「話し出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

災害情報を受信して近くに大きな災害が発生したことを検出することにより自動的に、或いは手動によって緊急避難モードの作動を開始した後、キーを挿入したままドアロックせずにドライバーが避難すると、その後エンジンの始動を検出した時には、車両の現在位置、及び移動軌跡を予め登録した携帯電話に送信する。例文帳に追加

In the state in which the driver takes refuge without locking the doors with the key inserted after operation in emergency refuge mode is started automatically or manually on detecting the large disaster occurring in the vicinity by receiving disaster information, the current position and movement track of the vehicle are transmitted to a previously registered mobile phone on detecting the engine being started thereafter. - 特許庁

情報処理装置１０は、入力操作が行われる操作手段と、その操作手段の使用状況を検出する使用状況検出手段と、使用状況検出手段により検出された操作手段使用状況に応じた対話型メッセージを出力させるメッセージ出力制御手段とを有している。例文帳に追加

This information processor 10 is provided with an operation means used for an input operation; a use state detection means for detecting the use state of the operation means; and a message output control means for controlling the output of an interactive message corresponding to the operation means use state detected by the use state detection means. - 特許庁

携帯電話から送信された信号を受信する、所定の間隔をおいて配置された第１および第２赤外線通信部と、信号を受信した赤外線通信部を検出する受信通信部判定部１ｌと、受信部検出手段の検出結果と、複数の処理のうちのひとつとを対応付ける主制御部とを備える。例文帳に追加

The electronic apparatus includes: first and second infrared ray communication sections for receiving a signal transmitted from the mobile phone (mobile terminal) and arranged at prescribed intervals with each other; a reception communication section discrimination section 1l for detecting an infrared ray communication section for receiving the signal; and a main control section for associating results of the detection by a reception section detection means with one of multiple processing. - 特許庁

携帯電話機１１は通信装置１２を用いて通信装置６を持つパーソナルコンピュータ１と通信し、位置情報システム１３によってパーソナルコンピュータ１の位置を定期的に監視し、位置情報が予期しないものか、過度の振動、落下を検出したときは、制御装置５に対してデータ転送指令を出す。例文帳に追加

A mobile telephone set 11 communicates with a personal computer 1 having a communication device 6 by using a communication device 12 and a position information system 13 periodically monitors the position of the personal computer 1; when position information is an unexpected one or excessive vibration or a fall is detected, a data transfer command is sent to a controller 5. - 特許庁

音源位置検出部２は、音源位置として選択されたマイクがあるときには、そのマイクで集音され複数のスピーカ６から拡声された信号が他のマイクへ回り込む量を記録した回り込み量テーブル３を参照して、各マイクの出力レベルからその回り込み量を減算した値を用いて新しい話者を検出する。例文帳に追加

When there is a microphone selected as a sound source position, the sound source position detection section 2 detects a new speaker by using values obtained by subtracting creeping quantities from output levels of the respective microphones by referring to a creeping quantity table 3 in which creeping quantities of signals collected by the microphone and reinforced by the plurality of speakers 6 into other microphones are recorded. - 特許庁

自営基地局１と、公衆基地局３と、自営基地局及び公衆基地局に無線接続が可能なＰＨＳ子機５と、自営基地局及び公衆基地局を収容する交換網１００とからなるＰＨＳ電話システムにおいて、自営基地局はＰＨＳ子機を検出した場合、或いは自身が留守設定されると交換網に通知するとともに、交換網は発呼側の自営基地局の電話番号の発信操作またはＰＨＳ子機の発信操作を検出すると、自営基地局のＰＨＳ子機の検出の有無に応じて自営又は公衆基地局に着信を報知する。例文帳に追加

When a PHS slave unit 5 operates the number of a customer owned and maintained base station 1 with a telephone terminal 7, an exchange network 100 receives a call out. - 特許庁

昨日か一昨日か出して、その報告を受けたのですけれども、このSECは今年いっぱいに、2011年までにどうにか方向性を出すという話をしていましたが、なかなか簡単には、色々な世界のビッグ500社の中でIFRSを採用している約180社の企業、当然その中にアメリカはございませんけれども、それをきちっと分析して色々な報告書を出しているようでございます。例文帳に追加

