「裁子」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

古くはローマ帝国の皇帝の地位は後継者が先代皇帝の養子となる体裁をもつことや、まれに実際の血族に代襲させることで権威の正当性を継続させていた。例文帳に追加

In the ancient world, with regard to the status of an Emperor of the Roman Empire the legitimacy of authority was maintained by a successor keeping up the appearance of continuity by becoming the adopted child of the last Emperor; on rare occasions a blood relative succeeded by representation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に人口調査の体裁が整えられてたのは、徳川吉宗によって子午改（6年毎）の全国人口調査が開始された享保六年（1721年）以降であり、大岡忠相から有馬氏倫へ提出した書類の形式で伝えられている。例文帳に追加

However, the census system was only formally put into place after hexannual national census surveys were implemented by Yoshimune TOKUGAWA in 1721 (year) and formalized in the document presented by Tadasuke OOKA to Ujinori ARIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧姓名は松尾勝彦であったが、為任長女冷泉貴実子の婿として第25代当主を継承するために、家裁手続きを経て現姓名に改めた。例文帳に追加

Tamehito was originally called Katsuhiko MATSUO but, on marrying Kimiko REIZEI, Tameto's daughter, changed his name through the family courts to become the twenty-fifth head of the Reizei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (1)にいうすべての書類は，写真，静電又は電子的方法，スキャニング，写真オフセット印刷及びマイクロフィルム複写による無制限部数の直接複製が可能な体裁にする。例文帳に追加

(3) All documents referred to in paragraph (1) shall be so presented as to permit direct reproduction by photography, electrostatic or electronic processes, scanning, photo offset and microfilming, in an unlimited number of copies. - 特許庁

登録官は，紙面又は他の物的様式により登録官に対し書類その他の物を提出する代わりに，当該書類その他の物の電子記録を提出することを，自らの裁量により許可することができる。例文帳に追加

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to the filing of a document or other thing with the Registrar in a paper or other physical form, the filing of an electronic record of that document or thing.  - 特許庁

登録官は，紙又は他の物的様式による登録官に対する書類その他の物の提出の代わりに，書類又は物の電子記録の提出を自らの裁量により許可することができる。例文帳に追加

The Registrar may at his discretion permit, as an alternative to the filing of a document or other thing with the Registrar in a paper or other physical form, the filing of an electronic record of that document or thing.  - 特許庁

背凭れフレームに、ヘッドレスト取付部材を、簡単かつ強固に、しかも体裁よく取り付けることができるようにした椅子のヘッドレスト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a headrest device of a chair which enables a headrest mounting member to be attached to a backrest frame easily, firmly with good appearance. - 特許庁

固体高分子電解質型燃料電池に用いられるガス拡散層の作成に当たって、カーボン繊維で形成されたガス拡散層基材を裁断する際に、遊離繊維の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress generation of free fibers in cutting a gas diffusion layer base material formed of carbon fibers, when a gas diffusion layer used in a solid polymer electrolyte fuel cell is formed. - 特許庁

トナーとの密着性が良好であり、プリント保存時、裁断時及び折り曲げ時にトナーの脱落が生じることがなく、光沢性、平滑性に優れた高品質な電子写真用受像シートの提供。例文帳に追加

To provide a high quality electrophotographic image receiving sheet that ensures satisfactory adherence with toner, prevents toner from falling when prints are preserved, cut, or folded and has excellent glossiness and smoothness. - 特許庁

認証用サーバ４０において電子決裁が正常に行われた場合には、ユーザ端末３０からコンテンツの送信指示を受けた配信用サーバ２０は、認証情報を確認した後、コンテンツをユーザ端末３０に送信する。例文帳に追加

When a server 40 for authentication performs electronic decision normally, a server 20 for distribution, that receives a contents transmission instruction from a user terminal 30, confirms authentication information and subsequently transmits the contents to the user terminal 30. - 特許庁

印刷物等に残された情報が不完全な場合に於いても、可能な限り印刷前に近く再利用性の高い体裁を整えた電子文書化を可能にすること。例文帳に追加

To allow digitized documentation with a format achieving high reusability as close to the time immediately before printing as possible even when information left on printed matter, etc. is incomplete. - 特許庁

