「行草」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし大衆的で廉価な発行部数などは草双紙に及ばない。例文帳に追加

However, the number of copies printed was not so high as that of Kusazoshi which had more of populist approach and were more affordable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿せんべい飛ばし大会が1993年以来、毎年若草山の山開きの日（春分の日）に行われている。例文帳に追加

The Shika-senbei Throwing Tournament has been held since 1993 on Spring Equinox Day when Mt. Wakakusa opens for its spring climbing season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その記録「西遊草」は、幕末の旅行事情を知るうえでは貴重な資料である。例文帳に追加

The record of this trip, "Saiyuso" is a valuable material for learning about travel conditions at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師正徹の歌集である「草根集」の編纂や歌会の指導を行ったりしている。例文帳に追加

He edited 'Sokonshu' which was his teacher, Shotetsu's poetry collection, and leaded Uta-kai (poem competition).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樋口は源行家を紀伊国名草に向かっていたが、都に戦ありと聞いて取って返した。例文帳に追加

HIGUCHI was leaving for Nakusa, Kii Province, to put down MINAMOTO no Yukiie, but came back when he heard a battle broke out in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地には行綱にまつわる伝説や墓（天草市指定史跡）などが伝わっている。例文帳に追加

A legend on Yukitsuna and his grave (a historic site designated by Amakusa City) have been handed down there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月絵入り小唄集「どんたく」出版、その中の一節に『宵待草』を現在の三行詩で発表。例文帳に追加

In November, his collection of short songs with illustrations called 'Dontaku' (Festival) was published, including the present sangyoshi (tercet poem) version of "Yoimachi-gusa".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その名残からか、列車の行き先表示幕には、現在使われることのない「深草」幕が入っている。例文帳に追加

Perhaps being a vestige of the era, the destination-displaying cloths include the sign of 'For Fukakusa,' which is no longer used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に73系統は再び草内発が設定され往復運行に戻った。例文帳に追加

At the same time, the buses departing from Kusauchi was re-established on Route 73, operating round-trip once again,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物学を中心に博物学研究を行い、出島に薬草園を作った。例文帳に追加

He studied botany as his main subject in natural history and made an herb garden in Dejima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によると道行はその後捕らわれの身となり、草薙剣は宮中で預かることになった。例文帳に追加

According to the shrine's biography, Dogyo was held in captivity, and the Kusanagi no tsurugi was kept in the Imperial Court after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年後には江戸の浅草御蔵にも専用の施設が置かれて城米奉行が任命された。例文帳に追加

Three years later, an exclusive institution was established in Asakusa okura in Edo, and jomai bugyo was appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照手姫は仏門にはいり、1429年に遊行寺内に草庵を結んだという。例文帳に追加

The Princess Terute is said to have entered the Buddhist priesthood and built a thatched hut in the premises of Yugyo-ji Temple in 1429.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この草稿はベートーベンの作曲の進行状況を示しているので，非常に重要な発見である。例文帳に追加

The manuscript is a very important discovery because it shows the development of Beethoven's composing.  - 浜島書店 Catch a Wave

草を食べさせるために家畜を連れて行き，それらの動物が迷子にならないよう見張ります。例文帳に追加

They take the livestock out to graze and they keep watch so the animals won't wander away.  - 浜島書店 Catch a Wave

簡単な構成で機体前部の浮き上がりを防止することができる歩行型草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking type mower which can prevent the front portion of the machine from floating up in a simple structure. - 特許庁

前タイヤにおける走行面からの振動を低減した乗用草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a riding mower with reduced vibration from the travelling surfaces of front tires. - 特許庁

簡易かつ経済的な手法で除草を行うことができる薬液付与装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical applying apparatus for weeding by a simple and economical technique. - 特許庁

樹皮マットを地面に敷設して防草を行い、これを法面に敷設して法面を防護する。例文帳に追加

The bark mat is laid on the ground surface for performing weed prevention, and also it is laid on a slope surface to protect the slope surface. - 特許庁

歩行型草刈機の機体後方に、機体前部の浮き上がり防止具４を装着した。例文帳に追加

A tool 4 for preventing the front potion of the machine from floating up is mounted on the rear side of the walking type mower. - 特許庁

い草苗を育苗器に移植する場合、各育苗ポットへの株挿しを行い易くする。例文帳に追加

To provide a method for easily inserting each of the stocks into a raising seedling pot in transplanting the rush seedlings into a raising seedling box. - 特許庁

