「草創期に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本映画草創期に活躍した邦画第1号の映画大スターであった。例文帳に追加

He was the first great movie star in Japanese cinema at its inception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期・早期・前期・中期・後期・晩期の6期に区分される。例文帳に追加

The Jomon period is classified into six sub-periods of the incipient period, earlier period, early period, middle period, end period, and last period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文土器編年区分においてはこれは縄文草創期から縄文前期に相当する。例文帳に追加

This period corresponds with the incipient period to the early period in the periodization based upon the sequence of Jomon earthenware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日間の草創期を象徴するために式典で使用される7つ枝のある燭台例文帳に追加

a candelabrum with seven branches used in ceremonies to symbolize the seven days of Creation  - 日本語WordNet

日本の鉄道は明治の草創期にコストの面から狭軌を採用した。例文帳に追加

In the initial stage of the railway system development in the Meiji period, narrow gauge track was employed from the viewpoint of cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以前の創建を伝えるが、草創の時期や経緯については複数の説がある。例文帳に追加

Although it is said it was founded before the Nara period, there are several views about the time of foundation and circumstances behind it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能が「幽玄」の方向に進む以前の、草創期の活力が感じられる作風であるとも言われる。例文帳に追加

The vitality of the pioneer days of sarugaku, before Noh moved in the direction of subtle and profound taste, can be seen through his works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『猪熊関白記』には草創期の幕府の出来事などがあり、重要な史料である。例文帳に追加

Including descriptions of events in the era immediately after the Kamakura bakufu was inaugurated, "Inokuma Kanpaku-ki" is an important historical document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉も佐々木による区分に近く、縄文草創期を「模索期」、縄文早期を「実験期」、縄文前期から晩期までを「安定期」としている。例文帳に追加

The IZUMI's periodization is similar to Sasaki's: Izumi classified the incipient Jomon period as 'the exploratory period,' the earlier Jomon period as 'the experimental period,' and from the early to the last Jomon period as 'the stable period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代は出土する土器の様式編年から草創期、早期、前期、中期、後期、晩期の6期に区分されている。例文帳に追加

The Jomon period is classified, according to the style of the excavated pottery, into six stages, that is, the initial stage, the pre-early stage, the early stage, the middle stage, the late stage, and the final stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土器型式上の区分から、縄文時代は、草創期・早期・前期・中期・後期・晩期の6期に分けられる。例文帳に追加

The Jomon period is divided into six periods according to styles of earthenware: the incipient period, the earlier period, the early period, the middle period, the end period, and the last period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇9年（680年）、役小角（えんのおづぬ、役行者）の草創、空海の中興という伝承もあるが、記録で確認できる限りでは、奈良時代最末期の草創と思われる。例文帳に追加

Although there is a legend that Muro-ji Temple was opened by EN no Ozunu (or EN no Gyoja) in 680 and revived by Kukai, as far as records tell, it began in the end of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代から弥生時代にかけて見られ、縄文草創期に出現し、早期には普及する。例文帳に追加

Ishisaji is a type of stone tool made during the Jomon to Yayoi periods (from about 14,000BC to 300 AD), with the first appearance in the incipient Jomon period and it was widespread in the early Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期の武士は個人騎射を主戦術とし、鎌倉末期からは足軽など雑兵による集団槍兵が主戦術となったこと。例文帳に追加

Warriors in the pioneer period were individual mounted shooting as the major tactics, and after the late Kamakura era, a concentration of spearmen using common soldiers including Ashigaru (common soldiers) became the major tactic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先土器時代の末期から縄文時代の草創期にかけては断面三角形またはカマボコ形を呈する片刃の御子柴型石斧が盛行する。例文帳に追加

From the end of pre-earthenware period to the beginning of the Jomon period, single-edged mikoshiba-style stone axes that assumed the sectional triangular or semi cylindrical shapes became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では縄文時代草創期（13000年〜10000年前）には既に登場し、狩猟の道具として使用される。例文帳に追加

In Japan the bow and arrow appeared in the beginning of the Jomon Period (10,000-13,000 years ago) and was used as a tool for hunting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺、大覚寺などとともに皇室ゆかりの寺院として知られるが、草創の時期や事情についてはあまり明らかではない。例文帳に追加

Along with other temples such as Ninna-ji Temple and Daikaku-ji Temple, it is known for its relationship to the imperial household, but the time and circumstances of its construction remain unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤らとともに浪士組に参加し、新撰組結成後は二番隊組長を務めるなど新撰組草創期からの中心人物であった。例文帳に追加

He participated in Roshigumi with Isami KONDO and others, and became the captain of the second unit when Shinsengumi was formed, playing a central role in Shinsengumi from its early days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新選組草創期から隊に所属した古参隊士でありながら、終始平隊士の地位であった点も着目に値する。例文帳に追加