欠陥を含むシガレット、特に粉末活性炭の粒子から収集される裁断タバコに含まれる不純物を除去して、タバコを収集するための設備とシステムを提供する。例文帳に追加

To provide facility and system for recovering impurities from shredded tobacco recovered from defective cigarettes, especially activated carbon particles, and recovering the tobacco. - 特許庁

無線通信用のアンテナを電子機器に体裁よく実装し、しかも無線通信モジュールの装着状態に応じて機器の動作の制御を充分行なうことができるようにする。例文帳に追加

To mount an antenna for a radio communication in good appearance on an electronic equipment and to enable a sufficient control of an operation in response to a mounting state of a radio communication module. - 特許庁

カード等の表裏面に付着することとなる塵埃や微粒子の他、裁断片等を迅速に、しかも簡易且つ確実に除去することができるようにするものである。例文帳に追加

To remove dust, particulates, cutting splinters, etc., ready to attach to the surfaces of a card, etc. quickly, simply and certainly. - 特許庁

従来の印鑑やサインと同じく視覚的に決裁者認識が可能であると共に、押印やサイン等の電子的な偽造チェックを可能とする。例文帳に追加

To visually recognize a sanctioning person in the same manner as that of the conventional seal and signature and to perform electronic forgery check of a stamp, a signature and the like. - 特許庁

ステイプルが存在する位置で正確に折り曲げることができ、体裁がよく、スムーズに開閉できる小冊子を容易に作成することが可能な用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper post-processing device capable of easily creating a small booklet having a good appearance and capable of being accurately folded at a position of a staple and capable of being opened and closed smoothly. - 特許庁

用紙加工装置１８、中綴じ折り装置２０、および小口断裁装置２２は、Ａトレイ３６ＡまたはＢトレイ３６Ｂから送り出された用紙に製本処理を施して冊子を作成する。例文帳に追加

A booklet is created by conducting a bookbinding process on the paper fed from the A tray 36A or the B tray 36B with a paper processing device 18, a saddle stitch folder 20, and a page-end cutter 22. - 特許庁

高いバリア性能、折り曲げ耐性、平滑性とともに断裁加工適正に優れるガスバリア性フィルムを提供すること、及びそれを用いた有機光電変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier film with excellent gas barrier performance, bending resistance, smoothness and cutting processing suitability, and an organic photoelectric conversion element using the same. - 特許庁

高いバリア性能、折り曲げ耐性、平滑性とともに断裁加工適性に優れるガスバリア性フィルムを提供すること、及びそれを用いた有機光電変換素子を提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier film with excellent gas barrier performance, bending resistance, smoothness and cutting processing suitability, and to provide an organic photoelectric conversion element using the same. - 特許庁

ポリウレタン樹脂などの高分子弾性体を含浸しなくても、良好な風合と高い耐磨耗性、及び裁ち切り性や形態安定性を兼ね備えた人工皮革用不織布及び該不織布を用いた人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for artificial leather and an artificial leather using the aforementioned nonwoven fabric which combine excellency in feeling, high abrasion resistance, cutting ability and shape stability, without the impregnation of any elastomer such as polyurethane resin. - 特許庁

プレス板の交換やプレス板に緩衝板を貼付けなどでプレス板の厚みを変更しても、自動的にプレス板と断裁する冊子束との間隔を最適にできるようにすること。例文帳に追加

To automatically optimize a space between a press plate and a bundle of booklets to be cut, even when the thickness of the press plate is changed owing to the replacement of the press plate or attachment of a buffer plate onto the press plate. - 特許庁

背板に、クッション体を、簡単な構造で、迅速に、しかも位置ずれ等が生じることなく、安定よく確実に取付けることができるとともに、耐久性と体裁のよい椅子の背板へのクッション体の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment structure of a cushion body to a back plate of a chair which can stably and surely attach the cushion body to the back plate quickly and with simple structure without causing a dislocation and has excellent durability and appearance. - 特許庁

