「裁子」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、海外子会社による1件のみである15。例文帳に追加

However, only 1 of these arbitration cases was filed by a Japanese company – a case that involved its foreign subsidiary15. - 経済産業省

蛇よ，マムシらの子孫よ，あなた方はどうしてゲヘナの裁きを逃れることができようか。例文帳に追加

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:33』

また、電子決裁処理装置はログイン認証機能を有し、クライアントが電子決裁処理装置にユーザ情報を送信することで、紙運用時でも電子運用時と同等のユーザ認証を実現する。例文帳に追加

The electronic approval processing apparatus further has a login authentication function to achieve the same user authentication on a paper basis as on an electronic basis when the client sends user information to the electronic approval processing apparatus. - 特許庁

形成された冊子を断裁したときに断裁後の複数の冊子がそれぞれ、同一の冊子となるように、用紙に対する画像データの配置及び用紙束に対する前記後処理の処理位置を制御する。例文帳に追加

Arrangement of image data relative to the paper and a treatment position of post-treatment relative to a bundle of papers are controlled such that a plurality of booklets after cutting become the same booklets respectively when the formed booklets are cut. - 特許庁

電子的な文書回覧システムにおいて、文書の決裁者が、決裁権限を委譲した時、権限委譲が行われたことを、関係者が認識でき、かつ、処理依頼を適切な決裁者に通知できる電子文書回覧システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document circulation system for allowing an interested person to recognize the fact of delegating the authority, and to inform a proper final decider of a request for processing when the final decider of a document delegates the authority for final decision in the electronic document circulation system. - 特許庁

共用カッタ２２０は、端子供給ユニット１１０が供給する端子帯Ｂから加工対象となる端子部分を裁断する。例文帳に追加

The common cutter 220 cuts a terminal portion to be processed from the terminal belt B supplied by the terminal supply unit 110. - 特許庁

複数種類の電子決裁文書の原紙データの作成作業を簡単で効率的に行うことを可能にする電子決裁文書の自動作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic preparation system, capable of simply and efficiently executing the preparation work of original data for plural sorts of electronic settlement documents. - 特許庁

ＰＣＢに汚染されたコンデンサ素子を効果的に洗浄等するために、適切にコンデンサ素子を裁断することが可能な裁断装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of appropriately cutting a capacitor element for effectively cleaning the capacitor element contaminated by a PCB. - 特許庁

三方断裁機１ａにおいて、冊子２は冊子搬送装置Ｗで小口揃え位置Ｃで小口が揃えられ小口刃１２、天地刃１３、１４により所定個所が断裁される。例文帳に追加

In this three side trimmer 1a, an edge of the booklet 2 is aligned at an edge aligning position C by the booklet conveyor W to cut predetermined parts of the booklet by an edge cutter 12 and top and bottom cutters 13 and 14. - 特許庁

顔料、固体微粒子等を主成分とする塗工層を設けたウェブを、シェアーカット方式のスリッター装置を用いてスリット裁断する方法において、裁断したスリットロール端部表面にひび割れを発生させることなく、高い光沢を有する裁断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutting method providing high gloss to a cut slit roll end part surface without generating crazing in a method for slitting a web provided with a coating layer having pigment and solid particulate or the like as its main component by using a shear cut type slitter device. - 特許庁

第四百二条　電子情報処理組織（裁判所の使用に係る複数の電子計算機を相互に電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を用いて督促手続を取り扱う裁判所として最高裁判所規則で定める簡易裁判所の裁判所書記官に対しては、第三百八十三条の規定による場合のほか、同条に規定する簡易裁判所が別に最高裁判所規則で定める簡易裁判所である場合にも、最高裁判所規則で定める方式に適合する方式により記載された書面をもって支払督促の申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 402 (1) To a court clerk of a summary court specified by the Rules of the Supreme Court as a court that shall handle a demand procedure by means of an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system that connects multiple computers used in the court to one another by telecommunication lines), a petition for demand for payment may also be filed by means of a document prepared in a form that conforms to the form specified by the Rules of the Supreme Court in the case prescribed in Article 383 as well as in cases where the summary court prescribed in said Article is a summary court separately specified by the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ａ社に置かれた決裁システムサーバ１０６は、共通の人事・組織・電子メールアドレスＤＢ６３、Ａ社及びＢ社の決裁ＤＢ５０Ａ及び５０Ｂ、メールフォーマットＤＢ５２、並びに、Ａ社及びＢ社夫々の決裁ルールに基づく回付ルートが格納された決裁回付ルートテーブル５１を有する。例文帳に追加