主カッターを有する草刈機本体の走行方向において片側に側部カッターを並設している歩行型草刈機であって、走行時の直進安定性に優れており、作業時に側部カッターに対し草を切断することによる大きな負荷がかかったときにも、直進安定性を維持できる歩行型草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking type mower which arranges in parallel a side cutter at one side in a traveling direction of a mower body which has a main cutter, excels in straight-ahead stability at the time of travel, and can maintain the straight-ahead stability also when a big load by cutting grass to the side cutter at the time of operation is applied. - 特許庁

ハンドル６は、草刈機Ｂの進行方向に対し、所要の方向に設定することができる。例文帳に追加

A handle 6 can be set in a required direction based on the traveling direction of the mower B. - 特許庁

そして、ドラム３の回転により、ピン６で地面に生えた草を抜き取って行く。例文帳に追加

Weeds growing on the ground surface are pulled out with the pins 6 by the rotation of the drum 3. - 特許庁

なお現在、加盟国に対して拘束力のある「ASEAN憲章」の起草が行われている。例文帳に追加

Currently, the "ASEAN Charter," which will bind the member countries, is being drafted. - 経済産業省

でも一日、また一日と過ぎても、一行の前には相変わらず深紅の草原が広がっているだけでした。例文帳に追加

But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

煙草がなかったものだから、ぼくが角のドラッグストアまで買いに行った。例文帳に追加

then there were no cigarettes, and I went out to buy some at the drugstore on the corner.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

草刈作業機１は回転駆動式のカッタ４４、５４を有する草刈機４、５とカッタ４４，５４の駆動源および走行装置２が設けられた車両本体３とを備え、草刈機４、５が車両本体３を挟んで進行方向の前後に１つずつ設けられている。例文帳に追加

The mowing implement 1 is equipped with a vehicle body 3 equipped with mowers 4 and 5 having rotatably driven type cutters 44 and 54, a driving source of the cutters 44 and 54, and a traveling device 2, and the mowers 4 and 5 are installed one by one in the front and rear parts by sandwiching the vehicle body 3. - 特許庁

弾力性及び可撓性を有する線材を放射方向に突設した除草輪を、苗条に臨ませて回転駆動し進行させることにより、苗の損傷を防止しながら除草を行うことができる水田用の除草作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a weeding implement for paddy fields, capable of weeding and preventing seedling damage by facing a weeding wheel to a seedling line and rotating and driving the weeding wheel to proceed, which weeding wheel is provided by projecting in radial directions wire rods having elasticity and flexibility. - 特許庁

草刈作業車体やハンドルを反転させることを要さないで、往復刈りを行なえるとともに、作業性、操作性の向上を図れ、高畔法面等でも、効率良く草刈作業を行なうことができて、作業者の労力負担を可及的に軽減できるようにされた草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a mower capable of return-mowing without returning the mowing vehicle body or the steering wheel, improving workability and operability, effectively performing mowing work even on the slope of a high levee and so decreasing labor charge of the operator as much as possible. - 特許庁

前進と後進を切り替えることができ、その切り替えによりカッターを走行方向前側が下がるよう傾斜させる歩行型草刈機において、カッターの傾斜角度を一定に維持できる歩行型草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a walk-behind lawnmower capable of keeping an inclination angle of a cutter constant while being capable of switching to move forward and backward, and tilting the cutter so as to lower the front side in the travelling direction by the switching. - 特許庁

畦の斜面において草刈り作業する場合には、安定輪が本機の進行方向に固定されて、傾斜地で蛇行して斜面の下方に本機が傾くことなく、安定した作業が行えるように構成した草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide a mower constituted so that a stabilizer wheel is fixed in the traveling direction of the mower body neither to meander nor to downward decline the mower body when mowing on a hillside, but to be stably operated when mowing on the inclined face of a levee. - 特許庁

除草を行うべき所望の場所における雑草の成長を抑制する雑草抑制方法であって、表土に対する被覆速度が大きい先行植物を植栽した後あるいは植栽と同時に、表土に対して安定被覆を形成しうる安定植物を、前記先行植物と混在させて植栽または播種することを特徴とする雑草抑制方法。例文帳に追加

This method for suppressing the growth of weeds on the desired area to be weeded comprises the planting of a precedent plant having a high covering speed of surface soil and the planting or sowing of a stable plant capable of forming a stable coating on the surface soil simultaneously with or after the planting of the precedent plant in a state mixed with the precedent plant. - 特許庁

走行機体２に装着のモア装置８で刈り取った刈取草を集草ボックス１０内に導くための排出ダクト１２における底面板１９を，当該底面板のうち前記集草ボックス側の基端部を中心にしてはね上げ回動するように構成して成る走行型芝刈機において，前記モア装置における刈取草を前記排出ダクト内に受け継ぎ誘導することを円滑にする。例文帳に追加