子供を取り巻く環境を考慮した新たなバッグ、新たな書道バッグ、新たな水彩バッグ、新たなランドセル、および新たな裁縫バッグを提供する。例文帳に追加

To provide a novel bag, a novel bag for calligraphy tools, a novel bag for watercolor painting tools, a novel satchel and a novel bag for sewing tools taking account of environment surrounding children. - 特許庁

使用される用紙のサイズと作成される冊子のサイズとの関係で、断裁により様々な幅の用紙屑が発生するが、発生する用紙屑を確実に屑容器に収納する。例文帳に追加

To surely store sheet wastes with various widths generated by cutting according to a difference between a size of used sheets and a size of a booklet created. - 特許庁

小冊子モードで両面コピーを行う場合に裁断数を大にすることなく、簡易に両面コピーを作成できるとともに、両面コピーの整列性を容易に向上させることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which easily forms a double-sided copy without increasing the number of cuts for making a double-sided copy in a small pamphlet mode and easily improves the arrangement on the double-sided copies. - 特許庁

中綴じ、中折り可能な製本機100と、この製本機100に用紙を供給する用紙供給装置200と、中折りされた冊子の小口部分を切り揃える断裁機300とを有する。例文帳に追加

The book binding system comprises a book-binding machine 100 capable of making middle stapling and middle folding, a leaves supplying device 200 to supply leaves of paper to the book-binding machine 100, and a cutting machine 300 to cut in alignment the end part of the obtained booklet consisting of the middle folded leaves. - 特許庁

記憶媒体のライタと、電子決裁処理装置に接続し進捗情報を更新する機能を備えたクライアントとによって、進捗情報の同期をとる。例文帳に追加

The progress information synchronization is implemented by a storage medium writer, and a client connected to the electronic approval processing apparatus and provided with the function of updating the progress information. - 特許庁

感熱記録紙７の側縁と特定の発熱素子とが接触する頻度を少なくすることができ、裁断によって露出した感熱発色層が接触することによる汚れが集中して付着しにくくなる。例文帳に追加

As a result, it is possible to reduce frequency of chance in which a specific heating element contacts the side edge of the thermal recording paper 7 and the pollution due to the contact of a thermal coloring layer exposed by cutting to the thermal head is not concentrated to a part of the thermal head. - 特許庁

入力方法は、印刷仕上がり体裁に折りを含む場合は紙状媒体２を折ればよく、ステープルの指示はステープル位置に認識子を記入すればよい。例文帳に追加

In the input method, the paper medium 2 is folded to prepare a folded sheet, and identifiers are written in staple positions for stapling. - 特許庁

折りナイフ１６２ で積層用紙の折り位置部分を押し上げて折りローラ１６３ にくい込ませ、冊子状に折りたたんで折り用紙排出路１７０ 経由で断裁機３００ へと排出する。例文帳に追加

The folding position part of the laminated paper is pushed up by a folding knife 162 to bite in a folding roller 163 and it is folded to a booklet shape and is delivered to the cutting machine 300 through a folded paper delivery passage 170. - 特許庁

連結作業が極めて容易であるとともに、互いの係合部と被係合部との連結部を目立たなくして、体裁よく連結することができるようにした椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide a chair in which a coupling operation is extremely easy, the mutual connection part of an engaging part and an engaged part is made inconspicuous, and it is possible to connect both parts with a good appearance. - 特許庁

照射する紫外線の殆どを遮蔽すると共に外界を広い視野でもって透視でき且つ風で煽られて脱落する虞れのない体裁のよい帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a cap of good appearance capable of shading almost shining ultraviolet rays, enabling a wearer to see the outside through with a wide view, and giving no concern about dropout through being fanned by a wind. - 特許庁

同一顧客の同一事業所内において複数のグループ登録が可能であり、決裁方法の選択が可能な電子商取引システムを実現する。例文帳に追加

To actualize an electronic commerce system which makes it possible to register one customer in a plurality of groups of the same business office and to select a decision method. - 特許庁

椅子の部材を取付けるための軸が露出することによる体裁の悪化や安全性の低下の問題を解消し、かつ、組立が簡単な状態で軸の抜けや部材のずれを阻止できるようにする。例文帳に追加