It was issued yesterday or the day before yesterday, and I received a report on it. Although the SEC has said it will set forth a direction by the end of this year, it is not so easy. Of the world's 500 major companies, around 180 have adopted IFRS, and naturally, U.S. companies are not included among them. However, the SEC has conducted analysis and issued various reports.  - 金融庁

このシステム１は、プレゼント応募シート２を見た応募者Ｂが、携帯電話機７からプレゼントの応募メールを出すと、情報管理サーバ３は受信したメールから応募者Ｂのメールアドレスを取得すると共に、Ｗｅｂを介して必要な個人情報の登録を促し、登録されると、抽選を実施し、応募者Ｂには当選結果の通知メールを送信する。例文帳に追加

In this system 1, if an applicant B having seen a present application sheet 2 sends application mail for a present from a cell phone 7, an information management server 3 acquires the mail address of the applicant B from the received mail, prompts registration of necessary personal information via the Web, draws lots after the registration, and transmits notice mail about the prize winning result to the applicant B. - 特許庁

エンジン作業機４の異常状態、または正常運転状態を検出する検出手段２１・２６・４５・５１と、該検出手段２１・２６・４５・５１からの異常信号６１・６２・６３・６４・６５を無線により監視者のいるサービス拠点１３に送信する無線通信手段とを設けると共に、該無線通信手段には携帯電話システム１２を使用した。例文帳に追加

A portable telephone system 12 is used for the radio communicating means. - 特許庁

電話帳アプリ制御部２２によって、通信システム利用情報保持部２３に保持された接続情報及び利用情報を含む通信システム利用情報と、通信システム情報データベース２４の発呼可能条件とに基づき、発呼可能条件を満たしている通信システム情報ＩＤを抽出し、この通信システム情報ＩＤに対応する発呼可能な音声通信種別ＩＤを読み出す。例文帳に追加

A telephone directory application control section 22 extracts communication system information IDs satisfying call available conditions on the basis of communication system utilizing information including access information and utilizing information stored in a communication system utilizing information storage section 23 and the call available conditions in a communication system information database 24, and reads call available voice circuit type IDs corresponding to the communication system information ID. - 特許庁

機械警備システムは、センサ１から異常を検出する検出信号が入力すると電話回線を用いて遠隔の監視装置に警報を送信する機能を有する送信装置３と、送信装置からの入力信号に応じて通信手順を変換しＩＳＤＮ網を介して監視装置に警報を送信する接続装置４とを有する。例文帳に追加

This machine guard system is provided with a transmitter 3 provided with a function for transmitting the alarm to a remote monitoring device by using a telephone line when detection signals for detecting the abnormality are inputted from a sensor 1 and a connector 4 for converting a communication procedure corresponding to input signals from the transmitter and transmitting the alarm to the monitoring device through an ISDN network. - 特許庁

制御部２４は、CMコンテンツを受信し、再生するとき、このCMテーブルの視聴情報のカウントのタイミングで、広告主毎に視聴情報を取得し、nvram２５に記憶させ、この視聴情報を所定のタイミングでモデム２７を制御して電話回線６を介してネットワークデータ処理装置に送出する。例文帳に追加

When the control part 24 receives and reproduces the CM contents, the viewing information is acquired from every advertiser at the counting timing of the viewing information in the CM table so as to be stored in the nvram 25, a modem 27 is controlled at a prescribed timing, and the viewing information is sent to a network data processor via a telephone line 6. - 特許庁

書籍、日用雑貨等の小物類の収納だけでなく、より奥行き深さが必要とされる電話機やファクシミリ機、炊飯器等の家電製品等を収納することもできる収納庫として、前方に突出する棚板を有し、利便性と安全性、そして外観意匠性にも優れた新しい収納庫を提供する。例文帳に追加

To provide a new storage which has a shelf board protruding forward and excellent convenience, safety, and appearance design, as the storage for housing home electric appliances or the like such as a telephone device, facsimile machine, and rice cooker which require a larger depth, as well as small articles such as books and convenience goods. - 特許庁

すると、制御装置２は、入力された音声信号をボイスコマンドとして認識し、地図データ入力装置４を通じて取得した地図データを入力音声信号中の住所情報に基づいて検索することにより、当該住所情報により示される地域に存在する役所の電話番号に付された市外局番を抽出する。例文帳に追加

Then, a control device 2 recognizes the inputted sound signal as a voice command and retrieves map data acquired through a map data input device 4 based on the address information in the inputted sound signal, thereby extracting an area code attached to a phone number of a government office existing in the area designated by the address information. - 特許庁

公衆電話回線を介してファクシミリデータの送受信を行うファクシミリ装置１０において、外部装置から画像データを入力する受信手段１１と、画像データをファクシミリデータに変換するイメージ処理手段１７と、画像データを解析して画像データに基づく画像に含まれる回線番号を抽出する文字認識手段１５とを備えた。例文帳に追加

The facsimile equipment 10 that transmits/receives facsimile data via a public telephone line is provided with a reception means 11 that receives image data from an external device, an image processing means 17 that converts the image data into facsimile data, and a character recognition means 15 that analyzes the image data to extract a line number included in an image based on the image data. - 特許庁

コンテンツ管理サーバ装置４００は、コンテンツ暗号化装置３００の暗号化処理部により暗号化されたコンテンツ情報を、通信ネットワーク６００を介してユーザ端末１００に送信し、ストリーミングサーバ装置５００は、ストリーム化された暗号鍵情報を携帯電話通信ネットワーク６５０を介して送信し、送信状態に基づいて課金処理部で料金を算出する。例文帳に追加

A content management server apparatus 400 transmits content information encrypted by an encryption processing part of the contents encryption apparatus 300 to the user terminal 100 via a communication network 600, whereas a streaming server apparatus 500 transmits streamed cryptographic key information via a portable telephone communication network 650 and a charge processing part calculates the fees on the basis of the transmission situations. - 特許庁

着信信号上の呼種別を検出する手段と、前記記憶装置に前記複数の端末４〜６ごとに着信信号上の呼種別に対応させて転送先電話番号をユーザが設定／変更する呼種別対応転送テーブル２３とを備え、着信信号上の呼種別によりユーザが任意に設定した転送先に着信呼を自動転送する。例文帳に追加

Thus, an incoming call can be automatically transferred to the destination of transfer arbitrarily set by the user according to the classification of a call on the incoming signal. - 特許庁

本発明に係るポイントサービスシステム１によれば、ＥＣＲ２０は、顧客の商品購入時に今回の購入金額に応じた獲得ポイント数を算出するとともに、非接触ＩＣリーダ／ライタ４０により顧客の携帯電話機５０から顧客識別情報を取得して、取得した顧客識別情報及び顧客の今回の獲得ポイント数をサーバ装置１０に送信する。例文帳に追加

In the point service system 1, an ECR 20 calculates the number of obtained points corresponding to this time purchase sum when a customer purchases merchandise, and obtains customer identification information from a portable telephone set 50 of the customer by a non-contact IC reader/writer 40, and transmits the obtained customer identification information and this time number of obtained points of the customer to a server device 10. - 特許庁

携帯電話機１は、接触を検出する接触領域を有する接触検出部１２と、接触領域上の第１位置において接触が検出された場合には第１処理を実行し、接触領域上の第２位置において接触が検出された場合には第２処理を実行する制御部１７とを備える。例文帳に追加

A portable phone 1 comprises: a contact detection unit 12 having a contact area for detecting contact; and a control unit 17 which executes first processing when the contact detection unit 12 detects contact at a first position in the contact area, and executes second processing when the contact detection unit 12 detects contact at a second position in the contact area. - 特許庁

このファクシミリ複合機は、複数の異なる信号方式の選択信号を発生し、電話回線上のダイヤルトーンを検出することによって回線種別を設定することができ、装置を設置した電源投入時には、回線種別の自動設定を行わず、最初の発呼操作時に回線種別を自動設定するようにした。例文帳に追加

This facsimile hybrid machine can set a line kind by generating select signals of a plurality of different signal systems and detecting a dial tone on the telephone line; when the machine is installed and powered ON, the line kind is not automatically set, but when an initial calling operation is performed, the line kind is automatically set. - 特許庁