It should be noted that he stayed at the lowest rank for his entire career, although he was one of the oldest members from the outset of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、能保は朝廷と草創期の鎌倉幕府との間に立って重きをなし、従二位・権中納言まで立身している。例文帳に追加

Later in life, Yoshiyasu performed a crucial function between the court and the newly commenced Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) with the post of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻略に当たっていた日本軍の歩兵第18連隊長佐藤正(陸軍草創期)大佐は銃弾を受け左足切断の重傷を負う。例文帳に追加

Colonel Tadashi Satoh, the commander of the 18th infantry regiment of the Japanese army (in the pioneer days of the Army) engaged in an assault and was shot in his left leg, suffering serious injury, resulting in an amputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、草創期の日本の鉄道行政を頂点に立って牽引した井上勝が、熱心な鉄道国有論者であったことが大きい。例文帳に追加

The policy was largely due to the fact that Masaru INOUE, who was the leader and the driving force of railway administration in Japan, was an ardent advocate of railway nationalization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、金峯山寺草創の正確な事情、時期、創立当初どのような寺院であったかなどについては不詳と言わざるをえない。例文帳に追加

Therefore it cannot help being considered as unclear what precisely lay behind the foundation of Kinpusen-ji Temple, when it was founded, and what the temple was like upon foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期の鎌倉幕府において、長老格として重きをなした大庭景義の出家後、家督を継ぐ。例文帳に追加

After Kageyoshi OBA, who played an important role in the early days of the Kamakura period as an elder, went into priesthood, Kagekane took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安場保和（やすばやすかず、男性、天保6年4月17日(旧暦)（1835年5月14日）-明治32年（1899年）5月23日）は、近代日本草創期の官僚・政治家。例文帳に追加

Yasukazu YASUBA (May 14, 1835 - May 23, 1899) was a bureaucracy and statesman in the early days of modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文草創期当時の日本列島の植生は冷涼で乾燥した草原が中心であったが、落葉樹の森林も一部で出現していた。例文帳に追加

The Japanese archipelago during the incipient period was cold and the vegetation cover was mostly dry meadows; however, forests of deciduous trees appeared in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』等に広隆寺草創に関わる記述があり、発掘調査の結果等からも草創が7世紀にさかのぼる古寺であることは確かだが、弘仁9年（818年）の火災で古記録を失ったこともあり、初期の歴史は必ずしも明確ではない。例文帳に追加

There are references to the founding of Koryu-ji Temple in ancient texts such as "Nihon Shoki" and it has been confirmed by excavations that the temple dates from the 7th century, but the ancient records were lost to fire in the year 818 and the temple's early history cannot be determined for sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究当初は、前・中・後の三期区分だったが、資料の増加や研究の進展によって早期、晩期が加わり、最後に草創期が加えられた。例文帳に追加

In the beginning of the study, there were only three periods, the early period, the middle period, and the end period; however, the earlier period and the last period were added due to the increase in available materials and the progress of research and the incipient period was added lastly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の伝承を総合すると、平安時代初期に草創された前身寺院が平安時代後期には荒廃していたのを、鎌倉時代に再興したものと思われる。例文帳に追加

Combining the above legends leads one to believe that original temple founded during the early Heian period fell into ruin later in the Heian period and was then restored at some point in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、旧石器時代から縄文時代への移行期である草創期には一時的に特定の場所で生活する半定住生活を送るようになってた。例文帳に追加

Then, during the incipient period, the transitional period from the Paleolithic period to the Jomon period, people came to settle temporarily in specific locations and lived in semi-sedentary settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道の草創期は民間事業者によって鉄道網が発展した国は多いものの、現在に至るまで私鉄が広く路線網を維持している国はない。例文帳に追加

While there are many countries in which the railway network was developed by private companies in pioneer days of railways, there are no countries in which private railways have maintained the railway network widely up to the present date except for Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺には仏像、梵鐘、石灯籠など、いずれも奈良時代前期（7世紀後半）にさかのぼる遺物があり、寺の草創はこのころと推定される。例文帳に追加

There are ruins that go back to the early part of the Nara period - the latter part of the seventh century) such as Buddha statue, bonsho (large temple bell) and stone lantern, so that the foundation of the temple can be guessed around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期の土器は、放射性炭素年代測定で今から約16,500年前（暦年較正年代法による。従来の放射性炭素測定年代では約13,000年前から。）にさかのぼるとされている。例文帳に追加

The carbon dating with calibration method shows that the initial stage's pottery dates back to about 16,500 years ago - with the conventional uncalibrated method, it dates back to about 13,000 years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大高元恭（おおだかもとやす、宝暦8年10月16日(旧暦)（1758年11月16日）-文政末年）は蘭学の草創期に活躍した日本の医師、蘭学者。例文帳に追加