An approval system server 106 set in the A company is provided with a common personnel, organization, electronic mail address DB 63, approval databases DB 50A and 50B of A company and B company, a mail format DB 52, and an approval circulation route table 51 for storing a circulation route based on the approval rule of each of the A company and B company. - 特許庁

仏教精神に基づく女子教育を願い、1939年（昭和14年）に京都光華女子大学を創設し、総裁に就任。例文帳に追加

Hoping to offer education for women, based on the spirit of Buddhism, she established Kyoto Koka Women's University in 1939 and was appointed President.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子機器から延出される配線を、使用者の邪魔になることなく、装置内に体裁よく配線することができる電子機器支持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic equipment supporting device which can neatly wire wirings extended from electronic equipment in a device without disturbing a user. - 特許庁

子供がよじ登る危険性が少なく、体裁が良好で重厚感を有する合成樹脂格子パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a grid panel made of synthetic resin having good appearance and a feeling of profoundness which has not such a danger that children climb thereon. - 特許庁

(2) 連邦特許裁判所及び連邦最高裁判所の事件記録は，電子形態で調製することができる。電子書類，電子ファイル，及び手続の電子的実施に関する民事訴訟法の規定は，本法に別段の定めがあるもの以外に関し，準用される。例文帳に追加

(2) The case records of the Patent Court and of the Federal Court of Justice may be kept in electronic form. The provisions of the Code of Civil Procedure regarding electronic documents, electronic files and the electronic conduct of proceedings shall apply in other respects unless otherwise provided in this law.  - 特許庁

複数の用紙Ｓから構成される用紙束Ｓａと表紙Ｋを糊により接着させて冊子Ｂｋを作製する冊子作製装置Ｂと、冊子Ｂｋの端面を断裁する断裁装置Ｄとの間に、冊子Ｂｋにおける糊を冷却する冷却装置Ｃを設置する。例文帳に追加

A bookbinding system has a cooling device C of cooling the paste in the booklet Bk, which is installed between a booklet production device B for making a booklet Bk by adhering a paper bundle Sa composed of a plurality of papers S with a cover K by paste and a cutting device D for cutting the edge face of the booklet Bk. - 特許庁

３　第一項本文の規定によりされた申立て等は、同項の裁判所の使用に係る電子計算機に備えられたファイルへの記録がされた時に、当該裁判所に到達したものとみなす。例文帳に追加

(3) A petition, etc. filed or made pursuant to the provision of the main clause of paragraph (1) shall be deemed to have arrived at the court set forth in said paragraph when it is recorded onto a file stored in the computer used in said court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武士本人やその妻、嫡子の裁判は評定所で、それ以外は奉行所にて行われ、冒頭に大目付が老中の指図を受けて裁判を行うことを宣した。例文帳に追加

The trials concerned with a samurai himself, his wife or his legitimate heir took place in Hyojosho (conference chamber), and the other trials in a bugyo-sho (bugyo office), and the Ometsuke officer declared at the start of a trial that the it was to be conducted under the instructions of Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に決裁，承認等を行うことができ、また紛失，盗用等の心配がないセキュリティ面で問題のない電子決裁装置を提供する。例文帳に追加

To make easily performable sanction, approval or the like and to eliminate the anxiety of a loss, surreptitious use or the like, and to eliminate problems in the aspect of security. - 特許庁