この携帯電話（情報端末機）１０は、人体２１の皮膚で反射した紫外線を受光することにより、人体２１を反映した紫外線によるイメージ像を検出するための２次元ＣＣＤ６と、２次元ＣＣＤ６により検出された紫外線によるイメージ像を表示するための液晶表示装置２とを備えている。例文帳に追加

This cellular phone (information terminal) 10 is provided with a two-dimensional CCD 6 for detecting an image by ultraviolet radiation reflected by a human body 21, by receiving the ultraviolet radiation reflected by the skin of the human body 21, and a liquid crystal display device 2 for displaying the image by the ultraviolet radiation by the two-dimensional CCD 6. - 特許庁

電話通信処理部１２０の第１の無線通信制御手段１２３により他の装置と通信を行なう場合に、所定の情報データの読み出しあるいは書き込みが必要であれば、制御手段１２２は、内部通信制御手段１２１経由でカード部１１０に対して情報データの読み出しあるいは書き込み制御の要求を出す。例文帳に追加

When communicating with the other equipment by a first radio communication control means 123 of a telephone communication processing part 120, when it is necessary to read or to write a prescribed information data, a control means 122 requests the read or write control of information data through an internal communication control means 121 to the card part 110. - 特許庁

店舗の出口付近に設置される購入確認装置６００は、携帯電話１００から読み出した利用者ＩＤと、購入商品に貼付されているＩＣタグ５００から読み出した利用者ＩＤが合致する場合、商品を店舗から搬出するためのゲートを開放し、一致しない場合に不正を出力する。例文帳に追加

When the user ID read from the portable telephone 100 is matched with the user ID read from the IC tag 500 attached to the purchase merchandise, a purchase confirmation device 600 installed in the neighborhood of the exit of a store opens a gate for conveying the merchandise from the store, and otherwise, outputs injustice. - 特許庁

本発明の通信装置は、期間情報が示す同期期間以外の期間においては、リアルタイムに会話映像、会話音声に係るデータの通信を行ってコミュニケーションをとることができる一方、同期期間においては、受信したデータを遅延させるとともに、受信音声データとリファレンス楽音データの同期処理に基づいて歌詞データを読み出すことにより、ライブ映像、ライブ演奏の進行に合わせた歌詞映像を表示することができる。例文帳に追加

The communication device according to the present invention can communicate by transmitting data associated with conversation video and a conversation speech in real time in a period other than a synchronization period that period information designates, and display live video and lyrics video timed to the live performance in the synchronization period by delaying received data and reading lyrics data out through synchronization processing between the received speech data and reference musical sound data. - 特許庁

本発明の課題は、複数の利用者の会話情報に基づいてコンテンツ情報を配信するコンテンツ配信方法であって、上記会話情報に基づいて頻度の高いキーワードを管理する管理手順と、上記管理手順による上記キーワードのうち、上記複数の利用者により同等の頻度で発生したキーワードを抽出するキーワード抽出手順と、上記キーワード抽出手順により抽出された上記キーワードに基づいて上記コンテンツ情報を配信する配信手順とを有する。例文帳に追加

The method for distributing contents information based on the conversation information is provided with a management procedure for managing keywords with high frequency based on the conversation information, keyword extraction procedure for extracting keywords generated by the users with equivalent frequency from the keywords by the management procedure, and a distribution procedure for distributing the contents information based on the extracted keyword by the extraction procedure. - 特許庁

マイクロフォンの選択処理を行う第１のＤＳＰ２５は、相手側に通報する話者のマイクロフォンを選択したとき、その選択マイクロフォンと対向する位置のマイクロフォン、または、さらにそれに隣接する位置のマイクロフォンを補正用マイクロフォンとして抽出し、補正用マイクロフォンの検出信号に重み係数を乗じて補正信号を算出する。例文帳に追加

When a microphone of a speaking person speaking to an opposite party is selected, a first DSP 25 for selecting a microphone extracts a microphone which faces the selected microphone or a microphone adjacent to the selected microphone as a correction microphone and calculates a correction signal by multiplying the detection signal of the correction microphone by a weight coefficient. - 特許庁

そして、現在の航行位置と運行計画情報ＤＢ２２に出港前に登録されている船舶１０の運行計画とを比較して、現在位置が計画から逸脱しているとき、あるいは航行位置が入手した気象、海況情報により悪天候である運行海域内にいるときに携帯電話１１に対して警報を送出する。例文帳に追加

Then, by comparing a present navigation position with the navigation plan of the ship 10 registered before leaving port in an operation plan information DB 22, when the present position is deviated from the plan or when the navigation position is within an operation sea area of bad weather according to obtained weather and sea condition information, warning is sent to the portable telephone set 11. - 特許庁

加工物を加工するためのＮＣ旋盤２と、異常を検出するための各種検出センサ５４〜６０と、上記検出センサ５４〜６０からの異常検出信号に基づいて異常情報を生成して送信する制御手段６２と、制御手段６２からの異常情報を受信する電話機８４Ａ等を有する工作機械の異常通報システム。例文帳に追加

This system has an NC lathe 2 for machining works, various detection sensors 54 to 60 for detecting abnormality, a control means 62 which generates and transmits abnormality information according to abnormality detection signals from the detection sensors 54 to 60, a telephone set 84A which receives the abnormality information from the control means 62, etc. - 特許庁

表示部４を照明する照明色の設定が可能である携帯電話機の照明色制御システムに、前記携帯無線機の周囲の光度を検出する受光部８と、前記受光部で検出される検出光度が大きくなるに従ってより長い波長の光で前記表示部の照明を行う照明色制御部３Ａとを備える。例文帳に追加

This lighting color control system of a portable telephone set capable of setting the color of light illuminating the display part is provided with a light receiving part 8 detecting the intensity of light around the portable radio equipment and a lighting color controlling part 3A illuminating the display part by light with a longer wavelength as the intensity of detection light detected by the light receiving part becomes large. - 特許庁

サービスセンター１３では、車載緊急通報装置１のバッテリ１７の電源電圧が低下して車載緊急通報装置１からの情報の送信が途絶えてしまう旨を予測することができ、救援するのに必要な最小限の要件を優先して話すように運転者に指示することにより、救援するのに必要な最小限の要件を運転者から聞出すことができる。例文帳に追加

The service center 13 can predict that the power supply voltage of the battery 17 of the on-board emergency call system 1 drops to interrupt information transmission from the system 1 and obtain information from the driver about the minimum requirements necessary for a rescue by instructing the driver to speak the minimum requirements necessary for rescue preferentially. - 特許庁

携帯電話端末１は、位置を検出する位置・姿勢検出部３６と、位置・姿勢検出部３６によって検出された位置が変化すると、当該変化した位置に基づく指標情報を生成する指標情報生成部と、当該生成された指標情報を、前記サーバ装置へ前記位置情報として送信する制御部２２とを備える。例文帳に追加

The portable telephone terminal 1 comprises: a position/attitude detection section 36 which detects a position; an index information generation section which generates, when the position detected by the position/attitude detection section 36 changes, index information based on the changed position; and a control section 22 which transmits the generated index information as the positional information to the server device. - 特許庁

バス運行管理センタ３のパソコン３０が携帯通信端末２から送出された路線バス１の現在位置情報とバスＩＤ情報を受信し、路線バス１の現在位置からバス停留所ＢＳ１〜ＢＳｎまでの路線バス１の到着予定時刻を算出し、算出した路線バス１の到着予定時刻を利用者Ｐの所持する携帯電話機４に送出する。例文帳に追加

A personal computer 30 of the bus operation management center 3 receives the current location information and bus ID information of the bus 1 transmitted from the portable communication terminal 2, and calculates the arrival scheduled time of the bus 1 from the current position of the bus 1 to the bus stops BS1 to BSn, and transmits the calculated arrival scheduled time of the bus 1 to the portable telephone set 4 carried by a user P. - 特許庁

第一の筐体２と第二の筐体４の結合状態を検出する位置検出手段と、位置検出手段で検出された結果に基づき、通信に必要となる機能のみを停止させる設定又は当該設定の解除を制御する処理を行う通信機能制御手段とを備えている折畳式携帯電話機により課題を解決した。例文帳に追加

The collapsible portable telephone comprises a position detecting means for detecting coupling state of a first case 2 and a second case 4, and a communication function controlling means which, based on the detection result of the position detecting means, controls setting or releasing of the setting for stopping only the function required for communication. - 特許庁