Motoyasu ODAKA (November 16, 1758 - 1830) was a Japanese doctor and Rangakusha or a Dutch scholar (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) in the period that the Western sciences were introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山・道成寺の秘仏北向本尊像の胎内からは大破した千手観音像が発見されているが、これは道成寺草創期の本尊と思われ、奈良時代に遡るものである。例文帳に追加

A badly damaged statue of Senju Kannon was discovered in the body of Kitamuki (north-faced) principal image, a hidden Buddhist statue, at Dojo-ji Temple in Wakayama, which seems to be the principal image from the early age of Dojo-ji Temple during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭学の開拓者である杉田玄白は、自分の死によって草創期のことを知るものがいなくなることを惜しみ、当時のことを書き残そうとする。例文帳に追加

As a pioneer of Dutch studies, Genpaku Sugita was sorry that there would be no one who knew the beginning of this field of study if he died, so he decided to leave the record of those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、草創期の零細新聞社は、社会的影響力をもって脅迫まがいの行為を働くこともあったことから、新聞記者に対して「羽織ヤクザ」という言葉も使われた。例文帳に追加

Moreover, small newspapers in the pioneer days had social influence and they occasionally acted aggressive, thus the word 'Haori coat yakuza' was used by the press reporters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またハリウッド映画の草創期であり、チャールズ・チャップリン、バスター・キートンと言ったコメディアン、グレタ・ガルボ、マレーネ・ディートリッヒといった女優の出演する映画が映画館で娯楽として見られるようになった。例文帳に追加

The film making industry in Hollywood was in the early days of its development, and the movies starring the comedians such as Charles Chaplin and Buster Keaton and actresses including Greta Garbo and Marlene Dietrich were put on the screen and entertained people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府草創期、御家人の官位は、門葉ないし清和源氏一門のみが国司となることが許されており、一般の御家人が高い官位を得ることはなかった。例文帳に追加

Only gokenin of the Minamoto clan and the Seiwa-Genji (Minamoto clan) were allowed to become kokushi (a provincial governor) in the early days of the Kamakura bakufu, with ordinary gokenin unable to rise to higher ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本像の張りのある面相は、奈良・興福寺の「仏頭」の作風に通ずるものがあり、當麻寺草創期の天武朝（7世紀末）の造像と推定される。例文帳に追加

The firm face of this statue is similar to the style of the 'Buddha head' in the Kofuku-ji Temple in Nara and guessed to be produced in the Tenmu era (the end of the seventh century) during the first stage of the Taima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草創期の鎌倉幕府は、東国の支配権を有するのみだったが、それは当時の幕府を構成する武士たちにとって十分満足できる結果だったはずである。例文帳に追加

The initial Kamakura bakufu only had the right to control the Eastern provinces and this should have been enough for the bushi who were part of the government of that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この石核には、縄文時代の草創期の土器である豆粒文（とうりゅうもん）土器、隆線文（りゅうせんもん）土器、爪形文（つめがたもん）土器などを伴う。例文帳に追加

This sekkaku (the stone core) is accompanied by the Toryumon (bean applique design) earthenware, the Ryusenmon (linear relief) earthenware, the Tsumegatamon (finger-nail like impressions) earthenware, and so on, which are from the Incipient Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考古学者の岡村は、定住化の程度で時期区分すると草創期から早期半ば頃までは住居とゴミ捨て場が設置されるが、住居をもたなかったり、季節によって移動生活を送るなどの半定住段階であると想定している。例文帳に追加

Okamura, an archaeologist, based his periodization on the degree of adapting to sedentary life: he assumed that the Jomon people built dwellings and set up garbage dump sites from the incipient period to the earlier period, however, they lived in a semi-sedentary life, didn't always have dwellings, and lived a nomadic life depending upon the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化人類学者の佐々木は縄文土器編年区分のうち草創期を旧石器時代から新石器時代への移行期として縄文Ⅰ期、土器編年の縄文早期を縄文文化が完成に向かう時期として縄文Ⅱ期、土器編年の縄文前期から晩期までを完成した縄文文化が保持された時期として縄文Ⅲ期に分類した。例文帳に追加

Sasaki, a scholar of the cultural anthropology, classified the incipient period of the periodization based on the Jomon earthenware sequence as the first Jomon period which was the transitional period between the Paleolithic period and the Neolithic period, the earlier period as the second Jomon period which was the period when the Jomon culture progressed toward maturity, and from the early period to the last period as the third Jomon period which was the period when the matured Jomon culture was maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに歴代にわたり徳川将軍家の草創期を築いた譜代の家臣を譜代大名として置いて、幕府の軍事力を確保するとともに幕府の大老はじめ老中を中心とした重要な役職につけ、幕政を輔弼させた。例文帳に追加

Moreover, over the generations the hereditary vassals that supported the beginning of the Tokugawa Shogun family were placed as Fudai Daimyo, who secured the Shogunate's military power while serving as important officials from the Shogunate's chief minister to members of the council of elders, supported the Shogunate's government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス