The lattice members 18 are juxtaposed at fixed intervals while setting the obtuse angle parts 18e in the front, and both left and right acute angle parts 18f and 18f adjacent to each other, whereby slits 30 and 30 are formed each between the lattice members 18 and 18. - 特許庁