To smoothly take and guide grass cut by a mower apparatus in a discharge duct in a traveling lawn mower in which an undersurface plate 19 in the discharge duct 12 for leading grass cut by a mower apparatus 8 mounted on a traveling machine body 2 to a grass-catching box 10 is constituted so that the undersurface plate is thrown up around a base end part at the grass-catching box side in the undersurface plate and rotated. - 特許庁

使われる文字は、漢字の行草書・異体字・変体仮名・行草書の漢文の助辞・ひらがな・カタカナ・合字など。例文帳に追加

Kanji characters in gyosho (cursive style of writing kanji characters) or sosho (advanced cursive style of writing kanji characters, more abbreviated and flowing than gyosho), variant characters, hentaigana (anomalous Japanese cursive syllabary), auxiliary words of kanji writing in gyosho or sosho, hiragana (Japanese syllabary characters), katakana (fragmentary kana), combined characters, etc. were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「送り仮名・助詞に該当する部分」に変体仮名（漢字行草書含む）・平仮名・カタカナ・合字、さらには行草書の漢文助辞が使われるが、公式文書に近いほど、仮名部分がなく、漢文調である。例文帳に追加

Hentaigana (including kanji characters in gyosho and sosho), hiragana, katakana, and ligatures as well as auxiliary words in kanji writing in gyosho or sosho are used as the part of okurigana (kana written after a kanji character to complete the full reading of the word) and postpositional particles, but the more official the document is, the less kana and more kanji is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、書道の楷書、行書、草書にならって、絵画における「真体、行体、草体」という画体の概念を確立し、近世障壁画の祖とも言われている。例文帳に追加

He is also called the founder of the early modern screen paintings as he established the concept of calligraphy painting styles such as Shintai (standard style), Gyotai (semi-cursive style), and Sotai (cursive style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出入り口にあたる道には魔を防いだり、追い払うために道祖神が祀られたり、注連縄（または藁で作った蛇）を張ったり草履や草鞋が供えるなどの道切り行事が行われていた。例文帳に追加

During michikiri, where the road enters the village, Doso-shin (traveler's guardian deity) is enshrined, sacred shimenawa ropes (or sometimes snakes made of straw) are hung and 'zori' or 'waraji' sandals are offered to the gods in order to prevent or drive away evil spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

びわこ銀行、びわこ競艇場、大津びわこ競輪場、MIOびわこ草津、びわこ成蹊スポーツ大学、東びわこ農業協同組合など例文帳に追加

Biwako Bank (びわこ銀行), Biwako Kyotei (びわこ競艇場), Otsu Biwako Keirin (大津びわこ競輪場), MIO Biwako Kusatsu (MIOびわこ草津), Biwako Seikei Sports College (びわこ成蹊スポーツ大学), JA Higashi Biwako (東びわこ農業協同組合), and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刈取った草の風搬送を効果的に行えるようにするとともに、一基のモアデッキで、刈取・集草作業及びマルチ作業を選択的に行えるようにする。例文帳に追加

To effectively carry out air transportation of reaped lawn grass and to selectivity perform a reaping/grass collecting operation or a mulching operation by one mower deck. - 特許庁

畦や農道等の草刈り作業を行う歩行型の草刈機の操作部に設けたアクセルレバーの構造を改良し、操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve operability by bettering the structure of an accelerator lever attached to an operation part of a walking type mower for carrying out a mowing operation on a ridge, a farm road, etc. - 特許庁

傾斜方向への往復走行等、労力負担の増加を伴うことなく、法面での刈草の偏りをなくしてロール状ベールの梱包を効率よく行える集草装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a grass collector capable of efficiently making packings for roll-shaped bales with no deviating grass cutting on slopes without being accompanied by increasing labor burdens such as in its reciprocating traveling in the direction of inclination. - 特許庁

本発明は草刈り作業が１人で楽に且つ確実に行えると共に小石や株などの破片の飛散を気にすることなく作業が行える自走式草刈機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a self-propelled grass mower in which an operator easily and surely carries out grass mowing operations alone and performs operations without caring about scattering of fragments such as pebbles, stocks, or the like. - 特許庁

集草容器を昇降用の平行四連リンク機構に着脱する際に、1 人作業で行うことのできるような草刈り機をを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mower workable by an operation of one person in connecting and disconnecting a weed collecting container to and from a parallel quadruple-mount link mechanism for rise and fall. - 特許庁

本発明は、歩行型草刈機において、刈刃よりも進行方向前方に取り付けた取手としても利用できるフレームを利用して草を起こすことを意図したものである。例文帳に追加

To provide a walking-type mower enabling grass to be raised by utilizing a frame also utilizable as a grip attached to the front side of a reaping blade in the traveling direction. - 特許庁