三方断裁装置全体の機構を簡素にするとともに、三方断裁機においての冊子の突き揃え精度を簡単に高めることができるようにすること。例文帳に追加

To simplify a mechanism of the entire three-side cutting device, and to easily enhance abutment/aligning accuracy of a booklet in the three-side cutting machine. - 特許庁

印刷体裁、製本体裁との不整合が発生しないように原稿ファイルを指定し得る電子入稿システム、その制御方法、及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document reception system, designating a document file to prevent mismatching between a print form and a binding form, and also to provide a method of controlling the system, and a control program. - 特許庁

印刷体裁、製本体裁との不整合が発生しないように原稿ファイルを指定し得る電子入稿システム、その制御方法、及び制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic original submission system, a control method therefor and a control program which enable an original file to be designated in order not to generate the mismatching between print appearance and bookbinding appearance. - 特許庁

一度の裁断で裁断断面が揃った複数部数の冊子を得ることを可能にしつつ、当該複数部数の印刷出力を行う場合であっても用紙並び直し作業の手間を不要にする。例文帳に追加

To eliminate the need to rearrange paper order even when a plurality of number of sets of prints are output, while making it possible to obtain a plurality sets of prints whose cut cross-sections are aligned by single cutting. - 特許庁

接着された一方の基板と他方の基板とが、平面視で少なくとも１辺が揃うように所定の同一サイズに裁断されて、所定サイズの電子ペーパー本体が製造される（裁断工程）。例文帳に追加

One base plate and the other base plate stuck to each other are cut into a prescribed same size such that at least one sides are accorded with each other in a plain view, and an electronic paper main body of the prescribed size is manufactured (a cutting step). - 特許庁

この後第１及び第２の大型ガラス板６２、６３をシール剤１４で貼り合せ、裁断線６４に沿って液晶表示素子１０を裁断する。例文帳に追加

After that, a first and the second large glass plates 62 and 63 are stuck to each other by a sealing agent 14 and cut out along the cutting line 64 to obtain liquid crystal display element 10. - 特許庁

上衣の上から着用して上衣内に体裁よく収納することができ、嵩張らず、帽子にも体裁よく転用できる首部防寒防塵具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cold protection, dustproof, and unbulky gear for the neck part capable of being worn over a jacket, sightly held in the jacket, and sightly diverted to also a cap. - 特許庁

また、電子ペーパーＥＰの縁に用紙と同等な摩擦係数や厚さ把持部６を設け、裁きローラ３１による裁き処理を良好にする。例文帳に追加

In addition, a holding part 6 with a friction coefficient and thickness equivalent to that of the paper is provided in the edge of the electronic paper EP and separation processing with a separation roller 31 is made successful. - 特許庁

案件の状況、組織の状況によって決裁の処理を画面から柔軟に行えるように支援をすることができる電子決裁処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic decision processor and its method for supporting decision processing so that the processing can be flexibly performed on pictures in accordance with the states of matters and the states of an organization. - 特許庁

紙文書に決裁フローデータを書き込んだ記憶媒体を装着し、電子決裁処理装置が記憶する進捗情報と、紙文書上の進捗情報と、記憶媒体に記憶される進捗情報の同期をとる。例文帳に追加

A storage medium with approval flow data written is attached to a paper document, and progress information stored in an electronic approval processing apparatus, progress information on the paper document, and progress information stored in the storage medium are synchronized. - 特許庁

耳端がカールした不安定な状態でもフィルム基板を精度よく裁断でき、裁断された光電変換素子を定位置に供給できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To cut a film substrate with accuracy, even under unstable conditions where an ear end curls, for supplying a cut optoelectric conversion element to a specified position. - 特許庁

電子伝票の決裁者に対して決裁の対象となる案件データを提示するに際して、現在の案件（例えば今年度の案件）と過去の案件（例えば前年度の案件）を明確に区別して提示する。例文帳に追加