To resolve problems such as the deterioration in the appearance and the reduction of safety due to the exposure of a shaft to attach members of a chair, and also, prevent a coming-off of the shaft and a slipping of members from occurring under a state wherein the building-up is easy. - 特許庁

保水された水は透可性の袋内に植物種子が発芽できる小さな環境を作り、発芽後生長し、乾燥地帯の少ない水分を外部より吸収し、植物が生長し緑化植裁が行われる。例文帳に追加

The retained water makes a small environment in the permeable bag enabling the plant seeds to sprout, and plants grow after sprouting, absorb from the outside a little water in an arid land and grow, thus greening plantation is performed. - 特許庁

女性でも男性でも着用者の頭の大きさや髪形に関係なく着用でき、それによって製作コストを安くできると共に、被り心地が良く、外観上の体裁も良好な日除け付き帽子を提供する。例文帳に追加

To obtain a cap with a sun protection which is wearable for a women and a man regardless of the head size and hairstyle of a wearer, is thereby reduced in manufacturing cost, has excellent feeling of wearing and excellence of appearance. - 特許庁

文書を電子化した文書データが文書処理装置に入力された場合に、その文書データを解析させ、文字列を表す文字列データと枠線または罫線または図形を表す体裁データとを抽出させる。例文帳に追加

When an electronic document data of the document is input into this document processor, the document data is analyzed to extract a character string data expressing a character string, and a form data expressing a frame line, a ruled line or a pattern. - 特許庁

手書き入力手段と記録手段と通信手段とを設けて、インターネット等のネットワークに接続可能とすることにより、携帯可能な小型の記録装置および電子決裁装置として使用可能とする。例文帳に追加

To use this pen type recording device as a portable compact recording device and electronic settling device by providing a handwriting inputting means and a recording means and a communicating means, and making this pen type recording device connectable to a network such as the Internet. - 特許庁

座を薄型化しても、座の前部を安定よく、確実に、しかも体裁よく支持することができ、快適な着座感が得られるとともに、座の下方の空間を妨げることがないようにした椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair capable of stably and surely supporting the front part of a seat with an excellent appearance even when the seat is thinned, obtaining a comfortable sitting feeling, and preventing a space below the seat from being obstructed. - 特許庁

また、配線１３３ａは、断裁領域１０３に設けられたスルーホール１０４に形成された貫通配線１３３ｂを介し、一方の面に形成された周調端子１２４に接続した状態に形成する。例文帳に追加

In addition, the wiring 133a is formed, in such condition as to connect to a frequency adjustment terminal 124 formed on one plane via a penetrated wiring 133b formed on a through-hole 104 provided at the cutting region 103. - 特許庁

熱現像画像記録材料に用いた場合に、造膜阻害により発生する裁断時の切れ味低下を改善し、白抜け故障の発生の無い脂肪酸銀塩粒子の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fatty acid silver salt particles improving cutting operation in cutting a heat developing image recording material in spite of a decline in cutting property caused by inhibition of film formation and not causing void trouble when used as the image recording material. - 特許庁

電子決裁処理等に関する通信サービスにおいて、特にダウンロード前に購入処理を済ませ、失敗した時にのみキャンセルの発呼を行う。例文帳に追加

To originate a call for cancel only in the case of fault by completing purchase processing especially before download in a communication service concerning electronic settling processing or the like. - 特許庁

内容においては、投資所得（配当・利子・使用料）に対する源泉税率の引下げや相互協議に係る仲裁制度の導入等が主な課題である。例文帳に追加

The contents are mainly the reduction of withholding tax rates and the introduction of an arbitration system for investment income (interest, fees and dividend). - 経済産業省

だが，わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出しているのなら，あなた方の子らはだれによってそれらを追い出しているのか。それで，彼らがあなた方を裁く者になるだろう。例文帳に追加

But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:19』

わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出しているのなら，あなた方の子らはだれによってそれらを追い出しているのか。それで，彼らがあなた方を裁く者になるだろう。例文帳に追加

If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:27』