旅行者１が保持し、旅行者のいる現在位置を割り出すＧＰＳ機能付き携帯電話機と、旅行者１の問い合わせに対して、旅行者から送られてくる現在位置情報に基づき旅行者に各種の現地情報を提供するともに、旅行者に対して緊急時に保安要員の派遣を要請するコールセンタ２とを有する。例文帳に追加

This system is provided with a portable telephone set with a GPS function held by a traveler 1 for searching the current location of the traveler and a call center 2 for providing various local information to the traveler based on the current location information transmitted from the traveler 1 in response to an inquiry from the traveler, and for requesting the dispatch of a disaster prevention personnel in emergency to the traveler. - 特許庁

通話装置１は、所望の住戸機Ａとの間で音声信号を伝送可能とするように制御線Ｌｃを通る制御信号により住戸機Ａに分岐器Ｂ内の分岐リレーの接点を切り替えさせるとともに、当該住戸機Ａに向けて信号線Ｌｄを通して所定の試験信号を送出する試験手段３５を有する。例文帳に追加

A voice communication device 1 has a test means 35 of making a house apparatus A switch a contact of a branch relay in a brancher B with a control signal sent through a control line Lc to transmit a voice signal to a desired house apparatus A and also sending out a predetermined test signal to the house apparatus A through a signal line Ld. - 特許庁

通信端末装置２のタグ検出部２１が無線タグ５を新たに検出すると、通信制御部２２はその無線タグ５に対応するＩＰ電話識別子を含むアカウント情報の登録を登録サーバ１に要求し、登録サーバ１の登録変更部１３は記憶部１１にアカウント情報と通信端末装置２の装置識別子を対にして登録する。例文帳に追加

When a tag detector 21 of a communication terminal 2 detects a radio tag 5 anew, a communication controller 22 requests a registration server 1 to register account information including an IP telephone identifier corresponding to the radio tag 5, and a registration changer 13 of the registration server 1 registers the account information paired with the terminal identifier of the communication terminal 2 in a memory 11. - 特許庁

携帯電話やＰＨＳの機能を持つデジタル電子カメラにおいて、撮影方向が可変に設けられた撮影カメラ２１の方向を検出する方向センサ１１を備え、方向センサの出力に応じて、1つの機能モードを選択し、該選択された機能モードに応じた通信方式を選択し、通信方式指示回路１２に指示する。例文帳に追加

The digital electronic camera having functions of a cellular phone or a PHS(Personal Handyphone System) comprises a direction sensor for detecting the direction of a photographing camera 21 with a variable photographing direction, one function mode is selected in accordance with the output of the direction sensor, and the communication system corresponding to the selected function mode is selected and instructed to a communication system instruction circuit 12. - 特許庁

携帯電話機１０で着信を検出すると、人工筋肉セル２０が縮み、可動部位２４を外側へ膨張させ、所定時間後に人工筋肉セル２０が伸び、可動部位２４を元の位置へ戻し、前記着信継続中は、前記移動（膨張→戻し）を繰り返し、人体への圧力により着信を通知するようにした。例文帳に追加

When an incoming call is detected in the cellular phone 10, an artificial muscle cell 20 is contracted to expand a movable part 24 to the outer side, the artificial muscle cell 20 is stretched after prescribed time to return the movable part 24 to an original position, the movement (expansion → return) is repeated while the incoming call continues and the incoming call is notified by the pressure to a human body. - 特許庁

ＣＤ１１に記憶されているデ−タを読み出す読出手段と、読み出したデ−タを再生する再生手段とを備えた再生装置１０において、読出手段によりＣＤ１１に記憶されているＤＴＭＦ（Dual Tone Multi Frequency ）信号が読み出された場合、ＤＴＭＦ信号を携帯電話１９に出力する第１のＤＴＭＦ信号出力手段を装備する。例文帳に追加

This reproducing device 10 provided with a reading means for reading data stored in a CD 11 and a reproducing means for reproducing the read data is equipped with a first DTMF (dual tone multi frequency) signal outputting means for outputting a DTMF signal to a portable telephone 19 when the reading means reads the DTMF signal stored in the CD 11. - 特許庁

電話機１は、メモリ１２からデジタルデータとして読み出した画像データを２つの群に分離する転送データ分離回路１３と、その各群に属するデータを音声帯域での２つの周波数それぞれに対応した信号に変換する転送データ信号生成回路１４と、を備え、その各周波数の信号を出力端子１５から送り出す。例文帳に追加

The telephone 1 comprises a circuit 13 for separating image data read out from a memory 12 as digital data into two groups, and a transfer data signal generation circuit 14 for transforming data belonging to each group into signals corresponding to two frequencies in the voice band, respectively, and delivers the signal of each frequency from the output terminal 15. - 特許庁

言語理解装置は、ドメイン内の概念のツリー構造と、概念を特定する概念名及び概念表現とを示すデータと、概念名に対応した意味フレーム及びそのスロットを示すデータと、スロットに対応した概念名を示すデータとを記憶する記憶部を備えており、記憶部を参照して、発話内容に含まれる概念表現を検出し、対応する概念名を読み出す。例文帳に追加

This language understanding device is provided with a storage part for storing a tree structure of concepts in a domain, data showing concept names to specify concepts and conceptual representation, data showing semantic frames corresponding to the concept names and the slots and data showing the concept names corresponding to the slots, and configured to detect the conceptual representation included in utterance content by referring to the storage part, and to read the corresponding concept names. - 特許庁

緊急警報放送報知システムを、緊急警報放送を含むデジタル放送波を送出する番組情報生成送出装置と、上記緊急警報放送を含む上記デジタル放送波を受信すると、基地局を介して緊急警報放送の開始を通知するＣＢＳ信号を一斉送信するＣＢＳ信号送出装置と、受信したＣＢＳ信号が緊急警報放送の開始を通知する信号であることを検出すると、デジタル放送波の受信を開始する携帯電話端末とで構成した。例文帳に追加

The emergency warning broadcasting system comprises a program information generation and transmitting apparatus which transmits digital broadcast waves including emergency warning broadcasting, a CBS signal transmitter which distributes CBS signals that notify beginning of emergency warning broadcasting through base stations when receiving the digital broadcast waves including the emergency warning broadcasting, and the cellular phone terminal which starts receiving of digital broadcast waves when detecting that received CBS signals are ones which notify beginning of emergency warning broadcasting. - 特許庁

そこで政府側では、イギリスのジョージ5世(イギリス王)即位の際、即位直後であることを理由に自由党(イギリス)と保守党(イギリス)との政争をやめるよう命令して、それを実現させた話にならい、ちょうど大正天皇が即位して間もない頃だったので、勅語を出すという形で西園寺公望に対し政争を中止するように諭した。例文帳に追加

Following the story of how the end of the political battle was realized because of the order that was given to stop the political battle between the Liberal Party (Britain) and the Conservative Party (Britain) using the coronation of George, the 5th (King of Britain) as a reason, the government advised, in the form of an ordinance of the Emperor, Kinmochi SAIONJI to stop the political battle since Emperor Taisho had just been enthroned as the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１は、報知のための振動を発生させるモータ４７と、加速度データを検出する加速度センサ４５と、モータ４７により振動を発生させた際に、加速度センサ４５により検出した加速度データの変動量が所定の閾値を超えたと判定した場合に、モータ４７による振動の発生を停止させるＣＰＵ４９と、を備える。例文帳に追加

A mobile phone 1 includes: a motor 47 which generates the vibration for notification; an acceleration sensor 45 which detects acceleration data; and a CPU 49 which stops generation of the vibration due to the motor 47 when it is determined that the variation of the acceleration data detected by the acceleration sensor 45 exceeds a predetermined threshold when the vibration is generated by the motor 47. - 特許庁

また、ビーコン信号発生装置２が故障した場合には、ビーコン信号生成部１７を具備する端末装置１がビーコン信号発生装置２の代わりにビーコン信号Ｂ１，Ｂ２を信号線Ｌｓに送出するから、端末装置１，１間における通話（音声信号の伝送）が可能となってシステムの信頼性が向上する。例文帳に追加

Further, when a beacon signal generating section 2 is out of order, since the terminal 1 provided with a beacon signal generating section 17 transmits beacon signals B1, B2 to the signal line Ls in place of the beacon signal generator 2, a speech (transmission of the audio signals) between the terminals 1, 1 can be attained. - 特許庁