To clearly discriminate and present current items (e.g. items of this year) and past items (e.g. items of the last year) when item data on objects of approval are presented to an approver of electronic slips. - 特許庁

決裁サーバ１１は、決済文書の作成や決裁経路の決定に利用するため、経理部や人事部のデータベース２１，２２から電子決済用の情報を予め収集しデータベース１２に蓄積しておく。例文帳に追加

A settlement server 11 preliminarily collects information for electronic settlement from data bases 21 and 22 of an account department or a personnel department, and stores it in a data base 12 for using preparation of a settlement document or the decision of a settlement path. - 特許庁

閻魔王は地蔵菩薩として人々の様子を事細かに見ているため、綿密に死者を裁くことができるとする。例文帳に追加

According to that, the king Enma watches people closely as Jizo Bosatsu so that he can fairly bring the dead to justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏の政治権力と明石の御方の見事な裁量、そして第一皇子を産んだことにより、晴れて明石の姫君は中宮に立后した。例文帳に追加

Genji's political power, Lady Akashi's excellent discretion and Young Lady Akashi's giving birth to the first prince of the emperor led to her being openly selected as Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、本家筋の子孫が小笠原流礼法の商標を無断で登録して宗家を称したことにより裁判沙汰になった事実がある。例文帳に追加

Recently, desecendants of the main branch of the family were taken to court for registering Ogasawara-ryu Reiho as a trademark and using the Soke title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな卓袱台を家族で囲んで食事をし、子供の勉強机として利用され、母親が裁縫をする台としても使われた。例文帳に追加

A small chabudai was used as a dining table for the entire family, a study table for children, and a sewing table for their mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは引出物にボンボニエール（菓子器）が供される際に、中がカラだと体裁が悪いとして、日持ちの長さを買われて採用された。例文帳に追加

When a bonbonniere (small candy box) is used as a gift, it is filled with konpeito to make it look more attractive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小文吾は仲間の喧嘩の仲裁、文五兵衛は荘官に呼ばれ、古那屋の留守を守るは小文吾の妹沼藺とその幼子大八のみ。例文帳に追加

As Kobungo went out to mediate a fight among his fellows and Bungobe was summoned by shokan (an officer governing shoen - manor), only Kobungo's sister Nui and her little son Daihachi were left to hold the fort at Konaya's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制官では、官職の任命は天子の承認が必要だったが、令外官では、長官の裁量で胥吏を任命することができた。例文帳に追加

While appointed Ritsuryo government officials needed to be approved by the Emperor, the Kami (director) had a free hand to appoint Shori into posts or Ryoge no kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この裁判では、節子が虚偽の証言をしたとして能楽協会に解決金300万円を支払い謝罪した。例文帳に追加

Further, Setsuko apologized and paid \\3M to Association for Japanese Noh Plays as a penalty for her false testimony in the trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その後の尼子氏や大友氏との戦いでは、幕府の仲裁を利用して有利に事を進めている。例文帳に追加

In the subsequent battles with the Amago and the Otomo clans, the Mori clan took advantage of the shogunal mediation which gave them the edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、家衡は裁定に不満を持ち、応徳3年（1086年）に清衡の屋敷を襲撃し、妻子眷属を皆殺しにする。例文帳に追加

Iehira was of course discontent about the decision, and in 1086, attacked the residence of Kiyohira and killed his wife, children and all family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県小国村（現浜田市）に佐々山一平の長男として生まれ、浜田町裁判所検事島村文耕の養子となる。例文帳に追加

Hougetsu was born in Oguni-mura Village (today Hamada City) in Shimane Prefecture, as the first son of Ippei SASAYAMA and adopted by Bunko SHIMAMURA who was a public prosecutor at the court in Hamada-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝室制度審議会総裁なども務め、1907年（明治40年）に子爵を授爵、1922年（大正11年）に伯爵に陞爵。例文帳に追加

He also served as president of the Council on the Imperial House System of the Imperial House and was granted the title of viscount in 1907; and he was advanced to count in 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス